My Little Pony: Meséld el a történeted is the Hungarian dub of My Little Pony: Tell Your Tale. It premiered on April 7, 2022 on the official My Little Pony Hungarian YouTube channel.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Sunny
|
Viktória Staub | |
Episodes[]
| № | Hungarian title | Original title | Release | |
|---|---|---|---|---|
| First Season | ||||
| 1 | Szörnyű Lakótárs | Nightmare Roommate | April 7, 2022 | |
| 2 | A közös otthon | A Home to Share | ||
| 3 | Nővér kaland | Sisters Take Flight | ||
| 4 | Zipp Repülős Iskolája | Zipp Gets Her Wings | ||
| 5 | A csodálatos ötös fogat | Welcome to Mane Melody | April 19, 2022 [nb 1] | |
| 6 | Izzy csapdába esése | The Unboxing of Izzy | April 21, 2022 | |
| 7 | Klip Hopp | Clip Trot | April 28, 2022 | |
| 8 | Többször ne tégy lóvá! | Foal Me Once | May 5, 2022 | |
| 9 | A Kedv-nap | It's T.U.E.S. Day | May 12, 2022 | |
| 10 | Sunny-napi vacsora | Sunny-Day Dinners | May 19, 2022 | |
| 11 | Kanca-öböl Nap 2.0 | Maretime Bay Day 2.0 | May 26, 2022 | |
| 12 | Kezdődnek az izgalmak | The Game Is a Hoof | June 2, 2022 | |
| 13 | Kuka búvár | Dumpster Diving | June 9, 2022 | |
| 14 | Alikornis gondok | Alicorn Issues | June 16, 2022 | |
| 15 | Újra kiscsikók | Making a Foal of Me | June 23, 2022 | |
| 16 | Nyerítő-láz | Neighfever | June 30, 2022 | |
| 17 | Királynő egy napra | Queen for a Day | July 7, 2022 | |
| 18 | A cuki pöttyök | On Your Cutie Marks | July 14, 2022 | |
| 19 | Az elveszett jelentés | Lost in Translation | July 21, 2022 | |
| 20 | Csiribí | One Trick Pony | July 28, 2022 | |
| 21 | A banánjaim! | My Bananas | August 4, 2022 | |
| 22 | Igen nap! | Zipp's Yes Day | August 11, 2022 | |
| 23 | Újabb póni szemét | Another Pony's Trash | August 18, 2022 | |
| 24 | A Star Scout kódex | Starscout Code | August 25, 2022 | |
| 25 | Kutyamentés | Puphunt | September 1, 2022 | |
| 26 | Rolleres-diszkófény parti | Pony Partay | September 8, 2022 | |
| 27 | Jazz patakűrje | All That Jazz | September 15, 2022 | |
| 28 | TBA | Pippsqueaks Forever | TBA | |
| 29 | Sárkány apu | Dragon Dad | September 29, 2022 | |
| 30 | Rémes éjszaka | Nightmare Night Party | October 6, 2022 | |
| 31 | Kisértetház | Haunted House | TBA | |
| 32 | Bébi lények klubja | Baby Critters | October 20, 2022 | |
| 33 | Evőverseny | Filly Filling | October 27, 2022 | |
| 34 | Furfang újra lecsap | Sneaksy Strikes Again | November 3, 2022 | |
| 35 | Egy étkezés készítése | Panic on Harvest & Hugs Day | November 10, 2022 | |
| 36 | Repülés felvétele | Take Flight in The Marestream | November 17, 2022 | |
| 37 | Hó Szójáték Szándékolt | Snow Pun Intended | November 24, 2022 | |
| 38 | Csikó táplálék | Foal Food | December 1, 2022 | |
| 39 | A fagyöngy alatt | Under the Mistytoe | December 8, 2022 | |
| 40 | Titkos Canter | Secret Canter | December 15, 2022 | |
| 41 | Egy nap az életben | A Day in the Life | December 22, 2022 | |
| 42 | Tűzijáték Együtt | Firework-ing Together | December 29, 2022 | |
| 43 | Zablaerdei szpá | Bridlewood Spog | January 5, 2023 | |
| 44 | Szívék és Paták Napja | Secret Ad-mare-er | January 26, 2023 | |
| 45 | Póniparádé | Ponykind Parade-emonium | February 9, 2023 | |
| 46 | Szikra beteg | Sparky's Sick | February 23, 2023 | |
| 47 | Sunny turmixai | Sunny's Smoothie Moves | March 9, 2023 | |
| 48 | Nyomozás Tojás Nyuszi után | The Hunt for Eggward Bunny | March 23, 2023 | |
| 49 | Lehetetlen küldetés | Mission Imponable | April 6, 2023 | |
| 50 | Opál egyedül marad | Opaline Alone | April 20, 2023 | |
| 51 | Kanca-nap | Mare Family Mare Problems | May 4, 2023 | |
| 52 | Pónitrópusok | Ponytropico | May 18, 2023 | |
| 53 | Megtisztul a Harmat | As the Misty Clears | June 1, 2023 | |
| 54 | Láttam tüzet és láttam esőt | I've Seen Fire and I've Seen Rain (Bows) | June 15, 2023 | |
| 55 | Zablaerdei fesztivál | Bridlewoodstock | July 11, 2023 | |
| 56 | Díva és Győzelem | Diva and Conquer | July 13, 2023 | |
| 57 | Meleg nap, nemde? | Hot Day, Huh? | February 6, 2024 | |
| 58 | Szikra iskola | Sparkle School | ||
| 59 | Hold fesztivál | Moon Festival | ||
| 60 | Az illat katasztrófa | Scents Of Adventure | ||
| 61 | A nyusziszörny támadása | Attack of the Bunnisus | ||
| 62 | Lávarintus | Lavarynth | ||
| 63 | Rémálom vásár | Nightmare Nightmarket | ||
| 64 | Rossz haj nap | Very Bad Hair Day | ||
| 65 | Harmat beköltözik | Misty Moves In | ||
| 66 | Péntek esti kajacsata | Friday Night Food Fight | ||
| 67 | A felemelkedés és a bukás | The Rise and Fall | ||
| 68 | Kristálygömb | Crystal Ball | ||
| 69 | Equestria tehetség kutatója | Equestria's Got Talent | ||
| 70 | A szórakoztatás mindenek előtt | Snow Business Like Show Business | ||
Notes[]
- Like in the Hungarian dub of Make Your Mark, Sunny continues to be voiced by Viktória Staub.
- Like some of the other dubs:
- "The Sneeze Song", "Rule 4 That", "My Bananas", "Party Party Party", "Street Heart", "Sweetest Time of the Year", "Ain't Gonna Wait", "Don't Lose Your Groove", "Opaline's Song", "Fresh" are left in the original English version with Hungarian subtitles on-screen.
- "Haunted House" and "Pippsqueaks Forever" were not released.
- The official My Little Pony Hungarian channel stopped releasing neww episodes after "Diva and Conquer" for unknown reasons. Eventually, the rest of Season 1 episodes was released on February 6, 2024.
- Footnotes
- ↑ The episode "Welcome to Mane Melody" was uploaded to the Hungarian YouTube channel on April 14, 2022, but in Portuguese. Additionally, the wrong episode was released to the Portuguese channel that day.
|
