My Little Pony: Keajaiban Persahabatan

My Little Pony: Keajaiban Persahabatan
My Little Pony: The Miracle of Friendship
Details
Other titles	My Little Pony (Global TV website) My Little Pony: Persahabatan itu Ajaib (Unofficial Translation) Poni Kecilku
Countries	Indonesia Malaysia
Language	Indonesian
Seasons	9
Episodes	222 (list of episodes)
Recording studio	MT Entertainment (S1-S7) MCPro Studio (S8-S9)
Channels	Boomerang (formerly) Global TV (formerly) RTV
Services	Netflix YouTube
Release	January 1, 2015 – July 11, 2020

My Little Pony: Keajaiban Persahabatan (or simply My Little Pony) is the Indonesian dub of My Little Pony: Friendship Is Magic. The dub first premiered on January 1, 2015 on Boomerang, following the channel's relaunch in Southeast Asia; this channel would serve as the main place for episode premieres till the dub's end. The dub has completed its run on July 11, 2020.

Additionally, the show aired on Global TV in Indonesia from April 23, 2016 to November 16, 2017. The dub continued to air on RTV on October 2, 2017 at 16:30 WIB, starting with season three.

Only season one is currently available to stream on Netflix. On June 25, 2021, the official Indonesian My Little Pony YouTube account began uploading full episodes of the dub, beginning with the episode "Friendship Is Magic, part 2".

Cast

Character		Actor
	Twilight Sparkle	Srilan Wulan (speaking, season 1-7)
		Jheni Rinjo (speaking, season 8 onwards)
		Nabila Najwa (singing, season 1)
		Unidentified voice (singing, season 2-4)
		Ivonne Rose Pattiapon (singing, season 5)
		Unidentified voice (singing, season 6-7)
		Miranti Anna Juantara (singing, season 8 onward)
	Rainbow Dash	Nining Yuningsih (speaking, season 1)
		Sri Hastuti (speaking, season 2-5, S6E8, S7, S9E19)
		Clara Dewanti (season 6)
		Lis Kurniasih (speaking, season 8 onwards)
		Nabila Najwa (singing, season 1)
		Unidentified voice (singing, S2-S5E18)
		Ivonne Rose Pattiapon (singing, S5E26)
		Unidentified voice (singing, S6-S7)
		Leni Marlina (singing, season 8)
		Esty Rohmiati (singing, season 9)
	Pinkie Pie	Dewi Kamra Indah Jaya (speaking, S1E1-E7)
		Mayadifka (speaking, S1E9-26)
		Ika Zidane (speaking, S2-7)
		Sri Hastuti (speaking, S8 onwards)
		Nurdianah Shamsuddin (singing, season 1)
		Unidentified voice (singing, S2-S3, S6-S7 except S3E1)
		Unidentified voice (singing, S3E1, S4-S5)
		Ivonne Rose Pattiapon (singing, S5E26)
		Uci Bismark (singing, season 8)
		Miranti Anna Juantara (singing, season 9)
	Rarity	Sofia Farida (season 1-7 except S6E8)
		Lady Carmelita Novita (speaking, S8 onwards)
		Nurdianah Shamsuddin (singing, season 1)
		Unidentified voice (singing, S2-S5E18)
		Unidentified voice (singing, S6-S7)
		Ivonne Rose Pattiapon (singing, S5E26)
		Merlinda Endah Setyowati Arifiani (singing, S8-S9E7)
		Esty Rohmiati (singing, S9E26)
	Applejack	Srilan Wulan (speaking, season 1)
		Siwi Dwi Iswanti (speaking, season 2-7)
		May Hartati (speaking, season 8 onwards)
		Nabila Najwa (singing, season 1)
		Unidentified voice (singing, S2, S4-S5E18)
		Unidentified voice (singing, S3, S6-S7)
		Ivonne Rose Pattiapon (singing, S5E26)
		Beatrix Renita Purwiastanti (singing, season 8-9)
	Fluttershy	Nining Yuningsih (speaking, season 1 & 4-5)
		Natalina Purba (speaking, season 2-3)
		Ratna Kanaya (speaking, season 6-7)
		Esty Rohmiati (speaking, season 8 onward; singing, season 9 only)
		Unidentified voice (singing, S2-S5E18, except S3E1)
		Unidentified voice (singing, S3E1)
		Ivonne Rose Pattiapon (singing, S5E26)
		Unidentified voice (singing, S6-7)
		Leni Marlina (singing, season 8)
		Andra Karna (Flutterguy, singing, S4)
	Spike	Clara Dewanti (speaking, season 1-7 except S7E9-20)
		Sri Hastuti (S7E9-20)
		May Hartati (speaking, season 8 onwards)
		Unidentified voice (singing, season 3)
		Unidentified voice (singing, season 6)
		Leni Marlina (singing, season 8 episode 2)
		Merlinda Endah Setyowati Arifiani (singing, season 8 episode 24)
	Putri Celestia	Dewi Kamra Indah Jaya (speaking, S1E1-E5)
		Mayadifka (speaking, S1E10-S3E13)
		Clara Dewanti (speaking, S4E1-E3, S8 onwards)
		Sofia Farida (speaking, S4E25-S5E11)
		Ika Zidane (speaking, S6E1-E5)
		Siwi Dwi Iswanti (speaking, S6E6-E26)
		Ratna Kanaya (speaking, season 7)
		Beatrix Renita Purwiastanti (singing, season 9)
	Putri Luna	Clara Dewanti (speaking, season 1, S6E1, S6E8)
		Sri Hastuti (speaking, season 2-5)
		Ika Zidane (speaking, S6E25-E26)
		Sofia Farida (speaking, season 7 onwards)
		Miranti Anna Juantara (singing, season 9)
	Putri Cadance	Clara Dewanti (speaking, season 2-3, S4E11, S5E19)
		Siwi Dwi Iswanti (speaking, S4E24)
		Sri Hastuti (speaking, S5E11)
		Sofia Farida (speaking, S6E16-S7)
		Beatrix Renita Purwiastanti (speaking, S8E19)
		Lis Kurniasih (speaking, season 8 episode 25 onward)
	Apple Bloom	Sofia Farida (season 1-3, 5, 8 finale)
		Sri Hastuti (speaking, season 4 & S8E6)
		Clara Dewanti (speaking, season 6 & S7E21)
		Siwi Dwi Iswanti (speaking, S7E6-9)
		Sri Wulan (speaking, S7E13-14)
		Lis Kurniasih (speaking S8E12 onward)
		Unidentified voice (singing, season 2, 4)
		Unidentified voice (singing, season 3, 5)
		Unidentified voice (singing, season 6)
		Uci Bismark (singing, season 8)
	Sweetie Belle	Srilan Wulan (speaking, S1E12 only)
		Mayadifka (speaking, S1E17-S3)
		Ika Zidane (speaking, S4-S6E14, S6E19-S7)
		Uci Bismark (speaking, S8E6, S8 finale onward)
		Lady Carmelita Novita (speaking, S8E12)
		Nurdianah Shamsuddin (singing, season 1)
		Unidentified voice (singing, season 2, 4)
		Unidentified voice (singing, season 3, 5)
		Miranti Anna Juantara (singing, season 8 onward)
	Scootaloo	Nining Yuningsih (speaking, seasons 1 & 4)
		Natalina Purba (speaking, seasons 2-3)
		Sri Wulan (speaking, seasons 5-7)
		Ratna Kanaya (speaking, season 6)
		Clara Dewanti (speaking, S8E6)
		Sri Hastuti (speaking, S8E10 onward)
		Unidentified voice (singing, season 5)
		Merlinda Endah Setyowati Arifiani (singing, S8)
		Esty Rohmiati (singing, S9)
	Starlight Glimmer	Clara Dewanti (speaking, season 5 premiere & 8 onward)
		Sofia Farida (speaking, season 5 finale, S6E8 as Snowfall Frost)
		Sri Hastuti (speaking, S6E1-15)
		Ratna Kanaya (speaking, S6E16-26)
		Siwi Dwi Iswanti (speaking, season 7)
		Unidentified voice (singing, S5E1)
		Ivonne Rose Pattiapon (singing, S5E26)
		Unidentified voice (singing, season 6)
		Merlinda Endah Setyowati Arifiani (singing, season 8)
	Discord	Adith Siddiq Permana (speaking, S2-S3)
		Ashari (speaking, S4-5)
		Salman Pranata (S7E12)
		Unidentified voice (S8-S9)
		Andra Karna (singing)
	Trixie	Nining Yuningsih (speaking, season 1)
		Natalina Purba (speaking, season 3)
		Siwi Dwi Iswanti (speaking, S6 except finale)
		Sofia Farida (speaking, S6 finale & S7E1)
		Sri Hastuti (season 7)
		Esty Rohmiati (speaking, S8 onwards)
		Miranti Anna Juantara (singing, S8)
	Ratu Chrysalis	Sri Hastuti (speaking, season 2)
		Siwi Dwi Iswanti (speaking, season 5)
		Ika Zidane (speaking, season 6)
		May Hartati (speaking, S8 onward)
		Merlinda Endah Setyowati Arifiani (singing, S9)
	Cheese Sandwich	Ashari (speaking, S4)
		Andra Karna (singing, S4)
		Mohammad Romli (speaking, S9)
		Adrian Warouw (singing, S9)
	Cozy Glow	Uci Bismark (speaking)
		Esty Rohmiati (speaking, S8E12, S8E16)
		Miranti Anna Juantara (singing)
	Silverstream	Lady Carmelita Novita (speaking)
		Merlinda Endah Setyowati Arifiani (singing)
	Yona	Esty Rohmiati
	Ocellus	Lis Kurniasih (speaking)
		Miranti Anna Juantara (singing)
		Sri Hastuti (S9E20)
	Gabby	Sofia Farida (speaking, season 6)
		Sri Hastuti (season 9)
	Sugar Belle	Sofia Farida (season 5)
		Sri Hastuti (season 7)
		Jheni Rinjo (season 8)
		Clara Dewanti (season 9)
	Octavia Melody	Siwi Dwi Iswanti (season 5)
		Sri Hastuti (season 9)
	Ember	Siwi Dwi Iswanti (season 6)
		Sri Hastuti (S7E1)
		Clara Dewanti (season 8)
		Jheni Rinjo (season 9)
	Pipsqueak	Sofia Farida (seasons 4 & 7)
		Siwi Dwi Iswanti (season 5)
	Silver Spoon	Nining Yuningsih (speaking, except S4E15)
		Siwi Dwi Iswanti (speaking, S4E15)
	Tirek	Unidentified voice (speaking, S8)
		Adrian Warouw (singing)
	Flim	Andra Karna (singing, seasons 2 & 4)
	Flam	Andra Karna (singing, S2 & 4)
		Adrian Warouw (singing, S8)
	Diamond Tiara	Clara Dewanti (speaking)
		Unidentified voice (singing)
	Coloratura	Clara Dewanti (speaking)
		Ivonne Rose Pattiapon (singing)
	Gilda	Clara Dewanti (season 5)
	Lyra Heartstrings	Clara Dewanti (season 5)
	Berryshine	Clara Dewanti (season 9)
	Open Skies	Clara Dewanti
	Plaid Stripes
	Lighthoof
	Moon Dancer	Siwi Dwi Iswanti (season 5)
	Smolder	Sri Hastuti (speaking)
		Esty Rohmiati (singing)
	Pear Butter	Sri Hastuti (speaking)
	Autumn Blaze	Beatrix Renita Purwiastanti
	Wind Sprint	Sri Hastuti
	Winter Lotus
	Granny Smith	Jheni Rinjo (season 8 onwards)
	Sweetie Drops	Nining Yuningsih (season 5)
	Sunshower	Nining Yuningsih
	Big McIntosh	Andra Karna (singing)
	Zephyr Breeze	Andra Karna (singing)
	Feather Bangs	Andra Karna (singing)
	Rumble	Andra Karna (singing)
	Grogar	Muchus
	Chancellor Neighsay
	Sunburst	Salman Pranata (season 6)
		Solihin Sukabumi (S7E24-E26)
	Quibble Pants	Salman Pranata (season 6)
	Thorax	Salman Pranata (season 6 finale)
	Coriander Cumin	Salman Pranata
	Minuette	Sofia Farida (season 5)
	Dr. Fauna	Sofia Farida (season 7)
	Fond Feather	Sofia Farida
First Polio
	Derpy	Sri Wulan (season 5)
	Saffron Masala	Sri Wulan
	Cranky Doodle	Solihin Sukabumi (season 8)
	Meathead Pony	Solihin Sukabumi
	Party Favor	Ashari (season 5)
	Mr. Cake	Ashari
	Trouble Shoes
	Luster Dawn	Uci Bismark
	Gallus	Solihin Sukabumi (speaking)
		Adrian Warouw (singing)
	Sandbar	Adrian Warouw (singing, S8E15)
	Sludge	Adrian Warouw (singing)
Theme song singer		Miranti Anna Juantara (season 8 onwards)
Additional voices		Kamal Nasuti
Jane Callista
Muhamad Nur
Backing vocals		Adrian Warouw (School of Friendship and The Magic of Friendship Grows)

Broadcast

On Global TV, the dub first went on air on April 23, 2016 at 5:25 WIB. After the channel unveiled 3 episodes of the show, the timeslot was moved to 7:00 every Saturday and Sunday, starting from May 7, 2016. Then, from May 11, 2016, the channel would continue its initial run at 7:00 on Saturdays and Sundays, and re-airing earlier episodes on weekdays.

On June 6, 2016, the show was reduced to a weekend-only timeslot. On November 6, 2016, the show returned to its weekday broadcast. In January 2017, the show was pulled from the schedule temporarily. On April 2, 2017, the second season premiered on the channel, with subsequent episodes airing at 8:30 every Sunday. In June 2017, the show was dropped from Global TV, with some episodes left unaired. On September 10, 2017, the show was back on air, and it ceased airing completely on November 16, 2017.

Gallery

The subtitled title card, as shown on Global TV.

Notes

• The dubbed songs are accompanied by subtitles in the RTV broadcast.
• This dub would have frequent censored clips when broadcast by Global TV.
• In the first season, the songs of the dub were produced in Malaysia. This includes the opening theme, which would not changed throughout the dub's run, until season 8.
  • Possibly due to criticism over this, some episodes^(specify?) in the uploads by the official YouTube channel feature some songs being undubbed from the English version.

Translations and terminology

• The Cutie marks are referred to as:
  • "Tanda bakat" (Talent mark)
  • "Tanda istimewa" (Special mark)
  • "Tanda lucu" (Funny mark)
  • "Tanda tubuh" (Body mark)
  • "Tanda cutie" (Cutie mark, with "cutie" left in English)
  • "Tanda cantik" (Beautiful mark)
  • "Tanda manis" (Sweet mark)
  • "Simbol lucu" (Funny symbol)
  • Occasionally, the term is kept in English.

• The Elements of Harmony are referred to as:
  • "Elemen Kedamaian" (Elements of Peace)
  • "Elemen Harmoni" (Elements of Harmony)
  • Occasionally, the term is kept in English.

• The Crystal Empire is referred to as:
  • "Kerajaan Kristal" (Crystal Kingdom)
  • Occasionally, the term is kept in English.

• The Cutie Mark Crusaders are referred to as:
  • "Pencari Tanda Istimewa" (Special Mark Searchers)
  • "Pejuang Tanda Istimewa" (Special Mark Fighters)
  • "Pasukan Tanda Bakat" (Talent Mark Squad)
  • "Pahlawan Tanda Lucu" (Funny Mark Heroes)
  • "Ksatria Lucu" (Funny Knights)
  • "Ksatria Tanda Cutie" (Cutie Mark Knights)
  • "Ksatria Tanda Cantik" (Beautiful Mark Knights)
  • "Prajurit Bertanda Tubuh" (Body-Marked Warriors)
  • "Prajurit Para Pencari Tanda Tubuh" (Body Mark Searching Warriors)
  • "Prajurit Pencari Tanda Tubuh" (Body Mark Searching Warriors)
  • "Pejuang Cutie Mark" (Cutie Mark Fighters)
  • "Ksatria Tanda Bakat" (Talent Mark Knights)
  • Occasionally, the term is kept in English.

• Cider is referred to as:
  • "Sirup apel" (Apple syrup)
  • "Sari apel" (Apple extract)

• Changelings are called "Penyihir" (Witch) in season 2.
• Daring Do is called "Penantang Maut" (Death Challenger) in season 6.

References

v - e - d Dubs Albanian (“Jess” Discographic • Celofan • Tring) • Amharic • Arabic • Bosnian • Cantonese (DVD/ViuTV • YouTube • HOY TV) • Croatian (Novi Mediji • Livada Produkcija) • Czech (BÄR/SDI Media • DW Agentura) • Danish • Dutch (SDI Media • Creative Sounds BV) • Faroese • Filipino (GMA • TV5) • Finnish • French • Georgian • German • Greek • Hebrew • Hindi • Hungarian • Indonesian • Italian • Japanese • Kazakh • Khmer • Korean • Kurdish • Macedonian (Sitel • Klarion) • Malay • Mandarin (China • Taiwan) • Mongolian • Norwegian • Persian (GEM Group • Parsian Translation House • Qualima) • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Romanian • Russian • Serbian (Studio • LoudWorks/Blue House) • Slovak • Slovene (Minimax • POP TV) • Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Tamil • Telugu • Thai (Boomerang • Tiga • MCOT) • Turkish • Ukrainian • Urdu • Uyghur • Vietnamese Voice-overs Armenian • Azerbaijani • Bulgarian (Super7 • bTV) • Estonian (KidZone TV • TV3) • Latvian (KidZone TV • TV3) • Lithuanian (KidZone TV • TV3) • Mongolian • Russian • Vietnamese (Song Ngư Media • Happy Kids • VTVcab 20 • Boomerang) Demo DVD dubs Bulgarian • Croatian • Czech • Danish • Dutch • Estonian • Canadian French • Greek • Hungarian • Latvian • Lithuanian • Norwegian • Polish • Portuguese • Romanian • Russian • Serbian • Slovene • Spanish • Swedish • Turkish Songs Theme song (Other versions) • Laughter Song • Winter Wrap Up • Smile Song • This Day Aria • Love Is In Bloom • A True, True Friend • Hearts Strong as Horses • Better Way to Be Bad • The Magic of Friendship Grows