My Little Pony: Masalını Anlat is the Turkish dub of My Little Pony: Tell Your Tale. It premiered on April 7, 2022 on the official My Little Pony Turkish YouTube channel. On March 27, 2023, 20 episodes were released onto Netflix.
Cast[]
Season 1[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Sunny
|
Cansın Açar (speaking) | |
| Begüm Şengül (singing)[1] | |||
|
Izzy
|
Dolunay Pircioğlu | |
|
Hitch
|
Harun Can | |
|
Pipp
|
Esra Kucur | |
|
Zipp
|
Olcay Yusufoğlu | |
|
Sparky
|
Bade Kobanbay[nb 1] | |
|
Opaline
|
Canan Çiftel | |
|
Misty
|
Elif Acehan (eps. 29-48) | |
| Elif Gizem Aykul (eps. 49-70) | |||
|
Phyllis
|
Buket İrtem Görmüş | |
|
Onyx
| ||
|
Cloudpuff
| ||
|
Kraliçe Haven
|
Nazan Diper | |
|
Alphabittle
|
Özdemir Çiftçioğlu | |
|
Skye Silver
|
Serkan Şen (eps. 1-65) | |
| Ali Atakan (eps. 66-70) | |||
|
Jazz
|
Esra Baycan | |
|
Rocky
|
Mert Aydın | |
|
Lava
| ||
|
Posey
|
Ceren Gedikali | |
| Scout Kindheart | |||
| File:Aerobat (My Little Pony Tell Your Tale).png | Aerobat
| ||
|
Dahlia
|
Didem Atlıhan | |
|
Zoom
|
Barış Ünsal (eps. 1-52) | |
| Ali Atakan (eps. 57-70) | |||
|
Thunder
|
Mustafa Dinç | |
|
Windy
|
Didem Atlıhan (eps. 1-4) | |
| Buse Külekçi (eps. 53-70) | |||
 
|
Rufus/Hoofdini
|
Murat Sarı (as Rufus) | |
| Bora Seçkin (as Hoofdini) | |||
|
Seashell
|
Işıl Kılıç | |
|
Glory[nb 2]
|
Işıl Kılıç (eps. 1-20) | |
| Zencan Sakal (eps. 25-70) | |||
|
Peachfizz
|
Buket Irtem Görmüş (eps. 17-20) | |
| Hazal Güneş Özkan (eps. 25-70) | |||
|
Argyle
|
Tanju Yıldırım | |
|
Dazzle Feather
|
Nazlı Akın | |
|
Bongo/Dapple
|
Buket Irtem Görmüş (eps. 17-20) | |
| Kerim Altınbaşak (eps. 66-70) | |||
| Mcsnipsalot | İlker Güler (eps. 5-8) | ||
| Dilara Ayata (eps. 45-48) | |||
|
Optimare Prime
|
İnan Ambarkütük | |
|
Philly
|
Gökhan Şimşek | |
|
Boty
| ||
|
Büyükanne Figgy
|
Bedia Ener Öztep | |
|
Allura
|
Nilgün Karababa | |
|
Blaize
|
Selin Türkmen | |
|
Tumble
|
Arda Meriçliler | |
|
Portakal
| ||
|
Arpeggia
|
Gülnur Badakal | |
|
Berries
|
Gökhan Akçakara | |
|
Comet
|
İlker Güler | |
|
Eggmund
|
Murat Sarı | |
|
Fifi
|
Beliz Kobanbay (eps. 1-28) | |
| Yıldız Kuyu (eps. 41-65) | |||
|
Flare
|
Simge Nalbant (eps. 5-20) | |
| Elif Gizem Aykul (eps. 25-28) | |||
|
Franken Stallion
|
Memetcan Diper | |
|
Fretlock
|
Fatih Gülnar | |
|
Violet Frost
|
Elif Acehan | |
|
Çilek
|
Serkan Şen | |
|
Jam Donut
|
Berkan Babadağ | |
| Episodic characters | |||
| Pegasus (eps. 1-4) | Arda Meriçliler | ||
| Pegasus 1 (eps. 21-24) | |||
| Rabarba Adam 1 (eps. 25-28) | |||
| Rabarba Adam 2 (eps. 41-44) | |||
| Rabarba Adam 1 (eps. 61-65) | |||
| Gözlüklü Pony (eps. 5-8) | Fatih Özkul | ||
| Pegasus (eps. 5-8) | Bergen Coşkun | ||
| Rabarba Kadın 3 (eps. 5-8) | |||
| Pegasus (eps. 5-8) | Yasemin Varyemişçi | ||
| Bilgisayar (eps. 9-12) | |||
| Rabarba Kadın 1 (eps. 53-56) | |||
| Rabarba Kadın 1 (eps. 5-8) | Simge Nalbant | ||
| Rabarba Kadın 2 (eps. 5-8) | Esra Baycan | ||
| Rabarba Kadın 4 (eps. 5-8) | Cansın Açar | ||
| Rabarba Kadın 1 (eps. 29-32) | |||
| Yazı (eps. 5-8, 25-28, 37-44) | Buket Irtem Görmüş | ||
| Rabarba Kadın 2 (eps. 25-28) | |||
| Rabarba Kadın 1 (eps. 41-44) | |||
| Rabarba Erkek 1 (eps. 9-12) | Memetcan Diper | ||
| Rabarba Erkek 2 (eps. 9-12) | Gökhan Şimşek | ||
| Rabarba Erkek Çocuk 2 (eps. 21-24) | |||
| Rabarba Adam 1 (eps. 41-44) | |||
| Mağaza Müdürü (eps. 45-48) | |||
| Rabarba Adam 2 (eps. 53-56) | |||
| Rabarba Erkek 3 (eps. 9-12) | Barış Ünsal | ||
| Rabarba Adam 1 (eps. 17-20) | |||
| Pony (eps. 13-16) | Olcay Yusufoğlu | ||
| Lead Pegasnail (eps. 17-20) | Elif Gizem Aykul | ||
| Rabarba Kadin 1 (eps. 25-28) | |||
| Lead Racoonicorn (eps. 17-20) | |||
| Rabarba Erkek Çocuk 1 (eps. 17-20) | |||
| Iş Pony (eps. 41-44) | |||
| Pony 1 (eps. 41-44) | |||
| Pegasnail (eps. 17-20) | Cemre Buse Akkaya | ||
| Rabarba Kız Çocuk 1 (eps. 17-20) | |||
| Rabarba Kız Çocuk 2 (eps. 17-20) | |||
| Rabarba Kadın 2 (eps. 41-44) | |||
| Rabarba Kadın 3 (eps. 45-48) | |||
| Pony Tüccar (eps. 61-65) | |||
| Rabarba Kadın 3 (eps. 61-65) | |||
| Rabarba Kadın 1 (eps. 66-70) | |||
| Pegasnail Sol 2 (eps. 17-20) | |||
| Pony 1 (eps. 17-20) | Buse Külekçi | ||
| Rabarba Kadin 2 (eps. 17-20) | |||
| Unicorn (eps. 17-20) | |||
| Satici Pony 1 (eps. 21-24) | |||
| Rabarba Kadın 3 (eps. 66-70) | |||
| Racoonicorn (eps. 66-70) | |||
| Pony 2 (eps. 17-20) | Yonca Temel | ||
| Rabarba Kadın 1 (eps. 17-20) | |||
| Pony 3 (eps. 17-20) | Gül Tanyolaç | ||
| Satıcı Pony 2 (eps. 21-24) | |||
| Unicorn 1 (eps. 21-24) | |||
| Rabarba Adam 2 (eps. 17-20) | Mustafa Dinç | ||
| Gök Gürültüsü (eps. 45-48) | |||
| Rabarba Erkek Çocuk 2 (eps. 17-20) | Selver Çavuş | ||
| Racoonicorn 1 (eps. 17-20) | |||
| Rabarba Adam 1 (eps. 37-40) | |||
| Rabarba Adam 3 (eps. 61-65) | |||
| Rabarba Adam 4 (eps. 66-70) | |||
| Racoonicorn (eps. 17-20) | Pınar Ünsal | ||
| Muz (eps. 45-48) | |||
| Rabarba Erkek Çocuk 1 (eps. 21-24) | Serkan Şen | ||
| Rabarba Kız Çocuk 1 (eps. 21-24) | Işıl Kılıç | ||
| Rabarba Kadın 1 (eps. 41-44) | |||
| Rabarba Kız Çocuk 2 (eps. 21-24) | Ceren Gedikali | ||
| Rabarba Kadın 2 (eps. 41-44) | |||
| Rabarba Kadın 2 (eps. 61-65) | |||
| Rabarba Adam 1 (eps. 25-28) | Kerim Altınbaşak | ||
| Rabarba Adam 2 (eps. 25-28) | |||
| Rabarba Adam 2 (eps. 29-32) | |||
| Rabarba Adam 1 (eps. 53-56) | |||
| Rabarba Adam 2 (eps. 57-60) | |||
| Rabarba Adam 2 (eps. 66-70) | |||
| Rabarba Adam 2 (eps. 25-28) | Metin Avcı | ||
| Rabarba Kadin 1 (eps. 25-28) | Esra Kucur | ||
| Racoonicorn (eps. 25-28) | Alp Ünsal | ||
| Rabarba Adam 1 (eps. 29-32) | Kıvanç Hatirnaz | ||
| Rabarba Adam 2 (eps. 37-40) | |||
| Rabarba Adam 2 (eps. 41-44) | |||
| Rabarba Adam 3 (eps. 41-44) | |||
| Rabarba Adam 2 (eps. 61-65) | |||
| Eleştirmen Pony (eps. 66-70) | |||
| Rabarba Adam 3 (eps. 66-70) | |||
| Rabarba Kadın 2 (eps. 29-32) | Zencan Sakal | ||
| Rabarba Kadın 1 (eps. 37-40) | |||
| Rabarba Kadın 2 (eps. 37-40) | Hazal Güneş Özkan | ||
| Böcek (eps. 41-44) | Dilara Ayata | ||
| Rabarba Kadın 1 (eps. 41-44) | |||
| Patlamış Mısır Satıcısı (eps. 53-56) | |||
| Rabarba Adam 1 (eps. 41-44) | Mert Aydın | ||
| Rabarba Adam 4 (eps. 61-65) | |||
| Rabarba Kadın 3 (eps. 41-44) | Seda Gün | ||
| Rabarba Kadin 4 (eps. 41-44) | Yıldız Kuyu | ||
| Rabarba Adam 1 (eps. 45-48) | |||
| Rabarba Kadın 1 (eps. 61-65) | |||
| Rabarba Kadın 2 (eps. 66-70) | |||
| Rabarba Kadın 1 (eps. 45-48) | İlker Güler | ||
| Rabarba Kadın 2 (eps. 45-48) | |||
| Racoonicorn (eps. 49-52) | İnan Ambarkütük | ||
| Sahne Pony (eps. 53-56) | Selin Türkmen | ||
| Rabarba Adam 1 (eps. 57-60) | Berkan Babadağ | ||
| Falci Auroracorn (eps. 66-70) | Nilay Berktin | ||
| Rabarba Adam 1 (eps. 66-70) | Ali Atakan | ||
| Unicorn (eps. 66-70) | Elif Acehan | ||
| Technical staff | |||
Translator
|
Ceylan Kuran | ||
|---|---|---|---|
Director
|
Savaş Özdural | ||
Music director
|
Harun Can[1] | ||
Episodes[]
| № | Turkish title | Original title | Release | |
|---|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | Kâbus Ev Arkadaşi | Nightmare Roommate | April 7, 2022 | |
| 2 | Kiz Kardeşler Yuvadan Uçuyorlar | Sisters Take Flight | ||
| 3 | Zipp'i̇n Uçuş Okulu | Zipp Gets Her Wings | ||
| 4 | Paylaşilacak Bi̇r Ev | A Home to Share | ||
| 5 | Yeleteşem Beşli̇ | Welcome to Mane Melody | April 14, 2022 | |
| 6 | TBA[nb 3] | The Unboxing of Izzy | April 21, 2022 | |
| 7 | Tırısklip | Clip Trot | April 28, 2022 | |
| 8 | İki kere kanmam | Foal Me Once | May 5, 2022 | |
| 9 | Bugün Cuma | It's T.U.E.S. Day | May 12, 2022 | |
| 10 | TBA[nb 4] | Sunny-Day Dinners | May 19, 2022 | |
| 11 | Kısrak Koyu Günü | Maretime Bay Day 2.0 | May 26, 2022 | |
| 12 | Kayıp gözlük | The Game Is a Hoof | June 2, 2022 | |
| 13 | Çöp dalışı | Dumpster Diving | June 9, 2022 | |
| 14 | Kanatlı tekboynuz | Alicorn Issues | June 16, 2022 | |
| 15 | Beni taylama | Making a Foal of Me | June 23, 2022 | |
| 16 | Kişne-ateşi | Neighfever | June 30, 2022 | |
| 17 | Bir günlük kralıçe | Queen For a Day | July 7, 2022 | |
| 18 | Herkes yerlerine | On Your Cutie Marks | July 14, 2022 | |
| 19 | Tercümede kayıp | Lost in Translation | July 21, 2022 | |
| 20 | Toynakdını | One Trick Pony | July 28, 2022 | |
| 21 | Muzlarım! | My Bananas | August 4, 2022 | |
| 22 | Evet günü | Zipp's Yes Day | August 11, 2022 | |
| 23 | Başka bir pony'nin | Another Pony's Trash | August 18, 2022 | |
| 24 | Yıldız izci kuralı | Starscout Code | August 25, 2022 | |
| 25 | Yavru avı | Puphunt | September 1, 2022 | |
| 26 | Patendiskoparıltı partisi | Pony Partay | September 8, 2022 | |
| 27 | Ah Bu Caz | All That Jazz | September 15, 2022 | |
| 28 | Pippsqueaks | Pippsqueaks Forever | September 22, 2022 | |
| 29 | Ejderha Baba | Dragon Dad | September 29, 2022 | |
| 30 | Kabus Gecesi Partisi | Nightmare Night Party | October 6, 2022 | |
| 31 | TBA | Haunted House | TBA | |
| 32 | Bebek Yaratıkları | Baby Critters | October 20, 2022 | |
| 33 | kısrak Dolum | Filly Filling | October 27, 2022 | |
| 34 | Sneaksy Tekrar Saldırır | Sneaksy Strikes Again | November 3, 2022 | |
| 35 | Yemek Yapmak | Panic on Harvest & Hugs Day | November 10, 2022 | |
| 36 | Uçuş | Take Flight in The Marestream | November 17, 2022 | |
| 37 | Kar Esprileri Bilinçli | Snow Pun Intended | November 24, 2022 | |
| 38 | Tay Kurabiyesi | Foal Food | December 1, 2022 | |
| 39 | Misty Hırsızlık peşinde | Under the Mistytoe | December 8, 2022 | |
| 40 | Gizli Eşkin | Secret Canter | December 15, 2022 | |
| 41 | Hayatta Bir Gün | A Day in the Life | December 22, 2022 | |
| 42 | Birlikte Havai Fişek Çalışması | Firework-ing Together | December 29, 2022 | |
| 43 | Dizginkoru Sataklığı | Bridlewood Spog | January 5, 2023 | |
| 44 | Gizli Hayran | Secret Ad-mare-er | January 26, 2023 | |
| 45 | Pony Türü Geçit Töreni | Ponykind Parade-emonium | February 9, 2023 | |
| 46 | Sparky Hasta! | Sparky's Sick | February 23, 2023 | |
| 47 | Sunny'nin Smoothie Hareketleri | Sunny's Smoothie Moves | March 9, 2023 | |
| 48 | Tavşan Eggmund Aranıyor | The Hunt for Eggward Bunny | March 23, 2023 | |
| 49 | Görevimiz Tehlike | Mission Imponable | April 6, 2023 | |
| 50 | Opaline Yalnız | Opaline Alone | April 20, 2023 | |
| 51 | Kısrak Ailesi Kısrak Sorunları | Mare Family Mare Problems | May 4, 2023 | |
| 52 | Ponytropico | May 18, 2023 | ||
| 53 | Misty Senaryoyu Açıklıyor | As the Misty Clears | June 1, 2023 | |
| 54 | Ateşi de gördüm Gökkuşaklarını da | I've Seen Fire and I've Seen Rain (Bows) | June 15, 2023 | |
| 55 | Dizginkoru Festivali | Bridlewoodstock | July 11, 2023 | |
| 56 | Böl ve Fethet | Diva and Conquer | July 13, 2023 | |
| 57 | Sıcak Gün ha? | Hot Day, Huh? | July 27, 2023 | |
| 58 | Sıcak Gün | Sparkle School | August 10, 2023 | |
| 59 | TBA[nb 5] | Moon Festival | August 24, 2023 | |
| 60 | Koku Macerası | Scents of Adventure | September 7, 2023 | |
| 61 | Tavşanusların Saldırısı | Attack of the Bunnisus | September 21, 2023 | |
| 62 | Lav-irent | Lavarynth | October 5, 2023 | |
| 63 | Akşam Pazarı | Nightmare Nightmarket | October 19, 2023 | |
| 64 | Çok Kötü Saç günü | Very Bad Hair Day | October 26, 2023 | |
| 65 | Misty Eve Taşınıyor | Misty Moves In | November 2, 2023 | |
| 66 | Cuma Akşamı Yemek Savaşı | Friday Night Food Fight | November 9, 2023 | |
| 67 | Yükseliş Ve Düşüş | The Rise And Fall | November 16, 2023 | |
| 68 | Kristal Küre Balosu | Crystal Ball | November 23, 2023 | |
| 69 | Yetenek Equestria'da | Equestria's Got Talent | December 7, 2023 | |
Credits[]
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E1 dubbing credits (Turkish).png (127 KB)")
Season 1 Episodes 1-4
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E2 dubbing credits (Turkish).png (120 KB)")
Season 1 Episodes 5-8
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E3 dubbing credits (Turkish).png (125 KB)")
Season 1 Episodes 9-12
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E4 dubbing credits (Turkish).png (97 KB)")
Season 1 Episodes 13-16
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E5 dubbing credits (Turkish).png (97 KB)")
Season 1 Episodes 17-20
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E6 dubbing credits (Turkish).png (136 KB)")
Season 1 Episodes 21-24
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E7 dubbing credits (Turkish).png (226 KB)")
Season 1 Episodes 25-28
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E8 dubbing credits (Turkish).png (222 KB)")
Season 1 Episodes 29-32
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E9 dubbing credits (Turkish).png (157 KB)")
Season 1 Episodes 33-36
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E10 dubbing credits (Turkish).png (213 KB)")
Season 1 Episodes 37-40
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S2E1 dubbing credits (Turkish).png (213 KB)")
Season 1 Episodes 41-44
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S2E2 dubbing credits (Turkish).png (192 KB)")
Season 1 Episodes 45-48
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S2E3 dubbing credits (Turkish).png (209 KB)")
Season 1 Episodes 49-52
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S2E4 dubbing credits (Turkish).png (197 KB)")
Season 1 Episodes 53-56
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S2E5 dubbing credits (Turkish).png (263 KB)")
Season 1 Episodes 57-60
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S2E6 dubbing credits (Turkish).png (259 KB)")
Season 1 Episodes 61-65
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S2E7 dubbing credits (Turkish).png (239 KB)")
Season 1 Episodes 66-70
Notes[]
- Like some of the other dubs:
- "The Sneeze Song", "Rule 4 That", "My Banana", "Party Party Party", "Street Heart", "Sweetest Time of the Year", "Ain't Gonna Wait", "Don't Lose Your Groove", "Opaline's Song", "Fresh", "Up", "Magic In Us" (a song originally from Make Your Mark), "A Little Bit of You" are all left in the original English version with Turkish subtitles on-screen.
- The episode "Haunted House" was not released. It was released on Netflix later.
Footnotes[]
- ↑ In eps. 66-70, both Bade Kobanbay and Nilay Berktin are credited to the character.
- ↑ The character is credited as Glorya in eps. 37-40.
- ↑ The upload of this episode incorrectly uses the title for "Welcome to Mane Melody".
- ↑ The title of this episode is not given by mistake.
- ↑ The upload of this episode incorrectly uses the title for "Hot Day, Huh?".
References[]
|
.png){kind=link}