The Dubbing Database
Advertisement

My Little Pony: Friendship Is Magic is an American–Canadian animated children's TV series developed by Lauren Faust and produced by DHX Media for Hasbro.[1]

The show, based on the 1980s toy franchise My Little Pony, follows a studious young unicorn, Twilight Sparkle, and her dragon, Spike, who is given a task by her mentor, Princess Celestia, to make some new friends. After learning about the magic of friendship, she and her five new friends; Rainbow Dash, Pinkie Pie, Rarity, Applejack, and Fluttershy, are to protect the magical village of Ponyville as the Elements of Harmony, all while learning lessons about friendship.

Broadcast

Original

My Little Pony: Friendship Is Magic debuted on The Hub in the United States on October 10, 2010, the same day the channel replaced Discovery Kids.[2] The show continued to air for 4 seasons on the channel before it rebranded as Discovery Family on October 13, 2014.[3] The show stayed on the channel when it rebranded, and aired again on the same day with a time slot change, starting with the season 1 episode The Best Night Ever.[4] The show also airs on AFN Family. The series finale aired on Discovery Family on October 12, 2019.

In Canada, My Little Pony: Friendship Is Magic premiered on Treehouse TV on January 5, 2011 at 18:00 EST.[5][6]

International

In the United Kingdom and Ireland, My Little Pony: Friendship Is Magic premiered on Boomerang on July 4, 2011 at 15:00 GMT.[7] After a while, no episode further than "Fall Weather Friends" was aired, only airing the first half of season 1. The channel then advertised a new season, but instead aired the second half. On March 5, 2012, the show stopped airing, and by October, all traces of the show were gone from the website. A viewer who emailed Boomerang was informed that they didn't hold the broadcasting rights to the show anymore.[8] Currently, the show airs on Tiny Pop and its +1 channel in the United Kingdom. It first aired on September 28, 2013[9] at 15:00 GMT[10] with the season 3 episode "The Crystal Empire - Part 1". The show also formerly aired on sister channels POP and Pop Girl.[11]

In Singapore, My Little Pony: Friendship Is Magic aired on Okto.[12]

In Australia and New Zealand, My Little Pony: Friendship Is Magic premiered on Cartoon Network on October 31, 2011 at 6:30 AEDT.[13] The show was later moved to its sister channel, Boomerang, where it currently airs. In Australia only, the show formerly aired on Eleven on the Toasted TV block on August 5, 2013 at 8:30 AEDT.[14] Currently, the show airs on 9Go! as well. In New Zealand only, the show formerly aired on TVNZ 2.[15] The show was also available on TVNZ OnDemand, which offered up to 12 episodes.[16]

In Malaysia, My Little Pony: Friendship Is Magic aired on NTV7,[17] and on its Bananana! block aswell.[18]

In Asia, My Little Pony: Friendship Is Magic premiered on Cartoonito[19] on December 1, 2012.[20] When Boomerang replaced the channel,[21] the show continued to air on January 1, 2015. The show also airs on Nickelodeon.[22]

In Africa, My Little Pony: Friendship Is Magic premiered on Nicktoons on August 2, 2016.[23]

In Europe, My Little Pony: Friendship Is Magic premiered on JimJam[24] on October 17, 2016.[25] The premiere was planned in the press releases for November 11, but the date was pushed earlier.[26]

In the Middle East, the first season of the show airs on the Kurdish TV network Shakrok TV in English.

Cast

Character Actor
MAIN SIX
Twilight Sparkle (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Twilight Sparkle

Tara Strong
Rebecca Shoichet (songs)
Rainbow Dash (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Rainbow Dash

Ashleigh Ball
Applejack (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Applejack

Pinkie Pie (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Pinkie Pie

Andrea Libman
Shannon Chan-Kent (mostly singing voice)
Rarity (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Rarity

Tabitha St. Germain
Kazumi Evans (singing voice)
Fluttershy (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Fluttershy

Andrea Libman
Blu Mankuma (Flutterguy, S1E9)
Alvin Sanders (Flutterguy, S4E14)
Spike (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Spike

Cathy Weseluck
Full cast list

Episodes

Episode Premiere
FIRST SEASON
1 Friendship is Magic: Part 1 October 10, 2010
2 Friendship is Magic: Part 2 October 22, 2010
3 The Ticket Master October 29, 2010
4 Applebuck Season November 5, 2010
5 Griffon the Brush-Off November 12, 2010
6 Boast Busters November 19, 2010
7 Dragonshy November 26, 2010
8 Look Before You Sleep December 3, 2010
9 Bridle Gossip December 10, 2010
10 Swarm of the Century December 17, 2010
11 Winter Wrap Up December 24, 2010
12 Call of the Cutie January 7, 2011
13 Fall Weather Friends January 28, 2011
14 Suited for Success February 4, 2011
15 Feeling Pinkie Keen February 11, 2011
16 Sonic Rainboom February 18, 2011
17 Stare Master February 25, 2011
18 The Show Stoppers March 4, 2011
19 A Dog and Pony Show March 11, 2011
20 Green Isn't Your Color March 18, 2011
21 Over a Barrel March 25, 2011
22 A Bird in the Hoof April 8, 2011
23 The Cutie Mark Chronicles April 15, 2011
24 Owl's Well That Ends Well April 22, 2011
25 Party of One April 29, 2011
26 The Best Night Ever May 6, 2011
SECOND SEASON
27 The Return of Harmony: Part 1 September 17, 2011
28 The Return of Harmony: Part 2 September 24, 2011
29 Lesson Zero October 15, 2011
30 Luna Eclipsed October 22, 2011
31 Sisterhooves Social November 5, 2011
32 The Cutie Pox November 12, 2011
33 May the Best Pet Win! November 19, 2011
34 The Mysterious Mare Do Well November 26, 2011
35 Sweet and Elite December 3, 2011
36 Secret of My Excess December 10, 2011
37 Hearth's Warming Eve December 17, 2011
38 Family Appreciation Day January 7, 2012
39 Baby Cakes January 14, 2012
40 The Last Roundup January 21, 2012
41 The Super Speedy Cider Squeezy 6000 January 28, 2012
42 Read It and Weep February 4, 2012
43 Hearts and Hooves Day February 11, 2012
44 A Friend in Deed February 18, 2012
45 Putting Your Hoof Down March 3, 2012
46 It's About Time March 10, 2012
47 Dragon Quest March 17, 2012
48 Hurricane Fluttershy March 24, 2012
49 Ponyville Confidential March 31, 2012
50 MMMystery on the Friendship Express April 7, 2012
51 A Canterlot Wedding: Part 1 April 21, 2012
52 A Canterlot Wedding: Part 2
THIRD SEASON
53 The Crystal Empire: Part 1 November 10, 2012
54 The Crystal Empire: Part 2
55 Too Many Pinkie Pies November 17, 2012
56 One Bad Apple November 24, 2012
57 Magic Duel December 1, 2012
58 Sleepless in Ponyville December 8, 2012
59 Wonderbolts Academy December 15, 2012
60 Apple Family Reunion December 22, 2012
61 Spike at Your Service December 29, 2012
62 Keep Calm and Flutter On January 19, 2013
63 Just for Sidekicks January 26, 2013
64 Games Ponies Play February 9, 2013
65 Magical Mystery Cure February 16, 2013
FOURTH SEASON
66 Princess Twilight Sparkle: Part 1 November 23, 2013
67 Princess Twilight Sparkle: Part 2
68 Castle Mane-ia November 30, 2013
69 Daring Don't December 7, 2013
70 Flight to the Finish December 14, 2013
71 Power Ponies December 21, 2013
72 Bats! December 28, 2013
73 Rarity Takes Manehattan January 4, 2014
74 Pinkie Apple Pie January 11, 2014
75 Rainbow Falls January 18, 2014
76 Three's a Crowd January 25, 2014
77 Pinkie Pride February 1, 2014
78 Simple Ways February 8, 2014
79 Filli Vanilli February 15, 2014
80 Twilight Time February 22, 2014
81 It Ain't Easy Being Breezies March 1, 2014
82 Somepony to Watch Over Me March 8, 2014
83 Maud Pie March 15, 2014
84 For Whom the Sweetie Belle Toils March 22, 2014
85 Leap of Faith March 29, 2014
86 Testing Testing, 1, 2, 3 April 5, 2014
87 Trade Ya! April 19, 2014
88 Inspiration Manifestation April 26, 2014
89 Equestria Games May 3, 2014
90 Twilight's Kingdom: Part 1 May 10, 2014
91 Twilight's Kingdom: Part 2

Episode Premiere
FIFTH SEASON
92 The Cutie Map: Part 1 April 4, 2015
93 The Cutie Map: Part 2
94 Castle Sweet Castle April 11, 2015
95 Bloom & Gloom April 18, 2015
96 Tanks for the Memories April 25, 2015
97 Appleoosa's Most Wanted May 2, 2015
98 Make New Friends but Keep Discord May 16, 2015
99 The Lost Treasure of Griffonstone May 23, 2015
100 Slice of Life June 13, 2015
101 Princess Spike June 20, 2015
102 Party Pooped June 27, 2015
103 Amending Fences July 4, 2015
104 Do Princesses Dream of Magic Sheep? July 11, 2015
105 Canterlot Boutique September 12, 2015
106 Rarity Investigates! September 19, 2015
107 Made in Manehattan September 26, 2015
108 Brotherhooves Social October 3, 2015
109 Crusaders of the Lost Mark October 10, 2015
110 The One Where Pinkie Pie Knows October 17, 2015
111 Hearthbreakers October 24, 2015
112 Scare Master October 31, 2015
113 What About Discord? November 7, 2015
114 The Hooffields and McColts November 14, 2015
115 The Mane Attraction November 21, 2015
116 The Cutie Re-Mark: Part 1 November 28, 2015
117 The Cutie Re-Mark: Part 2
SIXTH SEASON
118 The Crystalling: Part 1 March 26, 2016
119 The Crystalling: Part 2
120 The Gift of the Maud Pie April 2, 2016
121 On Your Marks April 9, 2016
122 Gauntlet of Fire April 16, 2016
123 No Second Prances April 30, 2016
124 Newbie Dash May 7, 2016
125 A Hearth's Warming Tail May 14, 2016
126 The Saddle Row Review May 21, 2016
127 Applejack's "Day" Off May 28, 2016
128 Flutter Brutter June 4, 2016
129 Spice Up Your Life June 11, 2016
130 Stranger Than Fan Fiction July 30, 2016
131 The Cart Before the Ponies August 6, 2016
132 28 Pranks Later August 13, 2016
133 The Times They Are a Changeling August 20, 2016
134 Dungeons & Discords August 27, 2016
135 Buckball Season September 3, 2016
136 The Fault in Our Cutie Marks September 10, 2016
137 Viva Las Pegasus September 17, 2016
138 Every Little Thing She Does September 24, 2016
139 P.P.O.V. (Pony Point of View) October 1, 2016
140 Where the Apple Lies October 8, 2016
141 Top Bolt October 15, 2016
142 To Where and Back Again: Part 1 October 22, 2016
143 To Where and Back Again: Part 2
SEVENTH SEASON
144 Celestial Advice April 15, 2017
145 All Bottled Up
146 A Flurry of Emotions April 22, 2017
147 Rock Solid Friendship April 29, 2017
148 Fluttershy Leans In May 6, 2017
149 Forever Filly May 13, 2017
150 Parental Glideance May 20, 2017
151 Hard to Say Anything May 27, 2017
152 Honest Apple June 3, 2017
153 A Royal Problem June 10, 2017
154 Not Asking for Trouble June 17, 2017
155 Discordant Harmony August 5, 2017
156 The Perfect Pear
157 Fame and Misfortune August 12, 2017
158 Triple Threat August 19, 2017
159 Campfire Tales August 26, 2017
160 To Change a Changeling September 2, 2017
161 Daring Done? September 9, 2017
162 It Isn't the Mane Thing About You September 16, 2017
163 A Health of Information September 23, 2017
164 Marks and Recreation September 30, 2017
165 Once Upon a Zeppelin October 7, 2017
166 Secrets and Pies October 14, 2017
167 Uncommon Bond October 21, 2017
168 Shadow Play: Part 1 October 28, 2017
169 Shadow Play: Part 2

Episode Premiere
EIGHTH SEASON
170 School Daze: Part 1 March 24, 2018
171 School Daze: Part 2
172 The Maud Couple March 31, 2018
173 Fake It 'Til You Make It April 7, 2018
174 Grannies Gone Wild April 14, 2018
175 Surf and/or Turf April 21, 2018
176 Horse Play April 28, 2018
177 The Parent Map May 5, 2018
178 Non-Compete Clause May 12, 2018
179 The Break Up Break Down May 19, 2018
180 Molt Down May 26, 2018
181 Marks for Effort June 2, 2018
182 The Mean 6 June 9, 2018
183 A Matter of Principals August 4, 2018
184 The Hearth's Warming Club
185 Friendship University April 11, 2018
186 The End in Friend August 18, 2018
187 Yakity-Sax August 25, 2019
188 Road to Friendship September 1, 2018
189 The Washouts September 8, 2018
190 A Rockhoof and a Hard Place September 15, 2018
191 What Lies Beneath September 22, 2018
192 Sounds of Silence September 29, 2018
193 Fathers Knows Beast October 6, 2018
194 School Raze: Part 1 October 13, 2018
195 School Raze: Part 2
SPECIAL
196 My Little Pony: Best Gift Ever October 27, 2018
NINTH SEASON
197 The Beginning of the End: Part 1 April 6, 2019
198 The Beginning of the End: Part 2
199 Uprooted April 13, 2019
200 Sparkle's Seven April 20, 2019
201 The Point of No Return April 27, 2019
202 Common Ground May 4, 2019
203 She's All Yak May 11, 2019
204 Frenemies May 18, 2019
205 Sweet and Smoky May 25, 2019
206 Going to Seed June 1, 2019
207 Student Counsel June 8, 2019
208 The Last Crusade June 15, 2019
209 Between Dark and Dawn June 22, 2019
210 The Last Laugh August 3, 2019
211 2, 4, 6, Greaaat August 10, 2019
212 A Trivial Pursuit August 17, 2019
213 The Summer Sun Setback August 24, 2019
214 She Talks to Angel August 31, 2019
215 Dragon Dropped September 7, 2019
216 A Horse Shoe-In September, 14, 2019
217 Daring Doubt September 21, 2019
218 Growing Up is Hard to Do September 28, 2019
219 The Big mac Question October 5, 2019
220 The Ending of the End: Part 1 October 12, 2019
221 The Ending of the End: Part 2
222 The Last Problem


International versions

Language Title Channels
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (Albanian, season 9).png
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (Albanian, season 6).png
Albanian Poni im i vogël: Miqësia është magjike
Miqësia është magjike me ponin tim të vogël
Bang Bang (formerly)
DigitAlb Family[27] (formerly)
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (English).png Amharic ትንሽ ፈረሲ Canal+ Jumbo[28]
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (Arabic, season 7).png
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (Arabic).png
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (Arabic, Netflix).png
Arabic مهرتي الصغيرة: الصداقة رائعة Cartoon Network (formerly)
Spacetoon
e-Junior
Boomerang
OSN Kid Zone TV
Gulli Bil Arabi
Majid Kids TV
STARZ Play
Spacetoon Go
Netflix
YouTube
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (Bosnian, Hayatovci).png Bosnian Moj mali poni Federalna TV (formerly)
Hayatovci (formerly)
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (Cantonese, Now TV).png Cantonese
(Now TV)
小馬寶莉:友情就是魔法 Now TV (formerly)
YouTube
My Little Pony Friendship Is Magic - season 7 logo (Cantonese).png
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (Cantonese, ViuTV).png
Cantonese
(ViuTV)
小馬寶莉 ViuTV
Now TV
TVB Jade
Now Player
YouTube
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (Croatian, DVDs).png Croatian
(Novi Mediji)
Moj mali poni: Prijateljstvo je čarobno HRT 2 (formerly)
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (Croatian, RTL).png Croatian
(Livada Produkcija)
My Little Pony: Prijateljstvo je čarolija RTL Kockica
RTL Play
My Little Pony Friendship Is Magic - season 7 logo (Czech, DVDs).png
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (Czech, DVDs).png
Czech
(BÄR/SDI Media)
Můj malý pony: Přátelství je magické Minimax
TV Barrandov
Prima
Prima Max
Nova Fun
JimJam
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (English).png Czech
(DW Agentura)
My Little Pony Nova Fun
Minimax
Prima
Prima Max
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (Danish, Netflix).png Danish My Little Pony: Venskab er ren magi Boomerang (formerly)
Cartoon Network (formerly)
Nickelodeon (Scandinavia) (formerly)
Nickelodeon (Denmark) (formerly)
Viaplay
Netflix
TV 2 Play
YouTube
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (Dutch, DVDs).png Dutch
(SDI Media)
My Little Pony: Vriendschap is betoverend Kindernet (formerly)
Nickelodeon
RTL Telekids
RTL 8
VTM Kids
VTM Kids Jr.
Netflix
Videoland
YouTube
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (English).png Dutch
(Creative Sounds BV)
My Little Pony JimJam (formerly)
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (English).png Faroese My Little Pony: Vinalag er sum gandur Kringvarp Føroya
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (English).png Filipino My Little Pony: Friendship Is Magic GMA Network (formerly)
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (Finnish, Ruutu).png
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (Finnish, Netflix).png
Finnish My Little Pony: Ystävyyden taikaa Nelonen
FOX (FOX Kids block)
Ruutu+ Lapset
Ruutu
Netflix
Viaplay
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (French, season 7).png
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (French, season 3).png
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (French, DVDs).png
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (French, Netflix).png
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (French, GulliMax).png
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (Canadian French).png
French My Little Pony : Les amies, c'est magique (Europe)
Mon petit poney : La magie de l'amitié (Canada)
Tiji
Gulli
TF1 (TFOU block)
Yoopa
e-Junior (via SAP)
TFOU MAX
Netflix
YouTube
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (English).png Georgian ჩემი პატარა პონი Basti Bubu
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (German, season 7).png
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (German, season 4).png
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (German, DVDs and Netflix).png
German My Little Pony – Freundschaft ist Magie Nickelodeon (formerly)
Disney Channel (formerly)
Junior
TV24 (formerly)
Netflix
YouTube
Amazon Prime Video
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (Greek, Netflix).png Greek Μικρό μου Πόνυ: Η φιλία είναι μαγική (Star)
My Little Pony - Η φιλία είναι μαγική (Nickelodeon)
Nickelodeon
Star Channel
Netflix
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (Hebrew).png
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (Hebrew, V2).png
Hebrew הפוני הקטן שלי: חברות היא קסם Hop! Channel (formerly)
Nick Jr. (formerly)
NEXT TV
My Little Pony Friendship Is Magic - season 7 logo (English).png
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (English).png
Hindi My Little Pony: Friendship Is Magic Pogo
Nick Jr.
Voot
Netflix
YouTube
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (Hungarian, DVDs).png Hungarian Én kicsi pónim: Varázslatos barátság Minimax
JimJam
TV2 Kids
TV2 (formerly)
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (Indonesian).png
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (Indonesian 2).png
Indonesian My Little Pony: Keajaiban Persahabatan Boomerang
GTV (formerly)
RTV
Netflix
YouTube
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (Italian, season 7).png
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (Italian, season 3).png
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (Italian, Netflix).png
Italian My Little Pony - L'amicizia è magica Italia 1 (formerly)
Cartoonito
Boomerang
Netflix
YouTube
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (Japanese).png
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (Japanese, Netflix).png
Japanese マイリトルポニー〜トモダチは魔法〜 TV Tokyo (formerly)
Disney Channel
Dlife (formerly)
Netflix
Hulu
YouTube
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (English).png Kazakh Достық жеңілмейтін күш Balapan
My Little Pony Friendship Is Magic - title card (Khmer).jpg Khmer ប៉ូនីជាទីស្រលាញ់ SEATV
TV5
My Little Pony Friendship Is Magic - title card (Korean, season 3).png
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (Korean, Netflix).png
Korean 마이 리틀 포니 Tooniverse (formerly)
Disney Channel (formerly)
Disney Junior (formerly)
Daekyo Kids TV (formerly)
Nickelodeon (formerly)
Cartoon Network (formerly)
Netflix
YouTube
Several Korean services
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (English).png Kurdish unknown Kurdmax Pepûle[29]
My Little Pony Friendship Is Magic - title card (Macedonian, TV version).png Macedonian Моето мало пони Sitel
My Little Pony Friendship Is Magic - season 7 logo (English).png
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (English).png
Malay My Little Pony: Friendship Is Magic Boomerang
Astro Ceria
YouTube
My Little Pony Friendship Is Magic - season 7 logo (Chinese Mandarin).png
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (Chinese Mandarin).png
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (Chinese Mandarin, Netflix).png
Mandarin (China) 小马宝莉 CCTV-14 (formerly)
iQiyi
Youku
Netflix
My Little Pony Friendship Is Magic - season 7 logo (Taiwanese Mandarin).png
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (Taiwanese Mandarin).png
Mandarin (Taiwan) 彩虹小馬 YoYo TV
Boomerang
YouTube
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (Mongolian, Dream TV).png Mongolian Миний бяцхан одой морь: Нөxөрлөл бол ид шид Dream TV
Edutainment TV
My Little Pony Friendship Is Magic - season 7 logo (English).png
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (English).png
Norwegian My Little Pony: Vennskap er ren magi Boomerang (formerly)
Cartoon Network (formerly)
Nickelodeon (Scandinavia) (formerly)
Nickelodeon (Norway) (formerly)
Viaplay
Netflix
TV 2 Play
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (English).png Persian
(GEM Group)
پونی کوچولو GEM Junior
GEM Kids
Filimo
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (English).png Persian
(Parsian Translation House)
پونی کوچولو Persian Toon (formerly)
Tameshk TV
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (Persian, DVD).png Persian
(Kimiya)
پونی کوچولو DVDs
Filmnet
Appido
My Little Pony Friendship Is Magic - season 7 logo (Polish, DVDs).png
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (Polish, DVDs).png
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (Polish, Netflix).png
Polish My Little Pony: Przyjaźń to magia MiniMini+
TVP ABC
Polsat JimJam
TeleTOON+
Netflix
YouTube
nc+ GO
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (Brazilian Portuguese).png
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (Brazilian Portuguese, DVDs).png
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (Portuguese, Netflix).png
Portuguese (Brazil) My Little Pony: A Amizade é Mágica Discovery Kids
TV Cultura
Netflix
YouTube
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (Portuguese, Netflix).png Portuguese (Portugal) My Little Pony: A Amizade é Mágica Canal Panda
JimJam (formerly)
DStv Kids
Netflix
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (Romanian).png
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (Romanian, Netflix).png
Romanian Micul meu ponei: Prietenia este magică Minimax
JimJam (formerly)
Netflix
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (Russian, season 7).png
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (Russian, season 5).png
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (Russian, Netflix).png
Russian Дружба — это чудо Karusel
Tiji
Gulli Girl
Ani
Tuntunik
31 Kanal
Mult i Muzyka (songs only)
Netflix
YouTube
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (Serbian, DVDs).png Serbian
(Loudworks/Blue House)
Moj mali poni: Prijateljstvo je magija Mini (formerly)
Elmag Kids
RTRS
Pink Super Kids
RTV TK (formerly)
A1 TV
RTS 2
RTV 1
Dexy TV
My Little Pony Friendship Is Magic - season 7 logo (English).png
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (English).png
Serbian
(Studio Studio)
Moj mali poni: Prijateljstvo je čarolija Minimax
My Little Pony Friendship Is Magic - season 7 logo (Slovak, DVDs).png Slovak My Little Pony: Priateľstvo je magické Plus
JOJ TV
My Little Pony Friendship Is Magic - season 7 logo (English).png
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (English).png
Slovene
(Minimax)
Moj mali poni: Prijateljstvo je čarobno Minimax (formerly)
POP TV
OTO
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (English).png Slovene
(POP TV)
Moj mali poni: Čarobno prijateljstvo POP TV (formerly)
OTO (formerly)
POP BRIO (formerly)
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (Latin American Spanish, season 7).png
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (Latin American Spanish, season 5).png
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (Latin American Spanish, DVDs).png
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (Spanish, Netflix).png
Spanish (Latin America) My Little Pony: La magia de la amistad Discovery Kids (formerly)
Canal 4
Canal 5
MEGA
Telefe
Discovery Familia
Azteca 7
Netflix
YouTube
Hulu
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (European Spanish, Disney).png
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (Spanish, Netflix).png
Spanish (Spain) My Little Pony: La magia de la amistad Boing (formerly)
Cartoonito (formerly)
Disney Channel (formerly)
Disney Junior (formerly)
Netflix
Rakuten TV
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (Swedish, Netflix).png Swedish My Little Pony: Vänskap är magiskt
My Little Pony: Vänskap är magisk (formerly)
Boomerang (formerly)
Cartoon Network (formerly)
Nickelodeon (formerly)
Viaplay
Netflix
YouTube
My Little Pony Friendship Is Magic - season 7 logo (English).png
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (English).png
Tamil My Little Pony: Friendship Is Magic Pogo
My Little Pony Friendship Is Magic - season 7 logo (English).png
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (English).png
Telugu My Little Pony: Friendship Is Magic Unaired[30]
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (Thai, Netflix).png Thai
(Boomerang)
มาย ลิตเติ้ล โพนี่ มิตรภาพอันแสนวิเศษ Boomerang
Hooq (formerly)
AIS Play
Netflix (S4-6)
My Little Pony - G4 logo (English).png Thai
(MCOT)
My Little Pony MCOT Family
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (Thai, Netflix).png Thai
(Tiga)
My Little Pony – มหัศจรรย์แห่งมิตรภาพ DVDs and VCDs
Chocolate TV
LINE TV
Netflix (S1-3)
YouTube
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (Turkish).png
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (Turkish, Netflix).png
Turkish My Little Pony: Arkadaşlık Sihirlidir
My Little Pony (MinikaGO)[31]
MinikaÇocuk
MinikaGO
a2
Netflix
YouTube
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (Ukrainian).png Ukrainian Дружба - це диво PlusPlus
My Little Pony - G4 logo (English).png
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (English).png
Urdu مائی لٹل پونی: دوستی جادو ہے
مائی لٹل پونی: فرینڈشپ ہے میجک
Cinemachi Kids (S1-4, formerly)
Pop (S5-6)
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (Uyghur).png Uyghur شادىمان تايچاقلار: دوستىلۇق سىھىردۇر UyghurFlix
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (Vietnamese).png
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (Vietnamese, Netflix).png
Vietnamese Pony bé nhỏ – Tình bạn diệu kỳ SCTV3/SeeTV
SAOTV
Zing TV
Netflix (episode one only, formerly)

Language Title Channels
My Little Pony Friendship Is Magic - title card (Armenian).png Armenian Իմ փոքրիկ պոնին: Ընկերությունը հրաշք է Shant Premium
Shant TV
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (English).png Azerbaijani Mənim balaca ponim ARB Günəş
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (English).png Bulgarian
(Super7)
Малкото пони: Приятелството е магия Super7 (formerly)
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (English).png Bulgarian
(bTV)
Малкото пони: Приятелството е магия bTV (formerly)
VOYO
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (English).png Estonian
(KidZone TV)
Minu väike poni: Sõprus on maagiline KidZone TV
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (English).png Estonian
(TV3)
Minu väike poni: Sõprus on imeline TV3
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (English).png Latvian
(KidZone TV)
Mans mazais ponijs
Mans mazais ponijs: draudzība ir maģiska (TV schedules)
KidZone TV
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (English).png Latvian
(TV3)
Mans mazais ponijs: Draudzība ir brīnums TV3 (formerly)
TV3 Mini
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (English).png Lithuanian
(KidZone TV)
Mano mažasis ponis: stebuklinga draugystė KidZone TV
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (English).png Lithuanian
(SDI Media)
Mano mažasis ponis TV3
TV8
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (English).png Mongolian Миний бяцхан одой морь Dream Box (formerly)
Edutainment TV (formerly)
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (English).png Russian Мой маленький пони: Дружба это волшебство KidZone TV
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (English).png Vietnamese
(Happy Kids)
Chú ngựa nhỏ: Tình bạn diệu kỳ Happy Kids
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (English).png Vietnamese
(ZTV)
Pony bé nhỏ – Tình bạn diệu kỳ VTC11
ZTV
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (English).png Vietnamese
(Boomerang)
Chứ ngựa nhỏ của tôi: chuyên đời thường Boomerang

Before international releases of My Little Pony: Friendship Is Magic began to occur, the third episode "The Ticket Master" received many demo dubs that were released on promotional DVD sets mainly in the late summer and early autumn of 2011. The Canadian French and Greek dubs of the episode are the sole exceptions, as they were released through Hasbro's website instead.

Some of the finalized dubs retained the cast of these demos, mostly by assigning the same actors to different characters, while some of them differed from the demo versions entirely. As well, the opening theme is different in a majority of the dubs, as well as their titles.

Language Title Channels
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (Croatian, demo).png Croatian My Little Pony: Čarobno prijateljstvo DVD
My Little Pony Friendship Is Magic - demo logo (Czech).png Czech My Little Pony: Magické přátelství. DVD
My Little Pony Friendship Is Magic - demo logo (Danish).png Danish My Little Pony: Venskab er ren magi DVD
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (English).png Dutch unknown DVD
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (Estonian, demo).png Estonian My Little Pony: Sõprus on imepärane DVD
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (Canadian French, demo).png French (Canada) My Little Pony : La Magie de l'amitié Hasbro's website
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (Greek, demo).png Greek My Little Pony: Η φιλία είναι μαγική Hasbro's website
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (Hungarian, demo).png Hungarian My Little Pony: Varázslatos barátság DVD
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (English).png Latvian My Little Pony: Draudzība ir maģiska DVD
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (English).png Lithuanian My Little Pony: Stebuklinga draugystė DVD
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (Swedish, demo).png Norwegian My Little Pony: Vennskap er ren magi DVD
My Little Pony Friendship Is Magic - demo logo (Polish).png Polish My Little Pony: Przyjaźń to magia DVD
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (Brazilian Portuguese, demo).png Portuguese (Brazil) My Little Pony: Amizade é Pura Magia DVD
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (Romanian, demo).png Romanian My Little Pony: Prietenia este magică DVD
JimJam (one-time occasion)[32]
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (Russian, demo).png Russian My Little Pony: Дружба — это волшебство DVD
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (Serbian, demo).png Serbian My Little Pony: Čarobno drugarstvo DVD
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (English).png Slovene unknown DVD
My Little Pony Friendship Is Magic - demo logo (Spanish).png Spanish (Latin America) My Little Pony: La magia de la amistad DVD
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (Swedish, demo).png Swedish My Little Pony: Vänskap är magisk DVD

Title translations

Language Title Channels
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (Finnish, demo).png Finnish My Little Pony: Ystävyyden taikaa DVD
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (European French, demo).png French (Belgium) My Little Pony : Les amies, c'est magique ! DVD
My Little Pony Friendship Is Magic - demo logo (German).png German My Little Pony – Freundschaft ist Magie DVD

Notes

  • It is currently uncertain if the demo releases of Finnish, European French, and German remain exactly the same as the broadcasted version.
    • The opening themes for all these versions are the same as the finalized versions.
    • There exists credits for the Finnish demo version with the same exact voice actors as the finalized version.
  • A prototype of the European Spanish opening theme was posted to Facebook, a few days before the show's premiere on Boing[33]; it has the same structure as the opening presented in the demo DVDs, as well as using the same Latin American Spanish logo, although it appears that an actual demo dub of the episode was never produced.
  • The Canadian French and Baltic dubs (Estonian, Latvian, and Lithuanian) remain the only dubs to be have never received a full dub for the show.
    • For Canadian French, the finalized dub was instead produced in Belgium; that being said, the opening theme to the French dub was slightly redubbed for a Canadian audience, and the show is still given its own title and logo when broadcast on TV in Canada.
    • Several Baltic voice-overs for the show were aired on KidZone TV and TV3, but never a proper dub.
    • Proper Baltic and Canadian French dubs were eventually produced for the 2017 movie.

Language Title Channels
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (Albanian) (subtitles).png Albanian Miqësia është magjike me ponin tim të vogël IN TV

Language Title Channels
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (Tradiitonal Chinese, Netflix).png Chinese (Traditional) My Little Pony:友情就是魔法 (interface)
彩虹小馬 (logo)
Netflix
My Little Pony Friendship Is Magic - logo (Hebrew, Netflix).png Hebrew My Little Pony: חברוּת היא קסם (interface)
הפוני הקטן שלי: חברות היא קסם (logo)
Netflix

Notes

  • During the original run of season 2 on Pogo in India (starting from November 1, 2017), the Tamil audio track carried the original version. The Tamil dub was only unveiled in subsequent airings (starting from December 7, 2017), with some episodes still being accompanied by the original dub, baring no apparent pattern governing the choice between the two.
    • The Telugu dub, which had entered production, still remains unaired by the channel.
  • Around May/June 2016, as part of a marketing gimmick, Hasbro released a sneak peek of season six to certain European broadcasters (including, but not limited to, Italy's Cartoonito, Poland's MiniMini+, the United Kingdom's Tiny Pop, and Central Europe's Minimax). Most only aired the first three, although France aired the first six instead.

References

  1. "My Little Pony: Friendship is Magic". DHX Media. Retrieved on 2016 September 24.
  2. Richard Huff (2010-10-07). "Hasbro, Discovery Kids team up to give children programming a new Hub". NY Daily News. Retrieved on 2016 September 24.
  3. Georg Szalai (2014-09-25). "The Hub to Rebrand as Discovery Family Channel as Discovery Takes Control". The Hollywood Reporter. Retrieved on 2016 September 24.
  4. RainShadow (2014-10-13). "The Hub Network to Discovery Family Channel Transition - October 13th, 2014 at 6 am EST.". YouTube. Retrieved on 2016 September 24.
  5. "Treehouse in Canada Airing My Little Pony: Friendship is Magic". My Little Pony News (2011-01-06). Retrieved on 2016 September 24.
  6. "My Little Pony Friendship is Magic show information" at the Wayback Machine (archived 2011-01-05). Treehouse TV.
  7. Kate (2011-06-28). "International MLP:FiM & G4 News (UK Air Date!)". My Little Pony News. Retrieved on 2016 September 24.
  8. Callum Browne (2012-10-14). "Any information on Boomerang showing Ponies?". UK of Equestria. Retrieved on 2016 September 24.
  9. Brian Fagan (2013-09-07). "Tiny Pop (UK) - My Little Pony Starts 28th September Promo - 2013". YouTube. Retrieved on 2016 September 24.
  10. OTill (2013-09-28). "MLP airing on Tiny Pop soon". UK of Equestria. Retrieved on 2016 September 24.
  11. "Pop Girl TV schedule" at the Wayback Machine (archived 2014-04-19). Pop Girl.
  12. editorial (2011-09-09). "Hasbro’s "Transformers" and "My Little Pony" will speak chinese". China Screen News. Retrieved on 2016 September 26.
  13. Sethisto (2011-10-30). "Nightly Roundup #142". Equestria Daily. Retrieved on 2016 September 25.
  14. Kirben (2013-07-28). "My Little Pony: Friendship Is Magic on Toasted TV". Bronies Australia. Retrieved on 2016 September 26.
  15. "My Little Pony: Friendship is Magic". TVNZ 2. Retrieved on 2016 September 26.
  16. "Watch My Little Pony: Friendship Is Magic Episodes" at the Wayback Machine (archived 2016-03-25). TVNZ 2.
  17. "This Week’s Trivia…". OneNETtv Channel (2013-08-08). Retrieved on 2016 September 26.
  18. Shin (2014-11-03). "Bananana on NTV7. Morning Promo". Vimeo. Retrieved on 2016 September 26.
  19. "My Little Pony" at the Wayback Machine (archived 2013-10-30). Cartoonito Asia.
  20. "Cartoonito Launches in the Philippines". PR Newswire Asia (2012-11-29). Retrieved on 2016 December 2.
  21. Jennifer Wolfe (2014-12-09). "Boomerang Bounces Back to Asia". Animation World Network. Retrieved on 2016 September 26.
  22. Jap Jun Cabotaje (2018-05-30). "My Little Pony on Nickelodeon (Available only on Asia)". YouTube. Retrieved on 2018 August 20.
  23. "Nicktoons Africa To Premiere "My Little Pony: Friendship Is Magic" On Tuesday 2nd August 2016". NickALive! (2016-06-06). Retrieved on 2016 September 26.
  24. JimJam (2016-09-29). "My Little Pony: Friendship is Magic - Marathon". YouTube. Retrieved on 2016 November 26.
  25. "Jim Jam műsora 2016. október 16. - 22." (Hungarian). Animare TV újság (2016-10-16). Retrieved on 2016 November 26.
  26. alfa_alfa (2016-10-17). "Noutăți în noiembrie 2016 la JimJam" (Romanian). Zona de animații. Retrieved on 2016 November 26.
  27. https://tvprofil.com/al/seriale/3565151/me-ponin-tim-te-vogel-miqesia-eshte-magjike
  28. https://www.facebook.com/canalplusethopia/photos/367537615379069
  29. https://youtu.be/iQNQlGDzVx0
  30. https://www.instagram.com/p/BpoYNQGFNC9/
  31. A picture of MinikaGO's schedule.
  32. [DEMO Dub] MLP:FIM - The Ticket Song (Romanian, Jim Jam) - YouTube
  33. Ya está aquí la nueva serie de My Little Pony - YouTube
Advertisement