My Little Pony: Make Your Mark is the Malay dub of the show of the same name. The first episode was released on Netflix on May 26, 2022; it was then followed by 8 episodes on September 26.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Sunny Starscout
|
Izwanna Sulaiman | |
|
Izzy Moonbow
|
Dyana Shamsuddin | |
|
Rosedust
| ||
|
Hitch Trailblazer
|
Nor Adzlan Nazir | |
|
Alphabittle
| ||
|
Skye Silver
| ||
|
Fretlock
| ||
|
Pipp Petals
|
Aeen Rahman | |
|
Ruby Jubilee
| ||
|
Zipp Storm
|
Nirayu Zuhdi | |
|
Misty
| ||
|
Lily
| ||
|
Grandma Figgy
| ||
|
Opaline
|
Norisnainy Ali (Chapter 1) | |
| Nur Azeera Nazir (Chapters 2 onward) | |||
|
Sparky
|
Nur Azeera Nazir | |
|
Posey
| ||
|
Glory
| ||
|
Onyx
| ||
|
Blue Belle
| ||
|
Dazzle Feather
| ||
|
Elder Flower
| ||
|
Arpeggia
| ||
|
Dahlia
|
Nur Azeera Nazir (Chapter 1) | |
| Norisnainy Ali (C2E4 onwards) | |||
|
Jazz
|
Nur Azeera Nazir (C2E1–2) | |
| Norisnainy Ali (C2E4 onwards) | |||
|
Queen Haven
|
Norisnainy Ali | |
|
Windy
| ||
|
Sweets
| ||
|
Zoom
| ||
|
Sugar Moonlight
| ||
|
Mayflower
| ||
|
Snuzzle
| ||
|
Twilight Sparkle
|
Aeen Rahman (Chapter 2) | |
| Nur Azeera Nazir (Chapter 4) | |||
|
Seashell
|
Nirayu Zuhdi (C2E2–4) | |
| Norisnainy Ali (C2E7 onwards) | |||
|
Peach Fizz
|
Aeen Rahman (C2E2) | |
| Nur Azeera Nazir (C2E3 onwards) | |||
|
Rocky
|
Ihsan Atim | |
|
Sprout
| ||
|
Toots
| ||
|
Diggy
| ||
|
Sander
| ||
|
Thunder
| ||
|
Jasper
| ||
|
Kenneth
| ||
|
Dapple
|
Ihsan Atim (Chapter 1) | |
| Dyana Shamsuddin (C4E1) | |||
| Episodic voices | |||
| Annoyed Earth Pony (Chapter 1) | Nur Azeera Nazir | ||
| Farmer Pony (C2E1) | |||
| Townspony (C2E2) | |||
| Unikorn (C2E6) | |||
| Crowd 1 (C4E2, 4) | |||
| Crowd 3 (C4E3) | |||
| Unicorn 2 (C4E3) | |||
| Upset Unicorn (Chapter 1) | Norisnainy Ali | ||
| Crowd 3 (C4E5) | |||
| Customer Pony (C2E1) | Ihsan Atim | ||
| Pony on Bridge (C2E1) | |||
| Crowd 1 (C2E2) | |||
| Community Service (C2E2) | |||
| Crowd 2 (C4E2-3) | |||
| Unicorn 2 (C4E3) | |||
| Crowd 4 (C4E5) | |||
| Staff Pony (C4E6) | |||
| Crowd 3 (C4E2, 4) | Nirayu Zuhdi | ||
| Crowd 2 (C4E4) | |||
| Crowd 4 (C4E2, 4) | Dyana Shamsuddin | ||
| Unicorn (C4E3) | |||
| Watching Ponies (C4E4) | |||
| Other Pony (C4E4) | |||
| Crowd 1 (C4E3, 5) | Nor Adzlan Nazir | ||
| Crowd 4 (C4E3) | Izwanna Sulaiman | ||
| Crowd 2 (C4E5) | Aeen Rahman | ||
Pippsqueaks
|
Nirayu Zuhdi (C2E3) | ||
| Dyana Shamsuddin (C2E3) | |||
| Aeen Rahman (C2E3) | |||
| Nur Azeera Nazir (C2E7) | |||
| Izwanna Sulaiman (C2E7) | |||
Unikorns
(Chapter 3) |
Ihsan Atim | ||
| Nur Azeera Nazir | |||
| Dyana Shamsuddin | |||
| Norisnainy Ali | |||
Additional voices
|
Nor Adzlan Nazir | ||
| Aeen Rahman | |||
| Nirayu Zuhdi | |||
| Ihsan Atim | |||
| Dyana Shamsuddin | |||
| Norisnainy Ali | |||
| Izwanna Sulaiman | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Dyana Shamsuddin | ||
|---|---|---|---|
Dialogue translator
|
Suhail Samsudin (Chapter 1) | ||
| Julia Inne Azrina Mohammad (Chapters 2 onward) | |||
Episodes[]
| № | Malay title | Original title | Release | |
|---|---|---|---|---|
| CHAPTER ONE | ||||
| 1 | Make Your Mark | May 26, 2022 | ||
| CHAPTER TWO | ||||
| 2 | Ciptaan Izzy | Izzy Does It | September 26, 2022 | |
| 3 | Cabaran Membesar | Growing Pains | ||
| 4 | Potret Puteri | Portrait of a Princess | ||
| 5 | Penipuan Alicorn | Ali-Conned | ||
| 6 | Kekeliruan Tanda Comel | The Cutie Mark Mix-Up | ||
| 7 | Tradisi Bermalam Unikorn | The Traditional Unicorn Sleep-Over | ||
| 8 | Siapa yang Buat? | Hoof Done It? | ||
| 9 | Ada Nampak Naga Ini? | Have You Seen This Dragon? | ||
| CHAPTER THREE | ||||
| 10 | Hari Penghajatan Musim Sejuk | Winter Wishday | November 25, 2022 | |
| CHAPTER FOUR | ||||
| 11 | Bridlewoodstock | June 6, 2023 | ||
| 12 | Ubah Suai Yang Hebat | Top Remodel | ||
| 13 | Permainan Jinxie | The Jinxie Games | ||
| 14 | Sisi Lebih Sunny | Sunny Side Up | ||
| 15 | Majlis Tarian Topeng | The Manesquerade Ball | ||
| 16 | Kuda Kecil | A Little Horse | ||
| 17 | Tanda Tersasar | Missing the Mark | ||
Credits[]
.png "MLP Make Your Mark - S1E1 dubbing credits (Malay).png (140 KB)")
Chapter 1
.png "My Little Pony Make Your Mark - C2E1 credits (Malay).png (216 KB)")
Chapter 2 Episode 1
.png "My Little Pony Make Your Mark - C2E2 credits (Malay).png (209 KB)")
Chapter 2 Episode 2
.png "My Little Pony Make Your Mark - C2E3 credits (Malay).png (224 KB)")
Chapter 2 Episode 3
.png "My Little Pony Make Your Mark - C2E4 credits (Malay).png (177 KB)")
Chapter 2 Episode 4
.png "My Little Pony Make Your Mark - C2E5 credits (Malay).png (207 KB)")
Chapter 2 Episode 5
.png "My Little Pony Make Your Mark - C2E6 credits (Malay).png (240 KB)")
Chapter 2 Episode 6
.png "My Little Pony Make Your Mark - C2E7 credits (Malay).png (205 KB)")
Chapter 2 Episode 7
.png "My Little Pony Make Your Mark - C2E8 credits (Malay).png (209 KB)")
Chapter 2 Episode 8
.png "My Little Pony Make Your Mark - Chapter 3 credits (Malay).png (109 KB)")
Chapter 3
.png "My Little Pony Make Your Mark - C4E1 credits (Malay).png (221 KB)")
Chapter 4 Episode 1
.png "My Little Pony Make Your Mark - C4E2 credits (Malay).png (242 KB)")
Chapter 4 Episode 2
.png "My Little Pony Make Your Mark - C4E3 credits (Malay).png (218 KB)")
Chapter 4 Episode 3
.png "My Little Pony Make Your Mark - C4E4 credits (Malay).png (272 KB)")
Chapter 4 Episode 4
.png "My Little Pony Make Your Mark - C4E5 credits (Malay).png (216 KB)")
Chapter 4 Episode 5
.png "My Little Pony Make Your Mark - C4E6 credits (Malay).png (226 KB)")
Chapter 4 Episode 6
.png "My Little Pony Make Your Mark - C4E7 credits (Malay).png (149 KB)")
Chapter 4 Episode 7
.png "My Little Pony Make Your Mark - C5E1 credits (Malay).png (141 KB)")
Chapter 5 Episode 1
.png "My Little Pony Make Your Mark - C5E2-4 credits (Malay).png (116 KB)")
Chapter 5 Episodes 2-4
.png "My Little Pony Make Your Mark - C5E5 credits (Malay).png (125 KB)")
Chapter 5 Episode 5
.png "My Little Pony Make Your Mark - C5E6 credits (Malay).png (135 KB)")
Chapter 5 Episode 6
.png "My Little Pony Make Your Mark - C6E1 credits (Malay).png (172 KB)")
Chapter 6 Episode 1
.png "My Little Pony Make Your Mark - C6E2 credits (Malay).png (221 KB)")
Chapter 6 Episode 2
.png "My Little Pony Make Your Mark - C6E3 credits (Malay).png (165 KB)")
Chapter 6 Episode 3
.png "My Little Pony Make Your Mark - C6E4 credits (Malay).png (247 KB)")
Chapter 6 Episode 4
Videos[]
-Bahasa Melayu- My Little Pony- Make Your Mark - Trailer (HD)
Chapter 1 trailer
My Little Pony- Make Your Mark series trailer (Malay) Bahasa Melayu
Chapter 2 trailer
Notes[]
- Sunny, Izzy, Hitch, Pipp, and Zipp are all accidentally credited with what their voices are in the Dutch dub in Chapter 1. A similar mistake happens with the French credits.
- In the dubbing credits for the episodes, Adzlan Nazir, Azeera Nazir and Aeen Rahman are credited as Nor Adzlan Nazir, Nur Azeera Nazir and Bella Rahman respectively, while Aeen Rahman is credited by her birth name Nur Ain Nabilah in the dubbing credits for the specials.
- Alphabittle, originally voiced by Wan Muhammad Tamlikha in A New Generation and Tell Your Tale, was replaced here by Adzlan Nazir.
- Aeen Rahman, who reprised her role as Twilight Sparkle from Friendship Is Magic in Chapter 2, was replaced by Azeera Nazir in Chapter 4.
- In the dub of Chapter 1, the songs were all left as instrumental, due to a dubbing oversight. This included Pipp's reciting of her anthem for Maretime Bay Day, despite having less instrumentation than the other songs. The actual trailer shows that the opening theme was dubbed at the time.
- This was soon fixed, as the songs would be dubbed in the episode on a later date.
- The dub of Chapter 3 was not available on the service at launch, as the audio track accidently hosted a duplicate track of the Arabic dub in its place. This was fixed with the actual Malay dub a few days later.
See also[]
References[]
|
