The My Little Pony: Friendship Is Magic theme song features the voices of all six leading characters, and is played in every episode's title sequence.
The opening lyrics and melody are borrowed from the theme of the original My Little Pony television series, which ran from 1986 to 1987.
English[]
- Singers: Rebecca Shoichet (Twilight Sparkle), Ashleigh Ball (Rainbow Dash and Applejack), Andrea Libman (Fluttershy), Shannon Chan-Kent (Pinkie Pie) and Kazumi Evans (Rarity)
My Little Pony, My Little Pony Ah, ah, ah, ah... (My Little Pony) I used to wonder what friendship could be (My Little Pony) Until you all shared its magic with me Big adventure Tons of fun! A beautiful heart Faithful and strong! Sharing kindness It's an easy feat, And magic makes it all complete! You have my little ponies! Do you know you're all my very best friends?
A remastered version was used beginning season 2, where the lyrics remain unaltered, but Rebecca Shoichet's vocals for Twilight Sparkle are re-recorded, the instruments are higher in the mix in relation to the vocals, and it features a rising "whoop" sound as Rainbow Dash spins through the clouds.
Albanian (Tring)[]
First version[]
- Singers: Klodjana Keco (Twilight Sparkle), Ejona Torba (Rainbow Dash), Hana Dehiri (Pinkie Pie), Bruna Belaj (Rarity and Fluttershy) and Xhoana Karaj (Applejack)
In the first episode, the opening theme initially aired in English, with Albanian subtitles. Once the second episode aired the next day, the opening theme was then dubbed in Albanian. This version was used up until episode 19.
E vogla poni, e ëmbla poni Ahh, ahh, ahh, ahhh... E vogla poni Dikur s'e dija çdo të thotë miqësi E vogla poni Por ju ma mësuat këtë mrekulli Aventura Argëtim Një zemër e bukur Plot guxim Pak mirësjellje Jo, nuk kushton Këto magjia i plotëson Të mijat mike poni Miqësia jonë do të zgjasë gjithmonë
The little pony, the sweet pony Ahh, ahh, ahh, ahhh... The little pony Once I didn't know what friendship meant The little pony But you taught me this wonder Adventure Entertainment A beautiful heart Full of courage A bit of kindness No, it costs nothing Magic fulfills these My friends, my ponies Our friendship will last forever
Second version[]
- Singers: Klodjana Keco (Twilight Sparkle), Ejona Torba (Rainbow Dash), Megi Mysliu (Pinkie Pie), Sara Jaupaj (Rarity), Xhoana Karaj (Applejack) and Bruna Belaj (Fluttershy)
A remastered version was used from episode 20 onwards, where Megi Mysliu and Sara Jaupaj recorded the parts for their respective characters. Alongside this, minor adjustments were applied to the mixing.
Arabic[]
- Singers: ?
يا مهرتي، يا مهرتي آه، آه، آه، آه... (مهرتي الصغيرة) سألت عن معنى الصداقة (مهرتي الصغيرة) محبةٌ، قوة علاقة مغامراتٌ لعبٌ، مرح قلبٌ نقي صدقٌ، فرح هي الرقة، في العمل وهي تضفي وسع الأمل (يا، مهرتي الصغيرة!) الصداقة حبٌ يسري على دوام [مهرتي الصغيرة]
Yā muhratī, yā muhratī Āh, āh, āh, āh... (Muhratī al-ṣaġīraẗ) Saʾaltu ʿan maʿnā al-ṣadāqaẗ (Muhratī al-ṣaġīraẗ) Maḥabbatun, quwwatu ʿilāqaẗ Muġāmarātun Laʿbun, maraḥ Qalbun naqīl Sidqun, faraḥ Hiya al-riqqaẗ Hiya al-ʿamal Wa-hiya tuḍfī wasiʿa al-ʾamal (Yā, muhratī al-ṣaġīraẗ!) Al-ṣadāqaẗu ḥubbun yasrī ʿalā dawām [Muhratī al-Ṣaġīraẗ]
Oh, my pony, oh, my pony Ah, ah, ah, ah... (My Little Pony) I asked for the meaning of friendship (My Little Pony) Love, the power of bonding Adventures Games, fun A pure heart Honesty, joy (Friendship) is tenderness It's effort And (friendship) expands hope (Oh, My Little Pony!) Friendship is love, flowing for eternity [My Little Pony]
Bosnian[]
- Singer: Mirna Jogunčić Kreso
Moj mali poni, moj mali poni! A, a, a, a... (Moj mali poni) On danas moj je iskren prijatelj. (Moj mali poni) U moj život lako ući će on. Avantura! Zabava! S' njim je tako svaki dan. Širi ljubav, volite. Tvoje snove u javu pretvoriće. (Moj mali poni) Vi ste stvarno bliski prijatelji.
My Little Pony, My Little Pony! Ah, ah, ah, ah... (My Little Pony!) Today (My Little Pony) is my true friend. (My Little Pony!) They will easily get into my life. Adventure! Fun! With (ponies) each day is like that. Share love, make love. Your dreams will come true. (My Little Pony!) You are really close friends.
Bulgarian (Super7)[]
- Readers: Desislava Znamenova / Десислава Знаменова & Mina Kostova / Мина Костова (first part)
Малкото пони, Малкото пони! Какво е дружба? Се питах всеки ден. Вълшебството и ти разкри пред мен. Приключения, забавления, благородна душа и вярно сърце. Добро да правиш е лесно, нали? И вълшебство навсякъде цари. Понита мили и всички тук сме приятели добри.
Malkoto poni, Malkoto poni! Kakvo e družba? Se pitah vseki den. Vǎlšebstvoto i ti razkri pred men. Priključenija, zabavlenija, blagorodna duša i vjarno sǎrce. Dobro da praviš e lesno, nali? I vǎlšebstvo navsjakǎde cari. Ponita mili i vsički tuk sme prijateli dobri.
The Little Pony, The Little Pony! What is a friendship? I was asking myself everyday. The magic and you reveal in front of me. Adventures, entertaiments, a noble soul and a fainthful heart. It's easy doing good, right? And a magic reigns everywhere. Kind ponies and everyone here are good friends.
Bulgarian (bTV)[]
- Readers: Desislava Znamenova / Десислава Знаменова, Zhivka Doneva / Живка Донева, Tatyana Etimova / Татяна Етимова & Mina Kostova / Мина Костова
Какво е дружба? Се питах всеки ден. Вълшебството и ти разкри пред мен. Приключения, забавления, благородна душа и вярно сърце. Добро да правиш е лесно, нали? И вълшебства навсякъде цари. Понита мили, всички тук сме приятели добри. [Малкото пони: Приятелството е магия!]
Kakvo e družba? Se pitah vseki den. Vǎlšebstvoto i ti razkri pred men. Priključenija, zabavlenija, blagorodna duša i vjarno sǎrce. Dobro da praviš e lesno, nali? I vǎlšebstva navsjakǎde cari. Ponita mili, vsički tuk sme prijateli dobri. [Malkoto poni: Prijatelstvoto e magija!]
What is a friendship? I was asking myself everyday. The magic and you reveal in front of me. Adventures, entertaiments, a noble soul and a fainthful heart. It's easy doing good, right? And magics reign everywhere. Kind ponies, everyone here are good friends. [The Little Pony: The friendship is magic]
Cantonese (2014)[]
- Singers: ?
The opening theme is officially cut right to the end in the official YouTube uploads, and was never published in full.
我哋叫小馬 你可知你已是心裏好友 [My Little Pony: 友誼就是魔法]
ngo dei giu siu maa nei ho zi nei ji si sam lei hou jau [My Little Pony: jau ji zau si mo faat]
Our name is pony Did you know that you are already a close friend in my heart? [My Little Pony: Friendship is Magic]
Cantonese (2016)[]
- Singers: Lily Hong and Celine Yeung
Like Vietnamese SCTV3, this version is cut from the official Cantonese extended version of the theme. It was only used in the first season when broadcast on ViuTV: from season 2 onward the dub uses the English opening with Cantonese subtitles.
My Little Pony My Little Pony 和善更鬼馬 My Little Pony 深深想知道相處的魔法 My Little Pony 齊來共賞分享魔法的詩 My Little Pony 每天總會記住心裡老友 記得心裡益友 記得心裡密友 記得心裡好友
My Little Pony My Little Pony wo sin gang gwai maa My Little Pony sam sam soeng zi dou soeng cyu dik mo faat My Little Pony cai loi gung soeng fan hoeng mo faat dik si My Little Pony mui tin zung wui gei zyu sam leoi lou jau gei dak sam leoi jik jau gei dak sam leoi mat jau gei dak sam leoi hou jau
My Little Pony My Little Pony Kindness makes you smarter My Little Pony I deeply want to know the magic of getting along My Little Pony Come and enjoy poetry that shares magic My Little Pony I will always remember my old friend in my heart every day Remember the good friends in my heart Remember the close friend in my heart Remember the best friend in my heart
Croatian (HRT 2)[]
First version[]
- Singers: Ana Milenković (sampled from the Serbian Mini dub) and Andrea Baković
Moj mali poni, moj mali poni A, a, a, a... (Moj mali poni) Kako biti pravi prijatelj? (Moj mali poni) Tu čaroliju trebamo svi U avanturi svatko će S nama sad uživati Širi ljubav Važno je Nek lijepe želje svima se ostvare (Moj mali poni) Mi smo uvijek pravi prijatelji
My Little Pony, My Little Pony Ah, ah, ah, ah... (My Little Pony) How to be (a) true friend? (My little pony) We all need that magic In adventure everyone will Enjoy with us Share love It's important Let all true wishes come true (My little pony) We are always true friends
Second version[]
- Singers: Andrea Baković
This version was used only in S1E3; editors forgot to add Serbian parts.
A, a, a, a... (Moj mali poni) Kako biti pravi prijatelj? (Moj mali poni) Tu čaroliju trebamo svi U avanturi svatko će S nama sad uživati Širi ljubav Važno je Nek lijepe želje svima se ostvare (Moj mali poni) Mi smo uvijek pravi prijatelji
Ah, ah, ah, ah... (My Little Pony) How to be (a) true friend? (My little pony) We all need that magic In adventure everyone will Enjoy with us Share love It's important Let all true wishes come true (My little pony) We are always true friends
Croatian (RTL)[]
- Singers: Vida Manestar
The lyrics are directly taken from the HRT version (with slight modifications), which themselves are based on the Serbian Mini version by LoudWorks from seasons 1 and 2.
Moj mali poni, moj mali poni A, a, a, a... (Moj mali poni) Kako biti pravi prijatelj? (Moj mali poni) Čaroliju trebamo svi U avanturi svatko će S nama sad uživati Širi ljubav Važno je Nek lijepe želje svima ostvare se (Moj mali poni) Mi smo uvijek pravi prijatelji
My Little Pony, My Little Pony Ah, ah, ah, ah... (My Little Pony) How to be (a) true friend? (My little pony) We all need that magic In adventure everyone will Enjoy with us Share love It's important Let all true wishes come true (My little pony) We are always true friends
Czech[]
Seasons 1-2 and 7[]
- Singers: ?
This version was used in all seasons dubbed by Studio BÄR, excluding the three episodes of season 6 that were dubbed.
Můj malý pony, můj malý pony Á, á, á, á... (Můj malý pony) Přátelství magické může být (Můj malý pony) Když se s druhým o něj podělíš Dobrodružství Legraci Krásné srdce Sílu mít Laskavost je snadné dát A kouzlo všechno dokončí Je tu (Á!) můj malý pony Já kamarádky nejlepší mám [Minimax uvádí "Můj malý pony: Přátelství je magické"]
My Little Pony, My Little Pony Ah, ah, ah, ah... (My Little Pony) Friendship can be magical (My Little Pony) When you share it with others Adventure Fun Lovely heart Having strength Kindness is easy to give And a spell makes it all complete It's (Ah!) My Little Pony I have best friends [Minimax presents "My Little Pony: Friendship Is Magic"]
Seasons 3-6 and 8[]
- Singers: ?
This version is used in all seasons dubbed by SDI Media Czech Republic, and the three episodes of season 6 that were dubbed, despite those being dubbed by BÄR. The vocals from this version were first used in the 2011 demo dub of the series, but with different mixing, and the main version was later reused for the 2016 redub of the sixth season by DW Agentura.
My Little Pony My Little Pony My Little Pony Co mi přátelé mí mohou dát My Little Pony [???] kouzlo, co si víc přát Dobrodružství Legraci [???] srdce jak je věrné K sobě být milí Jak snadné je A s kouzly nám to snáze jde My Little Pony Naše přátelství moc magickou má
Danish[]
- Singers: ?
My Little Pony, My Little Pony Ah, ah, ah, ah... (My Little Pony) Jeg vidste ikke hvad venskab var kunne blive (My Little Pony) Ikke før du delte jeres magi Eventyrene Alt er leg Et hjerte så smuk Som viser vej Alle er søde Det er flot Og min magi det går det godt Vi er my little ponies I er hver og én en rigtig god ven [My Little Pony: Venskab er ren magi]
My Little Pony, My Little Pony Ah, ah, ah, ah... (My Little Pony) I didn't know what friendship could become (My Little Pony) Not before you shared your magic Adventures Everything's fun A heart so beautiful Showing the way All is sweet It's nice And my magic goes well We're my little ponies A really good friend in each and everyone [My Little Pony: Friendship Is Pure Magic]
Dutch (SDI Media)[]
- Singers: ?
The opening was first used in the demo DVD dub of the episode "The Ticket Master" in early 2011, prior to the dub's official premiere.
My Little Pony, My Little Pony Ah, ah, ah, ah... (My Little Pony) Ik vroeg me af wat vriendschap is voor mij (My Little Pony) Maar jullie magie bracht mij dichterbij Avontuur Vol plezier Een wonderschoon hart Hoopvol en fier Deel je liefde met iedereen Magie sleept je er wel door heen! Ja, met My Little Pony Jij bent echt wel mij allerbeste vriend! [My Little Pony: Vriendschap is betoverend]
My Little Pony, My Little Pony Ah, ah, ah, ah... (My Little Pony) I was wondering what friendship is for me (My Little Pony) But your magic brought me closer Adventure Full of fun A wonderful heart Hopeful and proud Share your love with everyone Magic will pull you through! Yeah, with My Little Pony You're really my best friend! [My Little Pony: Friendship Is Enchanting]
Dutch (JimJam)[]
- Singers: ?
My Little Pony, My Little Pony Ah, ah, ah, ah... (My Little Pony) Ik vroeg me af wat vriendschap is voor mij (My Little Pony) Maar jullie magie bracht mij dichterbij Avontuur Vol plezier Een wonderschoon hart Hoopvol en fier Deel je liefde met iedereen Magie sleept je er wel door heen! Ja, met My Little Pony Jij bent echt mijn allerbeste vriend! [My Little Pony]
My Little Pony, My Little Pony Ah, ah, ah, ah... (My Little Pony) I was wondering what friendship is for me (My Little Pony) But your magic brought me closer Adventure Full of fun A wonderful heart Hopeful and proud Share your love with everyone Magic will pull you through! Yeah, with My Little Pony You really are my best friend! [My Little Pony]
Estonian (KidZone TV)[]
Season 5[]
- Reader: ?
Please provide Estonian lyrics if you can
Season 9[]
- Reader: ?
Please provide Estonian lyrics if you can
Estonian (TV3)[]
- Reader: ?
Please provide Estonian lyrics if you can
Faroese[]
- Singer: Eyð B. Steinbjørnsdóttir
My Little Pony, My Little Pony Ah, ah, ah, ah... (My Little Pony) Eg langt setti vinum á blanding (My Little Pony) Til um tit søkt tykkara gandur í mær Skemta nógv Ævintýr Ein vakur hjarta Trúføst og sterk Hav saman Ráð at tað er lætt Við gandur verður akkurát (Oh, My Little Pony) Vit altið eru bestu vinir
My Little Pony, My Little Pony Ah, ah, ah, ah... (My Little Pony) I've long put friends in the mix (My Little Pony) Until you (all) sought your magic in me Have a lot of fun Adventure A beautiful heart Faithful and strong Share Decide that it's easy With magic (it) becomes exact (Oh, My Little Pony) We are always best friends
Finnish[]
- Singers: ?
The opening was first used in a release of the episode "The Ticket Master" in early 2011, prior to the dub's official premiere.
My Little Pony, My Little Pony Ah, ah, ah, ah... (My Little Pony) En tuntenut mä ennen ystävää (My Little Pony) Taikaa hetket on nyt kanssanne nää Sekoillaan Ja nauretaan Mun sydämen ain kulut vaan Kaiken jaamme Yhtä pidetään Se taikaa tuo mun elämään Se on My Little Ponies Sillä ystävyys on taikaa sun ja mun! [My Little Pony: Ystävyyden Taikaa]
My Little Pony, My Little Pony Ah, ah, ah, ah... (My Little Pony) I never had a friend before (My Little Pony) I'm with you in these magical moments Let's get wacky And laugh You always belong in my heart I share everything That's considered It brings magic to my life It's My Little Ponies Because our friendship is magic! [My Little Pony: Magic of Friendship]
French[]
- Singers: Nancy Philippot and Nathalie Hugo
The opening was first used in a release of the episode "The Ticket Master" in early 2011, prior to the dub's official premiere.
My Little Pony, My Little Pony Ah, ah, ah, ah... (My Little Pony) Je me demandais ce qu'était l'amitie (My Little Pony) Puis avec que vous l'avez tous partagé : De grande aventures Pleines de joie Un immense cœur pur Et fort à la fois Un brin de tendresse Ce n'est pas bien complexe Un tour de magie et c'est parti ! Tu et My Little Pony L'amitié est la magie qui nous unit !
My Little Pony, My Little Pony Ah, ah, ah, ah... (My Little Pony) I wondered what friendship (is) (My Little Pony) And with me, you all have shared: Great adventures Full of joy A huge, pure heart And strong at once A hint of tenderness It's not very complex A magic trick, and let's go! You and My Little Pony Friendship is magic that binds us!
An alternative version where the phrase "My Little Pony" is replaced with "Mon petit poney" was recorded for Canadian audiences, and can furthermore be heard in copies of episodes on Netflix and YouTube.
Mon petit poney, Mon petit poney Ah, ah, ah, ah... (Mon petit poney) Je me demandais ce qu'était l'amitie (Mon petit poney) Puis avec que vous l'avez tous partagé : De grande aventures Pleines de joie Un immense cœur pur Et fort à la fois Un brin de tendresse Ce n'est pas bien complexe Un tour de magie et c'est parti ! Tu et Mon petit poney L'amitié est la magie qui nous unit !
Georgian[]
- Reader: ?
Even though this is a dub, the intro is voice-overd, and in some episodes, the opening is also instrumental.
Please provide Georgian lyrics if you can
German[]
- Singers: Saskia Tanfal and Magdalena Turba
The opening was first used in a release of the episode "The Ticket Master" in early 2011, prior to the dub's official premiere.
My Little Pony, My Little Pony Ah, ah, ah, ah... (My Little Pony) Ich fragte, wozu Freundschaft gut sein kann (My Little Pony) Doch dann botet ihr die Freundschaft mir an Abenteuer Spaß und Spiel Und etwas für's Herz Von allem ganz viel Lieb und freundlich zueinander sein Und obendrein gibt's Zaubereien Meine herrlichen Ponys! Meine allerbesten Freunde seid ihr
My Little Pony, My Little Pony Ah, ah, ah, ah... (My Little Pony) I asked what friendship can be good for (My Little Pony) But then you offered me your friendship Adventure Fun and games And something for the heart Lots of all Being kind and friendly to each other And on top of it all, there's magic My delightful ponies! You're my very best friends
Greek[]
Seasons 1-6[]
- Singer: Tania Paleologou / Τάνια Παλαιολόγου
This version is used in the first six seasons of the dub, being produced by AbFab Productions.
My Little Pony, My Little Pony Αχ, αχ, αχ, αχ... (My Little Pony) Αναρωτιόμουν τι είναι η φιλία (My Little Pony) Να μου δείξετε όλες την δικιά σας μαγεία Περιπέτεια και χαρά Τρυφερή καρδία Δυνατά χτυπά Καλοσύνη πάντα να σκορπάς Σε κόσμους μαγικούς θα πας κι εσύ (My Little Pony) Μόνο εσείς είστε φίλοι πιστοί
My Little Pony, My Little Pony Ach, ach, ach, ach... (My Little Pony) Anarotiómoun ti eínai i filía (My Little Pony) Na mou deíxete óles tin dikiá sas mageía Peripéteia kai chará Tryferí kardía Dynatá chtypá Kalosýni pánta na skorpás Se kósmous magikoús tha pas ki esý (My Little Pony) Móno eseís eíste fíloi pistoí
My Little Pony, My Little Pony Ah, ah, ah, ah... (My Little Pony) I was wondering what friendship is (My Little Pony) Show me all of your magic Adventure and joy Tender heart A strong buck Always spread kindness The magical worlds and you will go (My Little Pony) You alone are loyal friends
Seasons 7-9[]
- Singers: Stephanie Filiadi / Στεφανία Φιλιάδη, Elena Delakoura / Έλενα Δελακούρα, and Leto Ampatzi / Λητώ Αμπατζή
This version is used beginning the seventh season of the dub, being produced by Power Media Productions.
Μικρό μου πόνι, Μικρό μου πόνι Αα αα αα ααααα (Μικρό μου πόνι) Δεν γνώριζα φιλία τι θα πειί (Μικρό μου πόνι) Μα μου δείξατε πως είναι μαγικήη Σε περιπέτειες Πολύ χαράα Μια όμορφη καρδιά Που αγαπά δυνατάα Με καλοσύνη Είναι εύκολο πολύυ Η μαγεία τα ενώνει όλα μαζίι (Μικρό μου πόνι) Οι καλύτεροι μου φίλοι είστε εσείις
Mikró mou póni, Mikró mou póni Aa aa aa aaaaa (Mikró mou póni) Den gnóriza philía ti tha pií (Mikró mou póni) Ma mou díxate pos ínai mayikíi Se peripéties Polí kharáa Mia ómorphi kardiá Pou agapá dinatáa Me kalosíni Ínai éfkolo políi I mayía ta enóni óla mazíi (Mikró mou póni) I kalíteri mou phíli íste esíis
My little Pony, My little Pony Ah ah ah aaaahhhh (My little pony) I didn't know friendship would mean (My little pony) But you showed me that it's magic On adventures Much joy A beautiful heart Who loves strongly With kindness It's easy too Magic brings it all together (My little pony) My best friends are you
Hebrew[]
Seasons 1-2 and 4[]
- Singers: Noa Kashpizki / נועה קשפיצקי, May Jacobson / מאי יעקובסון, Lauren Savir / לורן סביר and Laura Shopov / לורה שופוב
This version is used in the seasons produced by Videofilm International.
פוני קטני, פוני קטני אה, אה, אה, אה... (פונים קטנים) תמיד תהיתי, חברות, מהי? (פונים קטנים) עד שחלקן קסם איתי עוד הרפתקה ועוד מסיבה! עם לב רחב, מלא שמחה! חולקים באושר כמובן! עם קסם, כאן הכל מושלם! כן (פונים קטנים) החברות הכי טובות שלי
Pony katani, pony katani Ah, ah, ah, ah... (Pony katani) Tamid tahiti, chaverut, mahi? (Pony katani) Ad shechalakten kesem itti Od harpatka Ve'od mesiba! Im lev gadol maleh simcha! Cholkim ba'osher Kamuvan! Im kesem, kan hakol mushlam! Ken (Pony katani) Hachaverot hachi tovot sheli
Teeny pony, teeny pony Ah, ah, ah, ah... (Small ponies) I've always wondered, friendship, what is it? (Small ponies) Until you shared magic with me Another adventure And another party! With a big heart, full of joy! Sharing happiness Of course! With magic, all is complete here! Yes (Small ponies) My best friends
Seasons 5-7[]
- Singers: Talya Barkay / טליה ברקאי (Twilight Sparkle), Adi Bity / עדי ביטי (Rainbow Dash), Maya Mitelpunkt / מאיה מיטלפונקט (Pinkie Pie), Noa Kashpizki / נועה קשפיצקי (Rarity) and Lauren Savir / לורן סביר (Applejack)
This version is used in the seasons produced by DubiDub Studios. The lyrics remain mostly the same.
פוני קטני, פוני קטני אה, אה, אה, אה... (פונים קטנים) תמיד תהיתי, חברות, מהי? (פונים קטנים) עד שחלקן קסם איתי עוד הרפתקה ועוד מסיבה! עם לב גדול, מלא שמחה חולקים באושר כמובן! עם קסם, כאן הכל מושלם! כן (פונים קטנים) החברות הכי טובות שלי
poni ktani, poni ktani ah, ah, ah, ah... (ponim ktanim) tmid tahiti, havrot, mehi? (ponim ktanim) ad shchalkan kasem iti od harfatka ve'ud mesiva! im lev gdul, male shmaha holkim be'usher kmuvan! im kasem, kan hakel mushlam! ken (ponim ktanim) hachavrot haki tovot shli
Hindi[]
- Singer: Sriparna Chatterjee / श्रीपर्णा चटर्जी
My Little Pony, My Little Pony Ah, ah, ah, ah... (My Little Pony) सोचती थी क्या है ये दोस्ती (My Little Pony) सीखा है ये magic तुमसे ही Big adventures और मस्ती एक beautiful दिल जो है strong भी Sharing, kindness है easy और magic से है ज़िंदगी मेरी दोस्त... (My Little Pony) हमारे group की ये दोस्ती है पक्की...
My Little Pony, My Little Pony Ah, ah, ah, ah... (My Little Pony) Sochatee thee kiya hai ye dostee (My Little Pony) Seekha hai ye magic tumase hee Big adventures aur mastee Ek beautiful dil Jo hai strong bhi Sharing, kindness hai easy Aur magic se he zindagi Meri dost... (My Little Pony) Hamare group kee ye dostee hai pakki...
My Little Pony, My Little Pony Ah, ah, ah, ah... (My Little Pony) I used to wonder what friendship could be (My Little Pony) I've learned this magic from you Big adventures and fun A beautiful heart Which is also strong Sharing, kindness is easy And magic is life My friend... (My Little Pony) Our group's friendship is so strong...
Hungarian[]
- Singer: Bori Csuha
Én kicsi pónim, Én kicsi pónim Á, á, á, á... (Én kicsi pónim) Bizony ő az, ki ne ismerné? (Én kicsi pónim) A varázslat se ördöngősség Nagy kalandok Vidámság Csinos kedves Kis kópé Mindent megoszt, nem irigy! Ha vele tartasz nincs több bökkenő! (Én kicsi pónim) Hiszen ő a legeslegjobb, barát [Én kicsi pónim: Varázslatos barátság]
My Little Pony, My Little Pony Ah, ah, ah, ah... (My Little Pony) Surely it's her, who wouldn't know her? (My Little Pony) Magic isn't hard Big adventures Hilarity Pretty nice A little prankster Sharing everything, but not jealousy! If you're with her, there's no limitations! (My Little Pony) Because she's a best friend [My Little Pony: Friendship Is Magic]
Indonesian[]
Seasons 1-7[]
- Singers: Nabila Najwa (Twilight Sparkle, Rainbow Dash and Applejack) and Nurdianah Shamsuddin (Pinkie Pie and Rarity)
Only in season 1, the songs of the dub were performed by voice talents in Malaysia, instead of the dub's home country of Indonesia. Despite this, this version of the theme would be kept for 6 more seasons.
Poni Kecilku, Poni Kecilku Ah, ah, ah, ah... (Poni Kecilku) Apa makna persahabatan? (Poni Kecilku) Kini kutahu sejak berteman Petualangan Keceriaan Keikhlasan Setia dan tabah Berbuat baik mudah sahaja Magis membuat sempurna Kini poni kecilku Kalian adalah sahabatku
My Little Pony, My Little Pony Ah, ah, ah, ah... (My Little Pony) What does friendship mean? (My Little Pony) Now I know since I made friends Adventure Joy Sincerity Loyal and courageous Doing good is easy Magic makes it perfect Now my little ponies You're my best friends
Seasons 8-9[]
- Singer: Miranti Anna Juantara (Twilight Sparkle), Uci Bismark (Pinkie Pie), Leni Marlina (Rainbow Dash and Fluttershy), Merlinda Endah Setyowati Arifiani (Rarity) and Beatrix Renita (Applejack)
Poni kecilku, poni kecilku Ah, ah, ah, ah... (Poni kecilku) Apakah persahabatan itu? (Poni kecilku) Hingga keajaiban terjadi Berpetualang Menyenangkan Hati yang indah Sangat setia Berbuat baik Tugas yang mudah Dan keajaiban yang melengkapinya (Poni kecilku) Kalianlah sahabat terbaik!
My Little Pony, My Little Pony Ah, ah, ah, ah... (My Little Pony) What is friendship? (My Little Pony) Until a miracle happens Adventure Having fun A beautiful heart Very loyal Doing good (It's an) easy task And magic is what completes it (My Little Pony) You are the best friends!
Italian[]
- Singers: ?
This version has been used on TV only from season 2 onwards, as season 1 had its own theme song. Releases of the show on external media like DVD, Netflix or YouTube use this theme song on season 1 episodes too.
My Little Pony, My Little Pony Ah, ah, ah, ah... (My Little Pony) Un vero amico non l'ho avuto mai (My Little Pony) Finché non sei apparso per me Avventure E allegria Dal cuore in poi Amore sia Sii gentile Dai è facile La magia è insieme a voi Sì My Little Pony I migliori amici che potrai trovar
My Little Pony, My Little Pony Ah, ah, ah, ah... (My Little Pony) I've never got an actual friend (My Little Pony) Until you didn't appear for me Adventures And happyness Then from the heart May love come out Be gentle Come on it's easy Magic is along you Yes, My Little Pony The best friends you'll be able to find
Japanese[]
The Japanese theme songs had their own original arrangements in the first two openings, which can be seen here. Since season 3, and in Disney-owned channels' reruns of the first two seasons, the opening has been a direct Japanese dub of the original theme song.
Seasons 3-4[]
- Singers: Manami Hanawa / 塙真奈美 (Twilight Sparkle), Shinobu Izumi / 和泉忍 (Rainbow Dash), Rie Musuzu / みすずりえ (Pinkie Pie), Yukana Tabata / 田端佑佳奈 (Rarity), Natsumi Ogawa / 小川夏実 (Applejack) and Miku Ozaki / 尾崎未來 (Fluttershy)
マイリトルポニー、マイリトルポニー ああ、ああ、ああ、ああ… (マイリトルポニー) 知らなかった 友情の意味を (マイリトルポニー) 魔法をシェアするまで 大冒険 楽しい！ ピュアなハート 強さ！ 思いやり ほら簡単、 魔法は完璧なパワー！ (マイリトルポニー) 最高の友達ポニー！
mai ritoru poni-, mai ritoru poni- aa, aa, aa, aa... (mai ritoru poni-) shirana katta yuujou no imi wo (mai ritoru poni-) mahou wo shea suru made daibouken tanoshii! pyua na ha-to tsuyosa! omoi yari hora kantan, mahou wa kanpeki na pawa-! (mai ritoru poni-) saikou no tomodachi poni-！
My Little pony My Little Pony aa, aa, aa, aa... (My Little Pony) I didn't know what friendship means (My Little Pony) till we share the magic Great adventure is pleasant Pure heart is strong Kindness is so easy Magic is a perfect power (My Little Pony) My best friend Pony
Seasons 5-6[]
- Singer: ASUKA / 아스카
The dub from this point onward is produced using voice acting talent from Goyang, South Korea, unlike the previous seasons which were typically dubbed in Japan. The lyrics remains same.
Kazakh[]
- Singers: ?
Сүйкімді пони! Сүйкімді пони! Сүйкімді пони! Сүйкімді пони cені көп күттік. Сүйкімді пони! Әлемге ғажайып нұрын төктік. Риясыз күлкі, Мейірім, Жүрекпен сыйларсың бізге! Түрлі оқиғаның Сәніміз! Ғажайып біздің әніміз! Бұл Сүйкімді пони! Біз болайық бәріміз бірге!
Süykimdi ponï! Süykimdi ponï! Süykimdi ponï! Süykimdi ponï seni köp küttik. Süykimdi ponï! Älemge ğajayıp nurın töktik. Rïyasız külki, Meyirim, Jürekpen sıylarsıñ bizge! Türli oqïğanıñ Sänimiz! Ğajayıp bizdiñ änimiz! Bul Süykimdi ponï! Biz bolayıq bärimiz birge!
Cute pony! Cute pony! Cute pony! Cute pony we have been waiting for you for a long time. Cute pony! We shed a wonderful light on the world. Selfless smile, mercy, With heart You are a gift to us! Various events Our fashion! Our song is amazing! It's a Cute Pony! Let's all be together!
Macedonian[]
- Singers: ?
Моето пони, Моето пони Ла, ла, ла, ла... (Моето мало пони) Што ќе биде баш се прашувам (Моето мало пони) Магијата да биде со нас Авантура Забава Прва вреќа преполна Игра, песна, насмевка Добрината е навика (Моето мало пони) А моите другари и твои се
Moeto poni, Moeto poni La, la, la, la... (Moeto malo poni) Što ḱe bide baš se prašuvam (Moeto malo poni) Magijata da bide so nas Avantura Zabava Prva vreḱa prepolna Igra, pesna, nasmevka Dobrinata e navika (Moeto malo poni) A moite drugari i tvoi se
My Pony, My Pony La, la, la, la... (My Little Pony) I'm just wondering what it will be Magic is with us Adventure Fun First bag full Dance, sing, smile Kindness is a habit (My Little Pony) And my friends are yours too
Malay[]
Seasons 1-8[]
- Singers: ?
Poni Kecilku, Poni Kecilku Ahh, ahh, ahh, ahhh... (Poni Kecilku) Apakah makna persahabatan? (Poni Kecilku) Baru kutahu lepas berkenalan Pengembaraan Keseronokan Keikhlasan Kesetiaan Kongsi kebaikan senang sahaja Ajaib membuatnya sempurna (Poni Kecilku) Tahukah kamu kawan karib saya?
My Little Pony, My Little Pony Ahh, ahh, ahh, ahhh... (My Little Pony) What does friendship mean? (My Little Pony) Now I know after I got acquainted Adventuring Fun Sincerity Loyalty Sharing kindness is easy Magic makes it perfect (My Little Pony) Do you know you are my best friends?
Season 9[]
- Singers: ?
Poni Kecilku, Poni Kecilku Ahh, ahh, ahh, ahhh... (Poni Kecilku) Apakah erti persahabatan? (Poni Kecilku) Hingga kauberi makna buatku Mengembara Berseronok Hati yang baik Setia dan kuat Berbuat baik Jadikan mudah Dan magis melengkapinya Kauada.. (Poni Kecilku) Tahukah kesemua sahabatku?
My Little Pony, My Little Pony Ahh, ahh, ahh, ahhh... (My Little Pony) What (is) the meaning of friendship? (My Little Pony) Until you showed me what these words mean Adventuring Always have fun A kind heart Loyal and strong Always do kind things Make it easy And the magic will make it perfect When with you.. (My Little Pony) Did you know (you're) all my best friends?
Mongolian (dub)[]
- Singers: ?
Please provide Mongolian lyrics if you can
Mongolian (voice-over)[]
- Reader: ?
Миний бяцхан одой морь Нөхөрлөл гэж юу байдаг юм бол гэж би боддог байлаа Та нарыг надтай нөхөрлөх хүртэл шүүдээ Адал явдал Хөгжилдөөн Сайхан сэтгэл Хүчирхэг байдал Өрөвч зан энэ биднийг найзууд болгодог юм Миний бяцхан одой морь Бүх зүйлээ найзуудтайгаа хуваалцана
Minii byatskhan odoi mori Nökhörlöl gej yuu baidag yum bol gej bi boddog bailaa. Ta naryg nadtai nökhörlökh khürtel shüüdee Adal yavdal Khögjildöön Saikhan setgel Khüchirkheg baidal Örövch zan ene bidniig naizuud bolgodog yum Minii byatskhan odoi mori Bükh züilee naizuudtaigaa khuvaaltsana
My little pony I thought what a community was You have to be friends with me Action Excitement Kindness Power Compassion make us friends My little pony Share everything with friends
Norwegian[]
- Singers: Hanne Dancke Arnesen (Twilight Sparkle, Pinkie Pie), Anniken Marie Nielsen (Rainbow Dash), and Siri Nilsen (Rarity, Applejack)
My Little Pony, My Little Pony Ah, ah, ah, ah... (My Little Pony) Jeg savnet vennskap her på livets vei (My Little Pony) Helt til dere ga noe magisk til meg: Masse morro Eventyr Et hjerte så fint Man tror man flyr Dele gleder Det er lett å gi Så trengs det bare litt magi Du har My Little Pony Vet du at ditt vennskap er magi for meg? [My Little Pony: Vennskap er ren magi]
My Little Pony, My Little Pony Ah, ah, ah, ah... (My Little Pony) I lacked friendship here on the road of life (My Little Pony) Until you gave something magical to me: Lots of fun Adventure A heart so nice You think you're flying Share happiness It's easy to give So all it takes is a little magic You have My Little Pony Do you know that your friendship is magic for me? [My Little Pony: Friendship Is Pure Magic]
Persian (GEM)[]
- Singers: ?
This version uses a custom-made instrumental.
پونی کوچولو اسب کوچولو دوست کوچولو (اسب کوچولو) کی میدونه آخرش چی میشه؟ (اسب کوچولو) پونی ویل باز رفیق کی میشه؟ پُر شادی، پُر خنده میشه چند تا سیب بدی به بنده؟ همهش عشق و مهربونی اینجا همه پاک و آسمونی پاک و آسمونی
poni kochoolo asb kochoolo doost kochoolo (asb kochoolo) kei mi-dooneh aakharesh chii mi-sheh? (asb kochoolo) poni vil baaz rafigh kei mi-sheh? pehُre shaadi, pehُre khandeh mi-sheh chand ta sib badi be bandeh? hameh-esh 'eshgh va mehraboni eenjaa hameh paak va aasemooni paak va aasemooni
Little pony, little horse Little friend (Little horse) Who knows what will happen in the end? (Little horse) Who will be Ponyville's friend again? Full of joy, full of laughter Can you give me some apples? It's all love and kindness Everything here is clean and heavenly Clean and heavenly
Persian (Qualima)[]
- Singer: Shohreh Roohi / شهره روحی
This version uses a custom-made instrumental.
Please provide Persian lyrics if you can
Persian (Persian Toon)[]
- Singers: ?
Please provide Persian lyrics if you can
Persian (Blue Sky Dub)[]
- Singer: Razieh Khavari / راضیه خاوری
There is no Persian dub of the series produced by Blue Sky Dub, however the opening theme of the series was dubbed. It was used in a Persian dub of a 3-minute compilation featuring "MLP in real life" fan animation videos by StormXF3, that have no direct association with Hasbro. It was released on August 13, 2022 on the Instagram of the dubbing studio[1], although the singer of the intro had posted it to her Instagram one day prior.[2]
The lyrics are nearly the same as the Persian GEM intro with little notable difference; This dub differentiates itself from GEM's by using the official instrumental instead of making its own. The copy of the intro on Razieh's Instagram features a title voice-over reading "پونی" (Pony), however this is cut in the dub itself.
Polish[]
Seasons 1-3[]
- Singers: Katarzyna Łaska, Patrycja Kotlarska, and Małgorzata Szymańska
Mój mały kucyk, mój mały kucyk Ah, ah, ah, ah... (Mój mały kucyk) Z nim co dnia przyjaźni czuję smak (Mój mały kucyk) Kiedy ujrzę go to pędzę jak wiatr Czułe serce Magii czar Naszej przyjaźni wielki dar Mamy razem przygód moc W krainie marzeń razem - dzień i noc Hej, mój kucyku! Blask magii niech otuli dziś nas! [My Little Pony: Przyjaźń to magia]
My Little Pony, My Little Pony Ah, ah, ah, ah... (My Little Pony) With [ponies] I taste friendship everyday (My Little Pony) When I see them, I rush like the wind A tender heart A magic spell Our friendship is a great gift Together we have a powerful friendship Together in the dreamland - day and night Hey, my pony! May the gleam of magic wrap us today! [My Little Pony: Friendship Is Magic]
Seasons 4-9[]
- Singers: Katarzyna Łaska, Anna Sochacka, Patrycja Kotlarska, Magdalena Krylik, Agnieszka Mrozińska and Beata Wyrąbkiewicz
Mój mały kucyk, mój mały kucyk Ah, ah, ah, ah... (Mój mały kucyk) Z nim co dnia przyjaźni czuję smak (Mój mały kucyk) Kiedy ujrzę go to pędzę jak wiatr Czułe serce Magii czar Naszej przyjaźni wielki dar Mamy razem przygód moc W krainie marzeń razem - dzień i noc (Mój mały kucyk) Blask magii niech otuli dziś nas! [My Little Pony: Przyjaźń to magia]
My Little Pony, My Little Pony Ah, ah, ah, ah... (My Little Pony) With [ponies] I taste friendship everyday (My Little Pony) When I see them, I rush like the wind A tender heart A magic spell Our friendship is a great gift Together we have a powerful friendship Together in the dreamland - day and night (My Little Pony) May the gleam of magic wrap us today! [My Little Pony: Friendship Is Magic]
Portuguese (Brazil)[]
- Singer: Mônica Toniolo
My Little Pony, My Little Pony Ah, ah, ah, ah... (My Little Pony) Eu imaginei como seria (My Little Pony) Comigo dividindo a magia Aventuras Diversão Fiel e forte Um grande coração Gentileza Na hora certa E a magia está completa My Little Pony Sua amizade hoje é tudo pra mim [My Little Pony: A Amizade é Mágica]
My Little Pony, My Little Pony Ah, ah, ah, ah... (My Little Pony) I wondered how [friendship] would be (My Little Pony) Sharing magic with me Adventures Fun Faithful and strong A big heart Kindness On the right time And the magic is complete My Little Pony Their magic is now everything to me [My Little Pony: Friendship Is Magic]
Portuguese (Portugal)[]
- Singer: Ana Vieira
My Little Pony, My Little Pony Ah, ah, ah, ah... (My Little Pony) É importante uma amizade assim (My Little Pony) Dizes como é a magia pra mim Aventuras Diversão Um grande coração Forte que me diz Ter amigos tu vais ver A magia de ser muito feliz My Little Pony Sabes que tu és o meu melhor amigo [My Little Pony: A Amizade é Mágica]
My Little Pony, My Little Pony Ah, ah, ah, ah... (My Little Pony) Friendship is so important (My Little Pony) Say that it's magic to me Adventures Fun A big heart Strong that tells me Having friends that you're gonna see The magic of being very happy My Little Pony You know that you are my best friend [My Little Pony: Friendship Is Magic]
Romanian[]
- Singers: Iulia Tohotan (Twilight Sparkle), Ioana Dagău (Rainbow Dash, Rarity, Applejack, Fluttershy) and Ioana Perneș (Pinkie Pie)
Micii ponei, micii ponei Ah, ah, ah, ah... (Micii ponei) Ce e prietenia, n-am știut (Micii ponei) Până când pe voi v-am cunoscut Aventur Și voie bună Și o inimă mare cu toții împreună! Să fii bun, ce ușor poate fi Cu un strop de magie, sigur vei reuși! (Micii ponei) Prietenie îți oferă dacă vrei [Micul meu ponei: Prietenia este magică]
Little ponies, Little ponies Ah, ah, ah, ah... (Little ponies) I didn't know what friendship was (Little ponies) Until I met you Adventurous And good humor And a big heart all together! Be good, how easy it can be With a touch of magic, you will surely succeed! (Little ponies) Friendship is offered, if you want it [My Little Pony: Friendship Is Magic]
Russian (dub)[]
- Singers: ?
Милая пони, Милая пони А, а, а, а... (Милая пони) Тебя так долго ждали (Милая пони) Волшебством своим весь мир освети! Искры смеха И добра! От чистого сердца даришь нам Приключения с нетерпением Ждешь и волшебство в себе несешь! Милая пони Давай скорей с тобой дружить! [Дружба — это чудо]
Milaya poni, Milaya poni A, a, a, a... (Milaya poni) Tebya tak dolgo zhdali (Milaya poni) Volshebstvom svoim ves' mir osveti! Iskry smeha I dobra! Ot chistogo serdtsa darish' nam Priklyucheniya s neterpeniyem Zhdesh' i volshebstvo v sebe nesesh'! Milaya poni Davay skorey s toboy druzhit'! [Druzhba - eto chudo]
Cute pony, Cute pony Ah, ah, ah, ah... (Cute pony) We've been waiting for you for so long (Cute pony) Illuminate the whole world with your magic! Sparkles of laughter And kindness! You're giving them to us from all the heart Eagerly awaiting an adventure And having magic within yourself! Cute pony, Let's be friends with you soon! [Friendship is a Miracle]
Russian (voice-over)[]
- Reader: Jekaterina Kordas / Екатерина Кордас
Мой маленький пони, Мой маленький пони Мой маленький пони, Я раньше не знала, что такое друзья (Мой маленький пони), Пока вы мне не дали чуть-чуть волшебства Большие приключения, Много веселья; Прекрасное сердце, сильное и верное Дарить доброту, это не сложно, Там, где волшебство, всё возможно; Мой маленький пони, Знайте, что вы - лучшие друзья
Moy malen'kiy poni, Moy malen'kiy poni Moy malen'kiy poni YA ran'she ne znala, chto takoye druz'ya (Moy malen'kiy poni) Poka vy mne nedali chut'-chut' volshebstva Bol'shiye priklyucheniya Mnogo vesel'ya Prekrasnoye sertse, sil'noye i vernoye Darit' dobrotu, eto ne slozhno Tam gde volshebstvo, vse vozmozhno Moy malen'kiy poni Znayte chto vy luchshiye druz'ya
My Little Pony, My Little Pony My Little Pony I did not know what friends are like before (My Little Pony) Until you've given me a little bit of magic Great adventures Lots of fun Beautiful heart, strong and loyal It's not difficult to give kindness Where there is magic, everything is possible My Little Pony Know that you are the best friends
Serbian (Mini)[]
Seasons 1-2[]
- Singer: Ana Milenković / Ана Миленковић
This version is used in the first two seasons, which were produced by LoudWorks.
Моj мали пони, Моj мали пони! А, а, а, а... (Моj мали пони!) Што значи бити прави приjатељ? (Моj мали пони!) То je магиjа рекли сте ми. Авантуре! Забава! У срцу ће твом да нађу дом Шири љубав, То лако jе Нек лепе жеље свима се остваре (Моj мали пони!) Ви сте моjи прави приjатељи
Moj mali poni, Moj mali poni A, a, a, a... (Moj mali poni) Što znači biti pravi prijatelj? (Moj mali poni) To je magija rekli ste mi Avanture Zabava U srcu će tvom da nađu dom Širi ljubav, To lako je Nek lepe želje svima se ostvare (Moj mali poni) Vi ste moji pravi prijatelji
My Little Pony, My Little Pony Ah, ah, ah, ah... (My Little Pony) What means to be a true friend? (My Little Pony) You told me that that is magic Adventures Fun They will find home in your heart Spread love That is easy Good wishes should happen to everyone (My Little Pony) You are my true friends
Seasons 3-6[]
- Singers: ?
This version is used from season 3 onward, which was produced by Blue House.
Моj мали пони, Моj мали пони! А, а, а, а... (Моj мали пони!) Приjатеље нисам имала (Моj мали пони!) Док вас нисам упознала Авантура! Забава! Лепота, снага, истина Доброту дели Лепо jе Уз магиjу све лако jе, имате (Моj мали пони!) Буди ти моj наjбољи приjатељ.
Moj mali poni, Moj mali poni A, a, a, a... (Moj mali poni) Prijatelje nisam imala (Moj mali poni) Dok vas nisam upoznala Avantura Zabava Lepota, snaga, istina Dobrotu deli Lepo je Uz magiju sve lako je, imate (Moj mali poni) Budi ti moj najbolji prijatelj
My Little Pony, My Little Pony Ah, ah, ah, ah... (My Little Pony) I had no friends (My Little Pony) Until I met you Adventure Fun Beauty, strength, truth Share kindness It's beautiful With magic everything is easy, you have (My Little Pony) Be my best friend
Serbian (Minimax)[]
Seasons 1-3[]
- Singers: Snežana Nešković / Снежана Нешковић and ?
Моj мали пони, Моj мали пони! А, а, а, а... (Моj мали пони!) Шта приjатељство доноси сада? (Моj мали пони!) Да могу да деле са мном баш све. Авантуру! Забаву! Љубав, храброст и оданост. Да буду добри, весели. Магиjом смо везани. (Моj мали пони!) Ви сте мени наjбољи другари. [Моj мали пони: Приjатељство jе чаролиjа]
Moj mali poni, Moj mali poni A, a, a, a... (Moj mali poni) Šta prijateljstvo donosi sada? (Moj mali poni) Da mogu da dele sa mnom baš sve Avanturu Zabavu Ljubav, hrabrost i odanost Da budu dobri, veseli Magijom smo vezani (Moj mali poni) Vi ste meni najbolji drugari [Moj mali poni: Prijateljstvo je čarolija]
My Little Pony, My Little Pony Ah, ah, ah, ah... (My Little Pony) What does friendship bring now? (My Little Pony) For that they can share with me everything The adventure Party Love, courage and loyalty To be good, happy We are bound by magic (My Little Pony) You are my best friends [My Little Pony: Friendship Is Magic]
Seasons 4-8[]
- Singers: Jelena Jovičić / Jелена Jовичић, Mariana Aranđelović / Мариана Аранђеловић (Only singing the line "ljubav"), Snežana Nešković / Снежана Нешковић (Only singing the line "hrabrost i odanost")
Моj мали пони, Моj мали пони! А, а, а, а... (Моj мали пони!) Шта приjатељство доноси сада? (Моj мали пони!) Да могу да деле са мном баш све. Авантуру! Забаву! Љубав, храброст и оданост. Да буду добри, весели. Чаролиjом смо везани, за краj. (Моj мали пони!) Ви сте мени наjбољи другари. [Моj мали пони: Приjатељство jе чаролиjа]
Moj mali poni, Moj mali poni A, a, a, a... (Moj mali poni) Šta prijateljstvo sada donosi? (Moj mali poni) Da mogu da dele sa mnom baš sve Avanturu Zabavu Ljubav, hrabrost i odanost Da budu dobri, veseli Čarolijom smo vezani, za kraj! (Moj mali poni) Vi ste meni najbolji drugari [Moj mali poni: Prijateljstvo je čarolija]
My Little Pony, My Little Pony Ah, ah, ah, ah... (My Little Pony) What does friendship bring now? (My Little Pony) For that they can share with me everything The adventure Party Love, courage and loyalty To be good, happy We are bound by magic, To The End! (My Little Pony) You are my best friends [My Little Pony: Friendship Is Magic]
Slovak[]
- Singers: ?
My Little Pony, My Little Pony My Little Pony Poznám význam slova kamarát My Little Pony Viem, čo všetko môže priateľstvo dať Dobrodružstvo Zábava S priateľmi nie je nikto sám Každý problém Zvládneme Nás v puto spája nádherné Je to My Little Pony Už to viem, verných priateľov mám.
Slovene (Minimax)[]
- Singer: Renata Gračnar
Moj mali poni, moj mali poni Aa, aa, aa, aa, aa... (Moj mali poni) Želim si vedeti kdo v resnici si (Moj mali poni) Čarovnije ti z menoj delila bi Pridi greva na potep Z nasmehom greva v isti svet Deliti prijaznost je lahko! Z malo čarovnije lažje bo Da si moj mali poni Vedi, da si moj prijatelj ti
My little pony, my little pony Aah, aah, aah, aah, aah... (My little pony) I want to know who you really are (My little pony) You would share magic with me Come, let's go for a walk We go to the same world with a smile Sharing kindness is easy! It will be easier with a little magic To be my little pony Know that you are my friend
Slovene (POP)[]
- Singers: Katarina Bordner and Tanja Ravljen
Moj mali poni, moj mali poni Ha, aa, aa, aa, aa... (Moj mali poni) Zdaj ko spoznala sem prijatelje (Moj mali poni) Je čaroben svet in lep je vsak dan Avanture Zabavaj se Naše srce Prijateljstvo Ljubeznivost Čarovnija Prijatelji za vedno smo Ti si moj mali poni In vsi verjamemo v prijateljstvo!
My little pony, my little pony Haa, aah, aah, aah, aah... (My little pony) Now that I've met friends (My little pony) Je čaroben svet in lep je vsak dan Adventures Have fun Our heart Friendship Affection Magic We are friends forever You are my little pony And we all believe in friendship!
Spanish (Latin America)[]
- Singers: Carla Castañeda, Analiz Sánchez, Melissa Gedeón, Elsa Covián, Claudia Motta and Maggie Vera
My Little Pony, My Little Pony Ah, ah, ah, ah... (My Little Pony) Me preguntaba qué era la amistad (My Little Pony) Hasta que su magia me quisieron dar: Aventura Diversión Es fuerte y fiel De gran corazón Ser amable es la solución La magia lo hace aún mejor Porque son My Little Pony Y por siempre habrá una gran amistad! [My Little Pony: La magia de la amistad]
My Little Pony, My Little Pony Ah, ah, ah, ah... (My Little Pony) I wondered what friendship was (My Little Pony) Until your magic wanted to give me: Adventure Fun It's strong and faithful Big heart Being nice is the solution Magic makes it even better Because they're My Little Pony And there'll always be a great friendship! [My Little Pony: The Magic of Friendship]
Spanish (Spain)[]
- Singers: Noelia Gómez, Marina Pastor, Anna Ferran, Laura Rojas, Julia Jové and Mireia Decler
My Little Pony, My Little Pony Ah, ah, ah, ah... (My Little Pony) Antes no conocía la amistad (My Little Pony) Pues la magia es algo tan especial Aventuras Diversión Un real corazón Leal y fiel Compañeros para compartir Está es la magia, está es la amistad (My Little Pony) Mis amigos ahora ya conocéis [My Little Pony: La magia de la amistad]
My Little Pony, My Little Pony Ah, ah, ah, ah... (My Little Pony) I didn't know friendship before (My Little Pony) For magic, it's so special Adventures Fun A royal heart Loyal and faithful Partners to share This is magic, this is friendship (My Little Pony) My friends now know [My Little Pony: The Magic of Friendship]
A prototype of the opening theme was posted to Facebook, a few days before the show's premiere on Boing. It is not much different from the finalized version, although the "My Little Pony" choruses in this version are dubbed, when they are retained from the original English version in the final dub. Also, the "Ah, ah, ah, ah" part was excluded in this version.
Swedish[]
- Singers: ?
My Little Pony, My Little Pony Ah, ah, ah, ah... (My Little Pony) Jag undrade vad vänskap kunde vara (My Little Pony) Tills ni dela er magi med mig Äventyr Massor av kul Ett vackert hjärta Lojal och stark Snäll och hjälpsam Det är så det ska vara Och med magi så går allt bra Det är My Little Pony Och er vänskap är magi som gör mig glad [My Little Pony: Vänskap är magiskt]
My Little Pony, My Little Pony Ah, ah, ah, ah... (My Little Pony) I wondered what friendship could be (My Little Pony) Until you share your magic with me Adventure Lots of fun A beautiful heart Loyal and strong Kind and helpful That's how it should be And with magic it all goes well It's My Little Pony And your friendship is magic, that makes me happy [My Little Pony: Friendship Is Magical]
Tamil[]
- Singers: ?
My Little Pony, My Little Pony Ah, ah, ah, ah... (My Little Pony) எதை பற்றியும் யோசிக்க வேண்டாமே (My Little Pony) இந்த magic ஐ உன்னிடம் கற்பேனே Big adventure கொண்டாட்டம்தான் மனமும் நட்பும் strong தான் ஒன்றாய் இருந்தால் நன்மையே Magic தானே வாழ்க்கையே My friend (My Little Pony) உன் வாழ்வில் நட்பு என்றும் நிலைக்குமே என்றும் நிலைக்குமே
My Little Pony, My Little Pony Ah, ah, ah, ah... (My Little Pony) etai paṟṟiyum yōcikka vēṇṭāmē (My Little Pony) inta magic ai uṉṉiṭam kaṟpēṉē Big adventure koṇṭāṭṭamtāṉ maṉamum naṭpum strong tāṉ oṉṟāy iruntāl naṉmaiyē Magic tāṉē vāḻkkaiyē My friend (My Little Pony) uṉ vāḻvil naṭpu eṉṟum nilaikkumē eṉṟum nilaikkumē
My Little Pony, My Little Pony Ah, ah, ah, ah... (My Little Pony) Don't think about anything (My Little Pony) Imagine this magic to you Big adventure is a celebration Mind too Friendship is strong If there is one, it is good Magic is life itself My friend (My Little Pony) May friendship be forever in your life For ever and ever
Telugu[]
- Singers: ?
Please provide Telugu lyrics if you can
Thai (Boomerang)[]
Main theme[]
- Singers: Samita Thaichamnong / สมิตา ไทยจำนง, Nattha Hiransatit / ณัฐฐา หิรัญสถิต & Sophicha Unsamai / โสภิชา อุ่นสมัย
เจ้าม้าตัวน้อย เจ้าม้าตัวจ้อย ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า (เจ้าม้าเปี่ยมน้ำใจ) มิตรภาพความหมายเป็นเช่นไร (เจ้าม้าเปี่ยมน้ำใจ) พร้อมจะแบ่งปันน้ำใจ ออกผจญภัย ร่วมครื้นเครง ด้วยใจยึดมั่นศรัทธาในพลัง แบ่งปันรัก และแบ่งปันง่ายดาย เวทมนต์บันดาลความสัมพันธ์อย่างมากมาย (เจ้าม้าเปี่ยมน้ำใจ) รวมเป็นเพื่อนร้า
Chao ma tua noi, chao ma tua choi Ha, ha, ha, ha (Chao ma piam namchai) Mittraphap khuam mai pen chen rai (Chao ma piam namchai) Phrom cha baengpan namchai Ok phachan phai Ruam khruenkhreng Duai chai yut man sattha nai phalang Baengpan rak Lae baengpan ngaidai Wet mon bandan khuam samphan yang makmai (Chao ma piam namchai) Ruam pen phuean ra
My Little Pony, the tiny horse Ah, ah, ah, ah (Great horse kindness) The meaning of friendship is... (Great horse kindness) To be ready to share your kindness Adventure Together delightfully With faith in the power it holds Sharing love And easily share Magic inspires many relationships (Great horse kindness) As well as my friends
Season 6[]
- Singers: ?
This version was used exclusively in season 6, as it was released as a Netflix original unlike the other seasons of the dub.
Please provide Thai lyrics if you can
Thai (TIGA)[]
Main theme[]
- Singers: ?
เจ้าม้าที่แสนดี เจ้าม้าที่แสนดี ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า (เจ้าม้าที่แสนดี) เขามีมิตรภาพทำให้ซาบซึ้งใจ (เจ้าม้าที่แสนดี) มีน้ำใจให้ใครในทุกทุกที่ ได้ผจญภัย สนุกด้วยกัน หัวใจที่ โสภาศรัทธาแรงกล้า แบ่งปันน้ำใจ ทำอาหารให้ทาน มิตรภาพซาบซึ้งใจเจ้าม้าแสนดี เธอมีเจ้าม้าตัวน้อย รู้ใช่ไหมเธอคือเพื่อนที่แสนดี
Cêā m̂ā thī̀ s̄æn dī, cêā m̂ā thī̀ s̄æn dī Ha, ha, ha, ha (Cêā m̂ā thī̀ s̄æn dī) K̄heā mī mitrp̣hāph thảh̄ı̂ sābsụ̂ng cı (Cêā m̂ā thī̀ s̄æn dī) Mī n̂ảcı h̄ı̂ khır nı thuk thuk thī̀ Dị̂ p̄hcỵ p̣hạy S̄nuk d̂wy kạn H̄ạwcı thī̀ S̄op̣hā ṣ̄rạthṭhā ræng kl̂ā Bæ̀ngpạn n̂ảcı Thả xāh̄ār h̄ı̂ thān Mitrp̣hāph sābsụ̂ng cı cêā m̂ā s̄æn dī Ṭhex mī cêā m̂ā tạw n̂xy Rū̂ chı̀ h̄ịm ṭhex khụ̄x pheụ̄̀xn thī̀ s̄æn dī
Very Good Horses, Very Good Horses Ah, ah, ah, ah (Very Good Horses) [Twilight Sparkle] makes friendship with gratitude (Very Good Horses) Give kindness to someone everywhere Adventure Enjoy together Heart The fairest faith Share kindness Food to eat Friendships appreciate a good horse She's My Little Pony Yes, I know she's a good friend
Season 5[]
- Singers: ?
This version was suddenly used in an alleged season 5 of the dub.
Please provide Thai lyrics if you can
Turkish[]
Version 1[]
- Singer: Deniz Sujana
This version was first used in the 2011 demo dub of the series. When the finalized dub began airing in the same year, the opening was initially undubbed from English in the first season. In later broadcasts, this version began being used for those episodes.
This version kept original pitch instead of PAL due to Minika team taking intro directly from demo dub which also explains why both Netlix and YouTube used second version for season 1 episodes as this change was made by Minika team themselves and not by Saran itself.
My Little Pony, My Little Pony Aaaaaa (My Little Pony) Düşünürüm arkadaşlık nedir ki? (My Little Pony) Benle paylaştın tüm güçlerini Ne macera Bol neşe Harika bir kalp Sadık güçlü Sevecenli[3] ve başarılı Sihir tamamlar her şeyi (My Little Pony) Hepiniz en iyi arkadaşlarım...
My Little Pony, My Little Pony Aaaaaa (My Little Pony) I wonder, what is friendship? (My Little Pony) You shared with me all your strength What an adventure Lots of joy Excellent heart Faithful strong Passionate and successful Magic completes everything (My Little Pony) All of you are my best friends...
Version 2[]
- Singer: Begüm Günceler
Beginning season 2, this opening was used. Both Netflix and YouTube reused this opening for all of season 1 as well.
My Little Pony, My Little Pony Aaaaaa (My Little Pony) Arkadaş olmak nasıldır, söyle (My Little Pony) Gücü benimle paylaşabilirsin Maceralar Eğlence İyi bir kalple bağlı bize İyilik yap, hep mutlu ol Seninle dost olmak güzel (My Little Pony) Benim en iyi arkadaşım sen
My Little Pony, My Little Pony Aaaaaa (My Little Pony) Tell me what it's like to be friends (My Little Pony) You can share power with me Adventures Fun Bound to us with a good heart Do good, be happy always It's nice to be friends with you (My Little Pony) You are my best friend
Ukrainian[]
Seasons 1-3[]
- Reader: ?
My Little Pony, My Little Pony My Little Pony! Ти дружити нас навчила My Little Pony Світ новий для нас відкрила Нові пригоди Море сміху Дружба з тобою для нас утіха! Ділишся радістю Всім помагаєш І усе на світі знаєш! My Little Pony Ви повірте, це найкращий друг? [My Little Pony: Дружба - це диво]
My Little Pony, My Little Pony My Little Pony! Ty druzhyty nas navchyla My Little Pony Svit novyy dlya nas vidkryla Novi pryhody More smikhu Druzhba z toboyu dlya nas utikha! Dilyshsya radistyu Vsim pomahayesh I use na sviti znayesh! My Little Pony Do you believe these are best friends? [My Little Pony: Druzhba - tse dyvo]
My Little Pony, My Little Pony My Little Pony! You told us to be friends My Little Pony A new world has opened up for us New adventures More laughter Friendship's are with you for having fun! Sharing joy Everyone helps And all the world knows! My Little Pony Do you believe these are best friends? [My Little Pony: Friendship Is a Wonder]
Season 4[]
- Reader: ?
My Little Pony, My Little Pony Ти дружити нас навчила Світ новий для нас відкрила Нові пригоди Море сміху Дружба з тобою для нас утіха! Ділишся радістю Всім помагаєш І усе на світі знаєш! Ви повірте, це найкращий друг? [My Little Pony: Дружба - це диво]
My Little Pony, My Little Pony Ty druzhyty nas navchyla Svit novyy dlya nas vidkryla Novi pryhody More smikhu Druzhba z toboyu dlya nas utikha! Dilyshsya radistyu Vsim pomahayesh I use na sviti znayesh! Vy povirte, tse naykrashchyy druh? [My Little Pony: Druzhba - tse dyvo]
My Little Pony, My Little Pony You told us to be friends A new world has opened up for us New adventures More laughter Friendship's are with you for having fun! Sharing joy Everyone helps And all the world knows! Do you believe these are best friends? [My Little Pony: Friendship Is a Wonder]
Seasons 5-9[]
- Singers: ?
From season 5 onward, the dub began to be produced by Studio 1+1 instead of Master-Video, which allowed the songs to be fully dubbed instead of voice-overed.
My Little Pony, My Little Pony Га, га, га, га... (My Little Pony) Ти дружити нас навчила (My Little Pony) Світ новий для нас відкрила Нові пригоди Море сміху Дружба з тобою для нас утіха! Ділишся радістю Всім помагаєш І усе на світі знаєш! (My Little Pony) Ви повірте, це найкращий друг? [My Little Pony: Дружба - це диво]
My Little Pony, My Little Pony Ha, ha, ha, ha... (My Little Pony) Ty druzhyty nas navchyla (My Little Pony) Svit novyy dlya nas vidkryla Novi pryhody More smikhu Druzhba z toboyu dlya nas utikha! Dilyshsya radistyu Vsim pomahayesh I use na sviti znayesh! (My Little Pony) Vy povirte, tse naykrashchyy druh? [My Little Pony: Druzhba - tse dyvo]
My Little Pony, My Little Pony Ah, ah, ah, ah... (My Little Pony) You told us to be friends (My Little Pony) A new world has opened up for us New adventures More laughter Friendship's are with you for having fun! Sharing joy Everyone helps And all the world knows! (My Little Pony) Do you believe these are best friends? [My Little Pony: Friendship Is a Wonder]
Vietnamese (SCTV3)[]
(Episode 1 and season 8)
(Seasons 2 and 7)
(VTVcab20 cut)
- Singers: Thanh Thảo and Thiên Nhâm
Like Cantonese ViuTV, these versions are cut from the official Vietnamese extended version of the theme.
The VTVcab20 voice-over of the series uses the same extended opening, but has a different cut for it.
- Version 1
Pony xinh đẹp hỡi, pony cúa mọi người Tình bạn thật nhiệm màu! (My Little Pony) Đã có những lùc lòng ta cảm thấy rối bời (My Little Pony) Và rồi em đến sẻ chia cùng với ta Từ ngày thơ bé ta mong được tung tăng đi khắp chốn nhân gian Tìm bạn bè trên khắp thế giới nhưng mà không phải ai cũng xứng đáng đâu Hãy luôn quý và hãy nâng niu, tình bạn nhiệm màu Tình bạn nhiệm màu Tình bạn nhiệm màu!
O beautiful pony, everyone's pony Friendship is magical! (My Little Pony) There were times when my heart felt confused (My Little Pony) And then you came to share with us From my childhood days, I looked forward to kicking up around the place, the human world Find friends all over the world, but not everyone deserves it Be you and please cherish, friendship is magic Friendship is magic Friendship is magic!
- Version 2
Có những phép nhiệm màu, tình bạn này không bao giờ phai Những chuyến phiêu lưu đang đón chò, khó khăn không nhụt chí đam mê Hãy biến những đam mê thành hiện thực Hãy biến những đam mê thành hiện thực! (My Little Pony) Hãy giũ lấy tình bạn như là những phép màu (My Little Pony) Hãy luôn quý và hãy nâng niu, tình bạn nhiệm màu Tình bạn nhiệm màu Tình bạn nhiệm màu Tình bạn nhiệm màu!
There's miracles, this friendship'll never fade Adventures await, difficulties don't discourage passion Let's turn these passions into reality Let's turn these passions into reality! (My Little Pony) Hold friendship as miracles (My Little Pony) Be you and please cherish, friendship is magic Friendship is magic Friendship is magic Friendship is magic!
- Version 3
Pony xinh đẹp hỡi, pony cúa mọi người Tình bạn cao đẹp lắm em biết không? Pony xinh đẹp hỡi, pony cúa mọi người Tình bạn thật nhiệm màu! (My Little Pony) Hãy giũ lấy tình bạn như là những phép màu (My Little Pony) Hãy luôn quý và hãy nâng niu, tình bạn nhiệm màu Tình bạn nhiệm màu!
O beautiful pony, everyone's pony Big, beautiful friendship, you know? O beautiful pony, everyone's pony Friendship is magical! (My Little Pony) Hold friendship as miracles (My Little Pony) Be you and please cherish, friendship is magic Friendship is magic!
Vietnamese (ZTV)[]
- Reader: ?
This version was only used in the third episode, "The Ticket Master". The other episodes in this voice-over simply have a lady reading out the title of the dub at the end.
Pony bé nhỏ, bé pony của tôi Bé pony của tôi Mình luôn suy tư tình bạn là cái chi chi Bé pony của tôi Nào cùng chia sẻ phép màu với tôi Những cuộc phiêu lưu đầy niềm vui Một trái tim tuyệt vời, thủy chung và mạnh mẽ Chia sẻ ân cần, thật sự dễ dàng Và phép màu lấp đầy tất cả Bé pony của tôi Bạn có biết bạn là người bạn tuyệt vời nhất không?
Vietnamese (Happy Kids)[]
- Reader: ?
Chú ngựa nhỏ kỳ diệu Ý nghĩa thực sự của tình bạn là gì? Chú ngựa nhỏ kỳ diệu Tôi từng tự hỏi tình bạn là gì Cho đến khi bạn chia sẻ sự kỳ diệu của tình bạn cho tôi Phiêu lưu kỳ thú Nhiều niềm vui Một trái tim đẹp Thật thà và mạnh mẽ Chia sẻ sự tốt bụng Đó là một việc dễ dàng Và phép thuật cho phép chúng tôi làm điều đó Chú ngựa nhỏ kỳ diệu Mọi người có biết, mọi người là bạn thân nhất của tôi không? [Chú ngựa nhỏ: Tình bạn diệu kỳ]
Magical little horse What is the true meaning of friendship? Magical little horse I used to wonder what friendship is Until you share the magic of friendship with me Amazing adventure Lots of fun A beautiful heart Honest and strong Share kindness It's an easy job And magic allows us to do that Magical little horse Do you know, you're my best friend? [Little Pony: Magical Friendship]
Vietnamese (Boomerang)[]
- Reader: ?
This version was used in season 9.
Chú ngựa nhỏ của tôi, chú ngựa nhỏ của tôi Chú ngựa nhỏ của tôi Tôi từng thắc mắc tình bạn là gì Và rồi bạn mang phép màu đó đến với tôi Với những cuộc phiêu lưu và vô vàn niềm vui Một trái tim nhân hậu, mạnh mẽ và trung thành Cùng nhau chia sẻ lòng tốt, thật dễ dàng Và phép màu giúp chúng ta làm điều đó Các bạn là những người bạn thân của tôi [Chú ngựa nhỏ của tôi: Tình bạn nhiệm màu]
Demo versions[]
The following are versions from demo dubs of the episode "The Ticket Master", that were released on DVD sets sold by Hasbro mainly in the late summer and early autumn of 2011.
Bulgarian[]
- Singers: Antoaneta Georgieva / Антоанета Георгиева (Twilight Sparkle), Tatyana Etimova / Татяна Етимова (Applejack, Rarity, Fluttershy), Zhivka Doneva / Живка Донева (Pinkie Pie) and Elena Grozdanova / Елена Грозданова (Rainbow Dash)
My Little Pony, My Little Pony! A, a, a, a... (My Little Pony!) Приятели си нямах аз преди. (My Little Pony!) Вълшебството си с мен сподели. Приключения! Много смях! Красива душа! Вярна и добра! И безстрашни все напред вървим, а със вълшебство ще летим. Запомни! (My Little Pony!) Те за мен приятели са добри.
My Little Pony, My Little Pony! A, a, a, a... (My Little Pony!) Prijateli si njamah az predi. (My Little Pony!) Vǎlšebstvoto si s men spodeli. Priključenija! Mnogo smjah! Krasiva duša! Vjarna i dobra! I bezstrašni vse napred vǎrvim, a sǎs vǎlšebstvo šte letim. Zapomni! (My Little Pony!) Te za men prijateli sa dobri.
My Little Pony, My Little Pony! A, a, a, a... (My Little Pony!) I didn't have any friends before. (My Little Pony!) Share you magic with me. Adventures! Too much laugh! Beautiful soul! True and good! And without a far we always go ahead, аnd we'll fly with the magic. Remember! (My Little Pony!) They are good friends for me.
Croatian[]
- Singers: Jelena Majić (Twilight Sparkle, Rarity and Fluttershy), Danijela Večerinović (Rainbow Dash), Sanja Hrenar (Applejack), Sandra Hrenar (Pinkie Pie) and Vanda Winter (Backing vocals)
My Little Pony, My Little Pony Ah, ah, ah, ah... (My Little Pony) Nisam znala što prijatelj je (My Little Pony) Dok Čarolijom nisam srela te Uz avanturu I radosti! Punog srca I vjernosti! Biti dobar Lako je, Ta čarolija već djeluje! To je My Little Pony Moj prijatelj najbolji
My Little Pony, My Little Pony Ah, ah, ah, ah... (My Little Pony) I didn't know what a friend was (My Little Pony) Until I met you by magic With adventure And joy! With a full heart And faithfulness! Being good Is easy, That magic is already working! It is My Little Pony My best friend
Estonian[]
- Singers: ?
My Little Pony, My Little Pony Ah, ah, ah, ah... (My Little Pony) Mul alles sõprus oli teadmata (My Little Pony) Kuni teie polnud koos minuga Seiklus suur ja rõõmus meel Süda mis soe Nii truu on see Sõprus aitab alati! Meid võluvägi lendu viib! Need on My Little Ponies Mida teeksin teieta ma ei tea!
My Little Pony, My Little Pony Ah, ah, ah, ah... (My Little Pony) Friendship was unknown to me (My Little Pony) Until you were with me Big adventure and joyfulness The heart is warm That's so true Friendship always helps! We will carry a magic flight These are My Little Ponies What would I do without you, I don't know!
French (Canada)[]
- Singers: ?
My Little Pony, My Little Pony Ah, ah, ah, ah... (My Little Pony) Je n'savais pas comment me faire des amis (My Little Pony) Mais vous êtes venus partager votre magie Une belle aventure, C'est super Cœur splendide Fidèle et sincère Rempli de douceur Rien de plus facile Grâce à la magie Tout est possible ! ??? (My Little Pony) Quelle chance d'avoir trouvé de vrais amis.
My Little Pony, My Little Pony Ah, ah, ah, ah... (My Little Pony) I didn't know how to make friends (My Little Pony) But you came to share your magic A beautiful adventure It's great A splendid heart Faithful and sincere Filled with sweetness Nothing easier Through magic Everything is possible! ??? (My Little Pony) How lucky (am I) to have found true friends
Greek[]
My Little Pony, My Little Pony Αχ, αχ, αχ, αχ... (My Little Pony) Αναρωτιόμουν τι είναι η φιλία (My Little Pony) Να μου δείξετε όλες την δικιά σας μαγεία Περιπέτεια και χαρά Τρυφερή καρδία Δυνατά χτυπά Καλοσύνη πάντα να σκορπάς Σε κόσμους μαγικούς θα πας κι εσύ (My Little Pony) Μόνο εσείς είστε φίλοι πιστοί
My Little Pony, My Little Pony Ach, ach, ach, ach... (My Little Pony) Anarotiómoun ti eínai i filía (My Little Pony) Na mou deíxete óles tin dikiá sas mageía Peripéteia kai chará Tryferí kardía Dynatá chtypá Kalosýni pánta na skorpás Se kósmous magikoús tha pas ki esý (My Little Pony) Móno eseís eíste fíloi pistoí
My Little Pony, My Little Pony Ah, ah, ah, ah... (My Little Pony) I was wondering what friendship is (My Little Pony) Show me all your magic Adventure and joy Tender heart It hits hard Kindness always spread You too will go to magical worlds (My Little Pony) Only you are faithful friends
Hungarian[]
- Singers: ?
Please provide Hungarian lyrics if you can
Latvian[]
- Singers: ?
"Ah, ah, ah, ah (My Little pony)" part and "My Little Pony" chorus were taken from Polish demo dub.
My Little Pony, My Little Pony Aaaaaaaaa... (My Little Pony) Es nezināju, kas ir draudzība (My Little Pony) Līdz visas dalījāties brīnumā Lielas dēkas Jutrība Cēla sirds un ticība Labi būt it visi māk Burvestība tā kā nāk Tāpēc (My Little Pony) Jūs man esat pašas labākās
My Little Pony, My Little Pony Aaaaaaaaa... (My Little Pony) I didn't know what friendship was (My Little Pony) Until you all shared the miracle Big antics Sensitivity Noble heart and faith It's good to be like everyone else The spell is coming That's why.. (My Little Pony) You are the best for me
Lithuanian[]
- Singers: ?
My Little Pony, My Little Pony Aaaaaaaaa... (My Little Pony) Daug stebuklų tau draugai paruoš (My Little Pony) Gerą nuotaiką kasdien dovanos Čia linksmybės Nuotykiai Visada smagiau, kai aplink draugai Dovanoti laimę tu tikrai gali Mums daug smagiau draugų būry (My Little Pony) Ir mes visi geriausi draugai
My Little Pony, My Little Pony Aaaaaaaaa... (My Little Pony) Friends will prepare many miracles for you (My Little Pony) A good mood will be a gift every day Here is fun Adventure It's always more fun when friends are around You really can give happiness We have much more fun with friends (My Little Pony) And we are all best friends
Polish[]
- Singers: Joanna Węgrzynowska-Cybińska, Dominika Sell, Joanna Pach, and Agnieszka Fajlhauer
My Little Pony Mój kucyk pony Haaaaaaaa... (My Little Pony) Marzyłam o tym by przyjaciół mieć (My Little Pony) Teraz magią razem dzielimy się Smak przygody, szczery śmiech Otwarte serce Silna wież Miłe gesty to marzenia twe A nasza magia spełni je! Lub nie My Little Pony... Teraz wiem że z wami spędzę ten dzień
Portuguese (Brazil)[]
- Singer: Elisa Villon
The lyrics are the same as the finalized version.
Romanian[]
- Singers: ?
My Little Pony, My Little Pony Ah, ah, ah, ah... (My Little Pony) Ma întrebat ce-i ei prietenia (My Little Pony) Pana ma s fermecat cu magia Aventura Super distracţie O inima buna Loiale şi mare Este simplu a fi generos Magia face totul frumos My Little Pony Prietenia noastră este magică
My Little Pony, My Little Pony Ah, ah, ah, ah... (My Little Pony) I asked for their friendship (My Little Pony) I was so enchanted with magic Venture Super fun A good heart Loyal and great It's easy to be generous Magic makes everything nice My Little Pony Our friendship is magic
Russian[]
- Singers: ? (Lead vocal), Olga Shorokhova / Ольга Шорохова (Rainbow Dash), Lyudmila Ilyina / Людмила Ильина (Pinkie Pie), Zhanna Nikonova / Жанна Никонова (Rarity), Olga Golovanova / Ольга Голованова (Applejack), Larisa Nekipelova / Лариса Некипелова (Fluttershy) and Tatyana Shitova / Татьяна Шитова (Twilight Sparkle)
My Little Pony, My Little Pony, А, а, а... My Little Pony О дружбе я не знала ничего My Little Pony Ты открыл мне волшебство, Приключение, жизнь хорошо, Доброе сердце, большая душа, Счастье дари своим друзьям А волшебство поможет нам, My Little Pony Твоя дружба удивительней всего
Serbian[]
My Little Pony, My Little Pony, ahhh My Little Pony Nisam znala šta je prijateljstvo My Little Pony Dok magiju mi podeli svi mismo Avantura, zabava, Dobro srca, vera jaka Veliku sreću, lako je Uz malo čarolije My Little Pony Jer smo najbolji prijateljimi
Slovene[]
- Singers: Jelena Majić, Vanda Winter and ???
My Little Pony, Ah, ah, ah, ah parts were taken from Croatian demo dub as well as the lyrics are based on it.
My Little Pony, My Little Pony Ah, ah, ah, ah... (My Little Pony) ??? prijatelje (My Little Pony) Čarovnija te prinesla je Pustolovščina Zabavno je Polno srce Zaupanje Biti dobra Lako je O kako čarobno to je vse To je My Little Pony Moj prijatelj vedno boš le ti
My Little Pony, My Little Pony Ah, ah, ah, ah... (My Little Pony) ??? friends (My Little Pony) Magic brought you (here) An adventure It's fun A full heart Faithfulness! Being good Is easy, Oh how everything is magical It is My Little Pony You will forever be my friend
Spanish (Latin America)[]
- Singers: Carla Castañeda, Maggie Vera, Elsa Covián, Christine Byrd, Giset Blanco, and Mireya Mendoza
The lyrics are the same as the finalized version, and so are most of the singers.
Subtitled versions[]
The following are versions from dubs that did not dub the song, but offered subtitles in their language at the bottom of the screen.
Albanian (“Jess” Discographic)[]
Seasons 1-3 and 6[]
Poni im i vogël! Poni im i vogël! Poni im i vogël! Ende pyes veten se çfarë mund të jetë miqësia. Poni im i vogël! A do ta ndash këtë magji me mua?! Të bëjmë aventura, të argëtohemi! Njerëz me zemër të fortë dhe besnike. Të ndash mirësinë, është një gjë e lehtë! Dhe magjia e plotëson të gjithë këtë! Poni im i vogël! A e di që je mikja ime më e mirë?
My Little Pony! My Little Pony! My Little Pony! I still wonder what friendship could be My Little Pony! Would you share this magic with me? Let's do adventure, have fun! People with a strong and loyal heart To share (your) kindness is an easy thing And magic fills all of this! My Little Pony! Do you know that you're my best friends?
Season 4[]
Poni im i vogël. Poni im i vogël. Poni im i vogël. Dikur s'e dija se çfarë ishte miqësia. Poni im i vogël. Derisa ti ndave magjinë e saj me mua. Aventura të mëdhaja. Plot argëtim. Një zemër e bukur, besnike dhe e fortë. Është e lehtë të ndash mirësi. Dhe ti e plotëson me magji. Poni im i vogël. A e dini se ju jeni miqtë e mi më të mirë?
My Little Pony. My Little Pony. My Little Pony. At first, I didn't know what friendship was My Little Pony. Until you shared your magic with me. The big adventure. Full of fun. A beautiful heart Loyal and strong It's easy to share kindness. And then you add magic. My Little Pony. Did you know that you're my best friends?
Season 5[]
Poni im i vogël! Poni im i vogël! Poni im i vogël! Dikur s'e dija se çfarë ishte miqësia. Poni im i vogël! Derisa ti ndave magjinë e saj me mua. Aventura të mëdhaja, plot argëtim. Një zemër e bukur, besnike dhe e fortë. Është e lehtë, të ndash mirësi. Dhe ti e plotëson me magji. Poni im i vogël! A e dini se ju jeni miqtë e mi më të mirë?
My Little Pony! My Little Pony! My Little Pony! At first, I didn't know what friendship was. My Little Pony! Until you shared your magic with me. The big adventure, Full of fun. A beautiful heart, loyal and strong. It's easy to share kindness. And then you add magic. My Little Pony! Did you know that you're my best friends?
Seasons 7-8[]
Poni im i vogël! Poni im i vogël! Aaa aaa aaa aaa! Poni im i vogël! Ende pyes veten se çfarë mund të jetë miqësia. Poni im i vogël! A do ta ndash këtë magji me mua?! Të bëjmë aventura, të argëtohemi! Njerëz me zemër të fortë dhe besnike. Të ndash mirësinë, është një gjë e lehtë! Dhe magjia e plotëson të gjithë këtë! Poni im i vogël! A e di që je mikja ime më e mirë?
My Little Pony! My Little Pony! Aaa aaa aaa aaa! My Little Pony! I still wonder what friendship could be My Little Pony! Would you share this magic with me? Let's do adventure, have fun! People with a strong and loyal heart To share (your) kindness is an easy thing And magic fills all of this! My Little Pony! Do you know that you're my best friends?
Season 9[]
Poni im i vogël! Poni im i vogël! Poni im i vogël! Dikur se dija se çfarë ishte miqësia. Poni im i vogël! Derisa ti ndave magjinë e saj me mua. Aventura të mëdha, plot argëtim. Një zemër e bukur, besnike dhe e fortë. Është lehtë, të ndash mirësi. Dhe ti e plotëson me magji! Poni im i vogël! A e dini se ju jeni miqtë e mi më të mirë?
My Little Pony! My Little Pony! My Little Pony! At first, I didn't know what friendship was. My Little Pony! Would you share this magic with me? Great adventures, full of fun. A beautiful, loyal and strong heart. It is easy to share kindness. And you fill it up with magic! My Little Pony! Do you know that you are my best friends?
Albanian (Tring)[]
The opening was only subtitled in Albanian in the first episode. Afterwards, a dubbed opening was used. The lyrics are directly translated and are entirely different from the dubbed version.
Poni im i vogël, poni im i vogël poni im i vogël Pyesja veten çfarë Mund të ishte miqësia poni im i vogël Derisa ju e ndatë me mua Atë magji Aventura të jashtëzakonshme Shumë argëtim Një zemër e bukur Besnike dhe e fortë Të shpërndajmë mirësi Mund të arrihet shumë lehtë Dhe magjia plotëson çdo gjë poni im i vogël Jeni mikeshat e mia më të mira
Korean[]
Hasbro allegedly told the staff of the Korean dub of the series that they were not allowed to dub the songs, for unknown reason. The staff negociated with Hasbro that if any dialogue comes before the song, then it is okay to dub it. Therefore, the opening theme is one of a few songs that were not dubbed since the dub began.
My Little Pony~ My Little Pony~ My Little Pony~ 난 우정이 뭔지 미처 몰랐어 My Little Pony~ 마법 같은 너흴 만나기 전까진! 모험이 가득! 제미도 가득! 고운 마음씨! 용기와 믿음! 사랑을 나눠 정말 멋지지 않니? 우정은 이 모든 걸 가능하게 해 My Little Pony~ 너희들은 누구보다 소중한 My Best Friends~
My Little Pony~ My Little Pony~ My Little Pony~ nan ujeong-i mwonji micheo mollass-eo My Little Pony~ mabeob gat-eun neohuil mannagi jeonkkajin! moheom-i gadeug! jemido gadeug! goun ma-eumssi! yong-giwa mid-eum! salang-eul nanwo jeongmal meosjiji anhni? ujeong-eun i modeun geol ganeunghage hae My Little Pony~ neohuideul-eun nuguboda sojunghan My Best Friends~
My Little Pony~ My Little Pony~ My Little Pony~ I didn't know what friendship was 'till now My Little Pony~ I've met magic like you! Full of adventure! Full of fun too! Kind hearted Courage and faith! Sharing love Isn't it nice? This friendship makes everything possible My Little Pony~ You guys are more precious than anyone, My Best Friends~
Mandarin (China)[]
小马宝莉，小马宝莉 啊，啊，啊，啊…… (小马宝莉) 我曾经不知道什么是友谊 (小马宝莉) 是你们与我分享它的魔力 爱冒险 乐开怀 心灵美丽 忠实坚强 助人为乐 其实很容易 有魔法一切都没有问题 这就是小马宝莉 你们都是我最好的朋友
Xiǎo mǎbǎolì, xiǎo mǎbǎolì a, a, a, a…… (xiǎo mǎbǎolì) wǒ céngjīng bù zhīdào shénme shì yǒuyì (xiǎo mǎbǎolì) shì nǐmen yǔ wǒ fēnxiǎng tā de mólì ài màoxiǎn lè kāihuái xīnlíng měilì zhōngshí jiānqiáng zhùrén wéi lè qíshí hěn róngyì yǒu mófǎ yīqiè dōu méiyǒu wèntí zhè jiùshì xiǎo mǎbǎolì nǐmen dōu shì wǒ zuì hǎo de péngyǒu
Little Pony, Little Pony Ah, ah, ah, ah... (Little Pony) I have no idea what friendship (is) (My Little Pony) But you shared its magic with me Adventurous Fun and laughter Beautiful heart Faithful and strong Helping others It's easy to (do), in fact There's no problem when magic's involved There's a small pony You're my best friends
Missing versions[]
- There are a few versions of this song that have not surfaced anywhere online. They cannot be added anywhere on this page until either the audio or the lyrics are provided.
- Amharic
- Macedonian (Pikaboo)
- Urdu (Cinemachi Kids)
- The opening theme is undubbed from the original English version in the Albanian (“Jess” Discographic and Pikaboo dubs), Cantonese (the 2012 dub, as well as its 2016 re-release after season one, and the 2022 HOY TV dub), Filipino (both dubs), Korean, Kurdish, Chinese Mandarin, Thai MCOT, Urdu Pop, and Uyghur dubs.
- The opening theme was also left undubbed (and subtitled) in the first episode of Tring's Albanian dub, however since the second episode it has been fully dubbed.
- The Armenian, Azerbaijani, Latvian KidZone and TV3, Lithuanian KidZone (entirely undubbed in season 8) and TV3, and Vietnamese ZTV (with one exception) intros are all also left in English, but feature a voice-over reading the show title at the end.
- In the Khmer dub, a short instrumental of the end of the opening was used.
- The extended version of the theme is dubbed in Taiwanese Mandarin, but otherwise the dub itself uses the English theme.
Other versions[]
For dubs of the extended theme song, as well as dubs that have used their own melody for the theme song, see here.
