My Little Pony: Friendship Is Magic

My Little Pony: Friendship Is Magic (also known as மை லிட்டில் போனி ஃப்ரெண்ட்ஷிப் இஸ் மேஜிக்) is the Tamil dub of the show of the same name. The dub premiered on September 25, 2017 on Pogo in India.

Episodes[]

The episode titles come from Amazon Prime Video, which may not reflect their original titles during production.

№		Tamil title	Original title	Release
		Tamil title	Original title	Release
FIRST SEASON
1			Friendship Is Magic	September 25, 2017
2			Friendship Is Magic	September 26, 2017
3			The Ticket Master	September 27, 2017
4			Applebuck Season	September 28, 2017
5			Griffon the Brush Off	September 29, 2017
6			Boast Busters	October 2, 2017
7			Dragonshy	October 3, 2017
8			Look Before You Sleep	October 4, 2017
9			Bridle Gossip	October 5, 2017
10			Swarm of the Century	October 6, 2017
11			Winter Wrap Up	October 9, 2017
12			Call of the Cutie	October 10, 2017
13			Fall Weather Friends	October 11, 2017
14			Suited for Success	October 12, 2017
15			Feeling Pinkie Keen	October 13, 2017
16			Sonic Rainboom	October 16, 2017
17			Stare Master	October 17, 2017
18			The Show Stoppers	October 18, 2017
19			A Dog and Pony Show	October 19, 2017
20			Green Isn't Your Color	October 20, 2017
21			Over a Barrel	October 23, 2017
22			A Bird in the Hoof	October 24, 2017
23			The Cutie Mark Chronicles	October 25, 2017
24			Owl's Well That Ends Well	October 26, 2017
25			Party of One	October 27, 2017
26			The Best Night Ever	October 30, 2017
SECOND SEASON
27			The Return of Harmony	November 1, 2017
28			The Return of Harmony	November 2, 2017
29			Lesson Zero	November 3, 2017
30			Luna Eclipsed	November 6, 2017
31			Sisterhooves Social	November 7, 2017
32			The Cutie Pox	November 8, 2017
33			May the Best Pet Win!	January 9, 2018^{[note 1]}
34			The Mysterious Mare Do Well	January 10, 2018^{[note 1]}
35			Sweet and Elite	January 11, 2018^{[note 1]}
36			Secret of My Excess	January 12, 2018^{[note 1]}
37	38		Family Appreciation Day	January 15, 2018^{[note 1]}
38	39		Baby Cakes	January 16, 2018^{[note 1]}
39	37		Hearth's Warming Eve	January 17, 2018^{[note 1]}
40			The Last Roundup	January 18, 2018^{[note 1]}
41			The Super Speedy Cider Squeezy 6000	January 19, 2018^{[note 1]}
N/A	42		Read It and Weep	NOT AIRED^{[note 2]}
N/A	43		Hearts and Hooves Day	NOT AIRED^{[note 2]}
N/A	44		A Friend in Deed	NOT AIRED^{[note 2]}
N/A	45		Putting Your Hoof Down	NOT AIRED^{[note 2]}
N/A	46		It's About Time	NOT AIRED^{[note 2]}
N/A	47		Dragon Quest	NOT AIRED^{[note 2]}
N/A	48		Hurricane Fluttershy	NOT AIRED^{[note 2]}
N/A	49		Ponyville Confidential	NOT AIRED^{[note 2]}
N/A	50		MMMystery on the Friendship Express	NOT AIRED^{[note 2]}
N/A	51		A Canterlot Wedding	NOT AIRED^{[note 2]}
N/A	52		A Canterlot Wedding	NOT AIRED^{[note 2]}
THIRD SEASON
42	53		The Crystal Empire	April 16, 2018
43	54		The Crystal Empire	April 17, 2018
44	55		Too Many Pinkie Pies	April 18, 2018
45	56		One Bad Apple	April 19, 2018
46	57		Magic Duel	April 20, 2018
47	58		Sleepless in Ponyville	April 23, 2018
N/A	59		Wonderbolts Academy	NOT AIRED^{[note 3]}
48	63		Just for Sidekicks	April 25, 2018
49	60		Apple Family Reunion	April 26, 2018
50	61		Spike at Your Service	April 27, 2018
51	62		Keep Calm and Flutter On	April 30, 2018
52	64		Games Ponies Play	May 1, 2018
53	65		Magical Mystery Cure	May 2, 2018
FOURTH SEASON
54	66	பிரின்சஸ் ட்விலைட் ஸ்பார்க்ள்	Princess Twilight Sparkle	June 18, 2018
55	67	பிரின்சஸ் ட்விலைட் ஸ்பார்க்ள்	Princess Twilight Sparkle	June 19, 2018
56	68	பேய் மாளிகை	Castle Mane-ia	June 20, 2018
57	69	தைரியம் வேண்டாம்	Daring Don't	June 21, 2018
58	70	போனிவில்லின் கொடி	Flight to the Finish	June 22, 2018
59	71	ஸ்பைக் மற்றும் மேன் 6	Power Ponies	June 25, 2018
60	72	இராட்சஷ வௌவால்கள்!	Bats!	June 26, 2018
61	73	வடிவமைப்பு திருட்டு	Rarity Takes Manehattan	June 27, 2018
62	74	ஆப்பிள் குடும்பம்	Pinkie Apple Pie	June 28, 2018
63	75	வானவில் நீரூற்று	Rainbow Falls	June 29, 2018
64	77	பிங்கியின் கர்வம்	Pinkie Pride	July 2, 2018
65	76	மூன்று பேர் ஒரு கூட்டமா?	Three's a Crowd	July 3, 2018
66	78	எளிமையான வழிகள்	Simple Ways	July 4, 2018
67	79	கடுமையான நடவடிக்கை	Filli Vanilli	July 5, 2018
68	80	அந்தி நேரம்	Twilight Time	July 6, 2018
69	81	பிரிஸீஸ் என்னும் சிறிய மந்திர குள்ளர்கள்	It Ain't Easy Being Breezies	July 9, 2018
70	82	யாரோ ஒருவர் தொடர்ந்து கண்காணிக்கவும்	Somepony to Watch Over Me	July 10, 2018
71	87	நட்பே நட்பே	Trade Ya!	July 11, 2018
72	83	பிங்கி பையின் சகோதரி மட் பை	Maud Pie	July 12, 2018
73	84	ஸ்வீட்டி பெல்லின் கோபம்	For Whom the Sweetie Belle Toils	July 13, 2018
74	85	நம்பிக்கையின் அடிப்படையில்	Leap of Faith	July 16, 2018
75	86	பரிசோதனை 1,2,3	Testing Testing 1, 2, 3	July 17, 2018
76	88	மந்திரம்	Inspiration Manifestation	July 18, 2018
77	89	வீரமான டிராகன்	Equestria Games	July 19, 2018
78	90	இளவரசி ட்வைலைட்	Twilight's Kingdom	July 20, 2018
79	91	இளவரசி ட்வைலைட்	Twilight's Kingdom	July 23, 2018
FIFTH SEASON
80	92	நட்பு சிக்கல்	The Cutie Map	October 8, 2018
81	93	நட்பு சிக்கல்	The Cutie Map	October 9, 2018
82	94	கோட்டை அழகான கோட்டை	Castle Sweet Castle	October 10, 2018
83	95	ப்ளூம்மின் கவலை	Bloom & Gloom	October 11, 2018
84	96	குளிர்காலத்தில் டேங்க்	Tanks for the Memories	October 12, 2018
85	97	ஆப்பிளூஸாவாள் தேடப்படுபவர்	Appleoosa's Most Wanted	October 15, 2018
86	98	தனக்கு பதில்	Make New Friends but Keep Discord	October 16, 2018
87	99	கிரிஃபன்ஸ்டோனின் கடைசி புதையல்	The Lost Treasure of Griffonstone	October 17, 2018
88	100	வாழ்க்கை பகுதிகள்	Slice of Life	October 18, 2018
89	101	இளவரசியின் ஸ்பைக்	Princess Spike	October 19, 2018
90	102	நட்பு மாநாடு	Party Pooped	October 22, 2018
91	103	பழைய தோழிகளிடம் மன்னிப்பு	Amending Fences	October 23, 2018
92	104	குதிரையின் கனவு	Do Princesses Dream of Magic Sheep?	October 24, 2018
93	105	வெற்றியின் பின் சிக்கல்	Canterlot Boutique	October 25, 2018
94	112	துணிந்திடு	Scare Master	October 26, 2018
95	106	செய்யாத குற்றத்தின் பழி	Rarity Investigates!	October 29, 2018
96	107	சக்திக்கு மீறிய சிக்கல்	Made in Manehattan	October 30, 2018
97	108	சகோதரர் சமூகம்	Brotherhooves Social	October 31, 2018 (part of the episode) December 6, 2018 (full episode)
98	109	விரோதிக்கு உதவி	Crusaders of the Lost Mark	November 1, 2018
99	110	இரகசியம் காக்க பிங்கி பையின் போராட்டம்	The One Where Pinkie Pie Knows	November 2, 2018
100	111	வேறு மாதிரி கொண்டாட்டம்	Hearthbreakers	November 5, 2018
101	113	டிஸ்கார்ட் பற்றி என்ன?	What About Discord?	November 6, 2018
102	114	சண்டைக்கான காரணம் ஞயாபகமில்லை	The Hooffields and McColts	November 7, 2018
103	115	நல்ல எண்ணம் இல்லை	The Mane Attraction	November 8, 2018
104	116	நண்பர்களைப் பழி வாங்க	The Cutie Re-Mark	November 9, 2018
105	117	நண்பர்களைப் பழி வாங்க	The Cutie Re-Mark	November 12, 2018

Notes[]

This dub is incomplete, as seasons six onward have yet to be dubbed.
This dub features the same main singer as the Telugu dub.
The song "The rappin' Hist'ry of the Wonderbolts" is left undubbed.
During the original run of season 2 on Pogo in India (starting from November 1, 2017), starting from episode "May the Best Pet Win!" the Tamil audio track carried the original version. The Tamil dub for next episodes was unveiled in subsequent airings (starting from January 9, 2018). "The Super Speedy Cider Squeezy 6000" was the last episode to air before series was taken off schedule.
In all airings of episode "Wonderbolts Academy" on Pogo, the Tamil audio track carries audio instead from episode "Too Many Pinkie Pies".
Due to technical difficulties with Pogo, on October 31, 2018 the episode "Brotherhooves Social" did not air fully. The episode was aired in full with the next airing on December 6, 2018.
A line spoken by Rarity in the episode "Castle Sweet Castle" ("Can't believe I let go of the portrait... If it had just been me...") was accidently excluded from Pogo airings. This was later fixed as the line is dubbed in the Amazon Prime release.
- Similarly, three of four missing lines are corrected in the Amazon Prime release of the episode "Crusaders of the Lost Mark".

Footnotes

↑ ^1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 ^1.4 ^1.5 ^1.6 ^1.7 ^1.8 In all previous airings on Pogo Tamil audio track carried the original version.
↑ ^2.00 ^2.01 ^2.02 ^2.03 ^2.04 ^2.05 ^2.06 ^2.07 ^2.08 ^2.09 ^2.10 In all airings on Pogo Tamil audio track carried the original version.
↑ In all airings on Pogo Tamil audio track carried audio from episode "Too Many Pinkie Pies".

v - e - d

Dubs

Albanian (“Jess” Discographic • Celofan • Tring) • Amharic • Arabic • Bosnian • Cantonese (DVD/ViuTV • YouTube • HOY TV) • Croatian (Novi Mediji • Livada Produkcija) • Czech (BÄR/SDI Media • DW Agentura) • Danish • Dutch (SDI Media • Creative Sounds BV) • Faroese • Filipino (GMA • TV5) • Finnish • French • Georgian • German • Greek • Hebrew • Hindi • Hungarian • Indonesian • Italian • Japanese • Kazakh • Khmer • Korean • Kurdish • Macedonian (Sitel • Klarion) • Malay • Mandarin (China • Taiwan) • Mongolian • Norwegian • Persian (GEM Group • Parsian Translation House • Qualima) • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Romanian • Russian • Serbian (Studio • LoudWorks/Blue House) • Slovak • Slovene (Minimax • POP TV) • Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Tamil • Telugu • Thai (Boomerang • Tiga • MCOT) • Turkish • Ukrainian • Urdu • Uyghur • Vietnamese

Voice-overs
Armenian • Azerbaijani • Bulgarian (Super7 • bTV) • Estonian (KidZone TV • TV3) • Latvian (KidZone TV • TV3) • Lithuanian (KidZone TV • TV3) • Mongolian • Russian • Vietnamese (Song Ngư Media • Happy Kids • VTVcab 20 • Boomerang)

Demo DVD dubs
Bulgarian • Croatian • Czech • Danish • Dutch • Estonian • Canadian French • Greek • Hungarian • Latvian • Lithuanian • Norwegian • Polish • Portuguese • Romanian • Russian • Serbian • Slovene • Spanish • Swedish • Turkish

Songs
Theme song (Other versions) • Laughter Song • Winter Wrap Up • Smile Song • This Day Aria • Love Is In Bloom • A True, True Friend • Hearts Strong as Horses • Better Way to Be Bad • The Magic of Friendship Grows

[original-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 ^1.4 ^1.5 ^1.6 ^1.7 ^1.8 In all previous airings on Pogo Tamil audio track carried the original version.

[original2-2] 2.00 ^2.01 ^2.02 ^2.03 ^2.04 ^2.05 ^2.06 ^2.07 ^2.08 ^2.09 ^2.10 In all airings on Pogo Tamil audio track carried the original version.

[error-3] In all airings on Pogo Tamil audio track carried audio from episode "Too Many Pinkie Pies".

[note 1]

[note 2]

[note 3]