My Little Pony: Fortell din historie (formerly known as My Little Pony: Se mer på) is the Norwegian dub of My Little Pony: Tell Your Tale. It premiered on April 7, 2022 on the official My Little Pony Norwegian YouTube channel.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Sunny Starscout
|
Marion Ravn | |
|
Izzy Moonbow
|
Sanna Bjerketvedt | |
|
Hitch Trailblazer
|
Even Bergan | |
|
Pipp Petals
|
Sofie Bjerketvedt | |
|
Zipp Storm
|
Hedda Sandvig | |
|
Dronning Haven
|
Cathrine Bang Norum | |
|
Fifi
| ||
|
Windy
|
Sarah MacDonald Berge | |
|
Zoom Zephyrwing
| ||
|
Posey
| ||
|
Skye
|
Sigbjørn Solheim | |
|
Rufus
| ||
|
Dazzle Feather
|
Anine Kruse Skatrud | |
|
Jazz
| ||
|
Opaline
|
Katrine Blomstrand | |
|
Misty
|
Tiril-Heide Steen | |
Episodes[]
| № | Norwegian title | Original title | Release | ||
|---|---|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | |||||
| 1 | Zipps flyskole | Zipp Gets Her Wings | April 7, 2022 | ||
| 2 | Søstrene flyr | Sisters Take Flight | |||
| 3 | Mareritt romkamerat | Nightmare Roommate | |||
| 4 | Et hjem å dele | A Home to Share | |||
| 5 | Mane Melodi | Welcome to Mane Melody | April 14, 2022 | ||
| 6 | Unboxing av Izzy | The Unboxing of Izzy | April 21, 2022 | ||
| 7 | Klipptramp | Clip Trot | April 28, 2022 | ||
| 8 | Lurifaksene | Foal Me Once | May 5, 2022 | ||
| 9 | Det er tirsdag | It's T.U.E.S. Day | May 12, 2022 | ||
| 10 | [nb 1] | Sunny-Day Dinners | May 19, 2022 | ||
| 11 | Merrinevikdagen | Maretime Bay Day 2.0 | May 26, 2022 | ||
| 12 | Leken er en hov | The Game Is a Hoof | June 2, 2022 | ||
| 13 | Søppelstuping | Dumpster Diving | June 9, 2022 | ||
| 14 | Fly-hjørning greier | Alicorn Issues | June 16, 2022 | ||
| 15 | Gjør meg til føll | Making a Foal of Me | June 23, 2022 | ||
| 16 | Kneggefeber | Neighfever | June 30, 2022 | ||
| 17 | Dronning for en dag | Queen for a Day | July 7, 2022 | ||
| 18 | På Søtmerket | On Your Cutie Marks | July 14, 2022 | ||
| 19 | Borte | Lost in Translation | July 21, 2022 | ||
| 20 | Hovdini | One Trick Pony | July 28, 2022 | ||
| 21 | Mine bananer! | My Bananas | August 4, 2022 | ||
| 22 | Ja dag! | Zipp's Yes Day | August 11, 2022 | ||
| 23 | Another pony trash! | Another Pony's Trash | August 18, 2022 | ||
| 24 | A Star Scout Code | Starscout Code | August 25, 2022 | ||
| 25 | Valpejakten | Puphunt | September 1, 2022 | ||
| 26 | Ponnifest | Pony Partay | September 8, 2022 | ||
| 27 | Bare Jazz | All That Jazz | September 15, 2022 | ||
| 28 | Hei Pippsqueaks | Pippsqueaks Forever | September 20, 2022 [nb 2] | ||
| 29 | Dragepappa | Dragon Dad | September 29, 2022 | ||
| 30 | Fantomet i Man Melodi | Nightmare Night Party | October 6, 2022 | ||
| 31 | Det hjemsøkte huset | Haunted House | October 13, 2022 | ||
| 32 | Babyvaktklubben | Baby Critters | October 20, 2022 | ||
| 33 | Hoppefyllet | Filly Filling | October 27, 2022 | ||
| 34 | Snikesen slår til igjen | Sneaksy Strikes Again | November 3, 2022 | ||
| 35 | Å lage et måltid av det | Panic on Harvest & Hugs Day | November 10, 2022 | ||
| 36 | Ta en flytur | Take Flight in The Marestream | November 17, 2022 | ||
| 37 | Snø ordspill tiltenkt | Snow Pun Intended | November 24, 2022 | ||
| 38 | Ønskedagskakene | Foal Food | December 1, 2022 | ||
| 39 | Presangen | Under the Mistytoe | December 8, 2022 | ||
| 40 | Hemmelig trav | Secret Canter | December 15, 2022 | ||
| 41 | En dag i livet | A Day in the Life | December 22, 2022 | ||
| 42 | Fyrverkeri sammen | Firework-ing Together | December 29, 2022 | ||
| 43 | Grimelund spag | Bridlewood Spog | January 5, 2023 | ||
| 44 | Hemmelig beundrer | Secret Ad-mare-er | January 26, 2023 | ||
| 45 | Ponni-paraden | Ponykind Parade-emonium | February 9, 2023 | ||
| 46 | Sparky er syk | Sparky's Sick | February 23, 2023 | ||
| 47 | Sunnys smoothie triks | Sunny's Smoothie Moves | March 9, 2023 | ||
| 48 | Jakten på Eggvard kanin | The Hunt for Eggward Bunny | March 23, 2023 | ||
| 49 | Joppdrag uponnlig | Mission Imponable | April 6, 2023 | ||
| 50 | Opaline Alene | Opaline Alone | April 20, 2023 | ||
| 51 | Ponnifamilie, ponniproblemer | Mare Family Mare Problems | May 4, 2023 | ||
| 52 | Ponnitropiko | Ponytropico | May 18, 2023 | ||
| 53 | Misty rydder opp | As the Misty Clears | June 1, 2023 | ||
| 54 | Jeg har sett ild og jeg har sett regn | I've Seen Fire and I've Seen Rain (Bows) | June 15, 2023 | ||
| 55 | Grimewoodstock | Bridlewoodstock | July 11, 2023 | ||
| 56 | Diva-ambisjoner | Diva and Conquer | July 13, 2023 | ||
Notes[]
- Like some of the other dubs:
- "The Sneeze Song", "Rule 4 That", "Party Party Party", "Street Heart", "Sweetest Time of the Year", "Ain't Gonna Wait", "Don't Lose Your Groove", "Opaline's Song", "Fresh" are left in the original English version with Norwegian subtitles on-screen.
- Despite that, "My Bananas" was still dubbed in the episode of the same name but left undubbed in "Opaline Alone".
- The official My Little Pony Norwegian channel stopped releasing new episodes after "Diva and Conquer" for unknown reasons.
- "The Sneeze Song", "Rule 4 That", "Party Party Party", "Street Heart", "Sweetest Time of the Year", "Ain't Gonna Wait", "Don't Lose Your Groove", "Opaline's Song", "Fresh" are left in the original English version with Norwegian subtitles on-screen.
- The incorrect title of My Little Pony: Se mer på was accidently given to the dub at first. The text "Se mer på" (translating to See more at) appears at the end of the series trailer, advertising that the web show would be hosted on YouTube; for some inexplicable reason, this text was used as the subtitle. It was corrected a few weeks later, when Hasbro support was contacted; despite this, the YouTube title for "Clip Trot" initially included the old title (though this was later fixed).
- Zoom, voiced by Mimmi Den Andre in the movie, was replaced here by Sarah MacDonald Berge.
Footnotes[]
See also[]
References[]
|
