The Dubbing Database
Advertisement
This article is about the European Spanish dub. For the Latin American Spanish dub, see here.

My Little Pony: La magia de la amistad is the European Spanish dub of My Little Pony: Friendship Is Magic. The dub first premiered on Boing in Spain on September 12, 2011[1][2]. It also aired on Cartoonito. Only one season aired, and the show stopped airing sometime in 2012.

From April 14, 2013, the dub continued on Disney Channel where it would air its second season and beyond[3]. The show also aired on Disney Junior. The season six finale aired on October 26, 2016; since then, an infinite hiatus was entered as nothing from the remaining seasons would air on Disney Channel. Despite this, the official My Little Pony YouTube account released clips of episodes from seasons 7 and 8, including the song "A Kirin Tale", proving that they were dubbed[4].

Eventually, on April 18, 2022, the entirety of season 8 was eventually released on Rakuten TV; season 7 still remains unreleased, and it is unknown if season 9 was dubbed.

The dub is also currently available to stream via Netflix.

Cast[]

Character Actor[5]
Twilight Sparkle (My Little Pony Friendship Is Magic)
Twilight Sparkle
Yolanda Gispert (speaking)
Noelia Gómez (singing, S1)
Minneiah Gordo (singing, S2 onwards)
Pinkie Pie (My Little Pony Friendship Is Magic)
Pinkie Pie
Carmen Calvell (speaking)
Julia Jové (singing, S1)
Anna Cano (singing, S2 onwards)
Rainbow Dash (My Little Pony Friendship Is Magic)
Rainbow Dash
Eva Ordeig (speaking)
Marina Pastor (singing, S1)
Dámaris Aragón (singing, S2-4, I'll Fly[6])
Minneiah Gordo (singing, S5E18 onwards)
Fluttershy (My Little Pony Friendship Is Magic)
Fluttershy
Carmen Ambrós (speaking)
Laura Rojas (singing, S1)
Anna Orra (singing, S2-3[7])
Damaris Aragón (singing, S4-5)
Sarah García (singing, S6-7)
Saraí Martínez (singing, S8)
Rarity (My Little Pony Friendship Is Magic)
Rarity
Marina García Guevara (speaking)
Mireia Decler (singing, S1)
Anna Cano (singing, S2 onwards)
Saraí Martínez (singing, S5E18)
Applejack (My Little Pony Friendship Is Magic)
Applejack
Ariadna Jiménez (speaking)
Anna Ferrán (singing, S1)
Anna Orra (singing, S2 onwards[7])
Spike (My Little Pony Friendship Is Magic)
Spike
Sofía García (speaking)
Anna Orra (singing)
Joan Massotkleiner (adult, S2E10)
Princess Celestia (My Little Pony Friendship Is Magic)
Princesa Celestia
Carmen Calvell (speaking)
Anna Cano (singing[8])
Princess Luna (My Little Pony Friendship Is Magic)
Princesa Luna
Sofía García (season 1)
Carmen Ambrós (season 2 onwards)
Dámaris Aragón (singing)
Nightmare Moon (My Little Pony Friendship Is Magic)
Nightmare Moon
Carmen Ambrós
Sweetie Drops (My Little Pony Friendship Is Magic)
Sweetie Drops
Apple Rose (My Little Pony Friendship Is Magic)
Apple Rose
Silver Spoon (My Little Pony Friendship Is Magic)
Silver Spoon
Carmen Ambrós
Anna Orra (singing)
Princess Cadance (My Little Pony Friendship Is Magic)
Princesa Cadance
Anna Orra (speaking)
Anna Cano (singing[9])
Babs Seed (My Little Pony Friendship Is Magic)
Babs Seed
Eva Ordeig
Shining Armor (My Little Pony Friendship Is Magic)
Shining Armor
Marc Zanni
Garble (My Little Pony Friendship Is Magic)
Garble
Jet Set (My Little Pony Friendship Is Magic)
Jet Set
Mulia Mild (My Little Pony Friendship Is Magic)
Mulia Mild
Snails (My Little Pony Friendship Is Magic)
Snails
Apple Bloom (My Little Pony Friendship Is Magic)
Apple Bloom
Rosa Moyano (season 1)
Anna Orra (season 2 onwards)
Scootaloo (My Little Pony Friendship Is Magic)
Scootaloo
Anna Romano (speaking)
Laura Rojas (singing, S1)
Dámaris Aragón (singing, S2-4)
Minneiah Gordo (singing, S5)
Sweetie Belle (My Little Pony Friendship Is Magic)
Sweetie Belle
Ana María Camps (speaking)
Anna Cano (singing)
Noelia Gómez (singing, S1)
Anna Orra (singing, S5)
Diamond Tiara (My Little Pony Friendship Is Magic)
Diamond Tiara
Ana María Camps (season 1)
Sofía García (seasons 2-5)
Sarai Martinez (singing)
Dámaris Aragón (singing, S4)
Starlight Glimmer (My Little Pony Friendship Is Magic)
Starlight Glimmer
Roser Aldabó
Discord (My Little Pony Friendship Is Magic)
Discordia
Joan Massotkleiner
Daniel Munuera (singing)
Big McIntosh (My Little Pony Friendship Is Magic)
Big McIntosh
Dani Albiac (season 1)
Pep Orra (season 2 onwards)
Daniel Munuera (singing)
Mr. Carrot Cake (My Little Pony Friendship Is Magic)
Tarta Zanahoria
Pep Orra (speaking)
David González (singing)
Trixie (My Little Pony Friendship Is Magic)
Trixie Lulamoon
Ana María Camps
Carmen Calvell (S1E6)
Auntie Applesauce (My Little Pony Friendship Is Magic)
Applesauce
Carmen Calvell
Flurry Heart (My Little Pony Friendship Is Magic)
Flurry Heart
Ana María Camps
Pumpkin Cake (My Little Pony Friendship Is Magic)
Tarta de Calabaza
Cherry Jubilee (My Little Pony Friendship Is Magic)
Cherry Jubilee
Junebug (My Little Pony Friendship Is Magic)
Junebug
Ms. Peachbottom (My Little Pony Friendship Is Magic)
Sra. Peachbottom
Amethyst Maresbury (My Little Pony Friendship Is Magic)
Amethyst Maresbury
Lyra Heartstrings (My Little Pony Friendship Is Magic)
Lyra Heartstrings (season 5)
Queen Chrysalis (My Little Pony Friendship Is Magic)
Reina Chrysalis
Anna Orra (speaking)
Anna Cano (singing)
Lord Tirek (My Little Pony Friendship Is Magic)
Tirek
Miguel Ángel Jenner
Spitfire (My Little Pony Friendship Is Magic)
Spitfire
Anna Romano (seasons 2-3)
Jana Massot (season 5)
Sofía García (season 6)
Snips (My Little Pony Friendship Is Magic)
Snips
Ariadna Jiménez (season 1)
Javier Roldán (season 2)
Rafa Parra (season 4)
Cheese Sandwich (My Little Pony Friendship Is Magic)
Cheese Sandwich
Carles Lladó (speaking)
David González (singing)
Flim (My Little Pony Friendship Is Magic)
Flim
Carles Lladó (speaking)
David González (singing)
Flam (My Little Pony Friendship Is Magic)
Flam
Joan Massotkleiner (speaking)
Daniel Munuera (singing)
Cheerilee (My Little Pony Friendship Is Magic)
Cheerilee
Yolanda Gispert
Octavia Melody (My Little Pony Friendship Is Magic)
Octavia Melody
Hondo Flanks (My Little Pony Friendship Is Magic)
Hondo Flanks
Pep Orra
Stellar Eclipse
Conductor (S3E11)
Dragón 2 (S2E21)
Muffins (My Little Pony Friendship Is Magic)
Derpy
Anna Romano (season 2)
Ariadna Jiménez (season 5)
Mayor Mare (My Little Pony Friendship Is Magic)
Alcaldesa de Ponyville
Ariadna Jiménez
Maud Pie (My Little Pony Friendship Is Magic)
Maud Pie
Ember (My Little Pony Friendship Is Magic)
Ember
Graciela Molina
Double Diamond (My Little Pony Friendship Is Magic)
Double Diamond
Rafa Parra
Mrs. Cup Cake (My Little Pony Friendship Is Magic)
Mrs. Cake
Carmen Calvell (season 1)
Dani Albiac (season 1)
Anna Romano (season 2 onwards)
Anna Cano (singing)
Goldie Delicious (My Little Pony Friendship Is Magic)
Goldie Delicious
Sofía García
Braeburn (My Little Pony Friendship Is Magic)
Braeburn (season 1)
Juan Antonio Soler
Conductor de tren
Pipsqueak (My Little Pony Friendship Is Magic)
Pipsqueak (season 5)
Carla Torres
Sunburst (My Little Pony Friendship Is Magic)
Sunburst
Angel de Gracia
Gabby (My Little Pony Friendship Is Magic)
Gabby
Lourdes Fabrés
Apple Leaves (My Little Pony Friendship Is Magic)
Apple Leaves
Anna Romano
Ms. Harshwhinny (My Little Pony Friendship Is Magic)
Sra. Harshwhinny
Granny Smith (My Little Pony Friendship Is Magic)
Granny Smith
Anna Orra
Zecora (My Little Pony Friendship Is Magic)
Zécora
Lightning Dust (My Little Pony Friendship Is Magic)
Lightning Dust
Daring Do (My Little Pony Friendship Is Magic)
A.K. Yearling (My Little Pony Friendship Is Magic)
Daring Do
Do la Atrevida (S2 only)
Pound Cake (My Little Pony Friendship Is Magic)
Bizcocho
Cookie Crumbles (My Little Pony Friendship Is Magic)
Cookie Crumbles
Coco Pommel (My Little Pony Friendship Is Magic)
Coco Pommel
Upper Crust (My Little Pony Friendship Is Magic)
Upper Crust
Toola Roola (My Little Pony Friendship Is Magic)
Toola Roola
Breezies
Presentadora de desfile
Moon Dancer (My Little Pony Friendship Is Magic)
Moon Dancer
Elisabet Bargalló
Cranky Doodle Donkey (My Little Pony Friendship Is Magic)
Cranky Doodle
Joan Massotkleiner
King Sombra (My Little Pony Friendship Is Magic)
Rey Sombra
Fancy Pants (My Little Pony Friendship Is Magic)
Fancy Pants
Hayseed Turnip Truck (My Little Pony Friendship Is Magic)
Hayseed Turnip Truck
Doc Top (My Little Pony Friendship Is Magic)
Doc Top
Gustave le Grand (My Little Pony Friendship Is Magic)
Gustave le Grand
Ahuizotl (My Little Pony Friendship Is Magic)
Ahuizotl
Voluntad de hierro
Dragon Lord Torch (My Little Pony Friendship Is Magic)
Dragon Lord Torch
Francesc Belda
Thunderlane (My Little Pony Friendship Is Magic)
Thunderlane
Cesc Martinez
Dragón 1 (S2E21)
Hoity Toity (My Little Pony Friendship Is Magic)
Hoity Toity
Jordi Navarro (Naro)
Claude (My Little Pony Friendship Is Magic)
Claude (S4E23)
Ángel Del Río
Segurata (S4E24)
Silver Shill (My Little Pony Friendship Is Magic)
Silver Shill (S4E20)
Mr. Greenhooves (My Little Pony Friendship Is Magic)
Sr. Greenhooves
Javier Roldán
Joe (My Little Pony Friendship Is Magic)
Joe
Ayuda de cámara (S2E9)
Mane-iac (My Little Pony Friendship Is Magic)
Mane-iac
Maribel Pomar
Suri Polomare (My Little Pony Friendship Is Magic)
Suri Polomare
Meritxell Ané
Trenderhoof (My Little Pony Friendship Is Magic)
Trenderhoof
Carlos Lladó (speaking)
David González (singing)
Torch Song (My Little Pony Friendship Is Magic)
Torch Song
Anna Cano (singing)
Toe-Tapper (My Little Pony Friendship Is Magic)
Toe-Tapper
David González (singing)
Additional voices
Dani Albiac
Ana María Camps
Carmen Calvell
Joaquín Gómez
Carmen Ambrós
Pep Orra
Joan Massotkleiner
Anna Orra
Anna Romano
Carles Lladó
Jana Massot
Technical staff
Dubbing direction
Joaquín Gómez (season 1)
Ana Orra (season 2 onwards)
Musical direction
Daniel Anglès (season 1)
David González (season 2 onwards)
Translation
Gloria Drudis (season 1)
Ana Orra (seasons 2-3)
Linda Rose Mary Pead Reading (season 4)
Dubbing Studio
Deluxe 103 (season 1)
Sonygraf (seasons 2-3)
SDI Media Spain (season 4 onwards)
Musical Studio
DV Music (season 2 onwards)
Production
SDI Media
Sound Mixing
SDI Media Polska (season 4 onwards)

Notes[]

  • The episode titles are normally localized on-screen; despite this, the episode "Sisterhooves Social" is the only time an episode's title is read out.
  • A prototype of the opening theme was posted to Facebook, a few days before the show's premiere on Boing. It is not much different from the finalized version, although the "My Little Pony" choruses in this version are dubbed, when they are retained from the original English version in the final dub.[10]
Terminology
  • Iron Will is called Voluntad de Hierro
  • Cutie marks are called Marca de Belleza
  • The Cutie Mark Crusaders are called Las Cruzadas de la Marca de Belleza and Las Buscadoras de la Marca

References[]

Advertisement