| Not to be confused with the European Spanish dub. |
My Little Pony: Nueva generación is the Latin American Spanish dub of My Little Pony: A New Generation. It was released on Netflix on September 24, 2021. A trailer was uploaded to YouTube on August 12.[1]
In Mexico, the dub aired on the TV channel Azteca 7, on April 30, 2022.[2]
Cast[]
| Character | Actor[3] | ||
|---|---|---|---|
|
Sunny Starscout
|
Belinda[4] | |
|
Izzy Moonbow
|
Lety Amezcua[5] | |
|
Hitch Trailblazer
|
Vadhir Derbez[4] | |
|
Pipp Petals
|
Paulina Goto[4] | |
|
Zipp Storm
|
Valca Ponzanelli[6] | |
|
Argyle
|
Dafnis Fernández | |
|
Phyllis
|
Elena Ramírez | |
|
Sprout
|
Rick Loera | |
|
Reina Haven
|
Lourdes Arruti | |
|
Alphabittle
|
Raymundo Armijo | |
|
Twilight Sparkle
|
Carla Castañeda | |
|
Rainbow Dash
|
Analiz | |
|
Pinkie Pie
|
Melissa Gedeón | |
|
Rarity
|
Elsa Covián | |
|
Applejack
|
Claudia Motta | |
|
Fluttershy
|
Maggie Vera | |
|
Toots
|
Manuel David | |
|
Dazzle
|
Cassandra Valtier | |
|
Thunder
|
Carlos Mireles | |
|
Skye
|
Sergio Morel | |
|
Zoom
|
Adriana Olmedo | |
| Wings | Miguel de León | ||
|
Beatnik
|
Lucy Escandón | |
| Daughter | Valeria Mejía | ||
| Pegasus Crowd | Guillermo López | ||
Additional voices
|
Carla Cerda | ||
| Dave Ramos | |||
| Dolores Mondragón | |||
| Jorge Páez | |||
| Laura Sánchez | |||
| Omar Sánchez | |||
| Pamela Goñi | |||
| Sergio Becerril | |||
| Amanda Hinojosa | |||
| Diego Becerril | |||
| Ernesto Mascarúa | |||
| Fernanda Gastélum | |||
| Marsel Espinosa | |||
| Marysol Lobo | |||
| Tommy Rojas | |||
| Yetzary Olcort | |||
Choir
|
Carla Cerda | ||
| Leslie Gil | |||
| Luis Fernando Orozco | |||
| Maggie Vera | |||
| Valca Ponzanelli | |||
| Samanta Figueroa | |||
| Technical staff | |||
Voice director
|
Maggie Vera[4] | ||
|---|---|---|---|
Dialogue translator
|
Juan Carlos Cortés | ||
Trailer[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
|
Sunny Starscout
|
Leslie Gil | |
|
|
Pipp Petals
|
Samanta Figueroa | |
Gallery[]
.png "My Little Pony A New Generation - dubbing credits (Latin American Spanish).png (55 KB)")
Dubbing credits
.png "My Little Pony A New Generation - logo (Latin American Spanish).png (103 KB)"){kind=logo}
Belinda as Sunny Starscout
Leticia Amezcua as Izzy Moonbow
Vadhir Derbez as Hitch Trailblazer
Paulina Goto as Pipp Petals
Valca Ponzanelli as Zipp Storm
Paulina Goto recording a scene
Videos[]
My Little Pony- Nueva generación - Tráiler oficial - Netflix
Notes[]
- This is the first Latin American Spanish dub of a My Little Pony film to include startalents.
- Maggie Vera returned as the director of dialogue, songs, and voice casting, after having directed previous media in generations 3.5 and 4, most notably the Latin American Spanish dub of Friendship Is Magic. Likewise, Juan Carlos Cortés returns as the translator.
- This is the first appearance of Paulina Goto and Vadhir Derbez in dubbing.
- Paulina received training from a personal coach before dubbing as Pipp.
- Throughout the dub, some locations are accidentally mentioned by their English names alongside the Spanish names (examples include Bahía Yeguamar as Maretime Bay, El Bosque de la Herradura as Bridlewood).
- Leslie Gil and Samanta Figueroa, who played Sunny and Pipp respectively in the trailers for the movie, would go on to voice these characters in future installments in the franchise.
References[]
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=1lKCcxK5OHk
- ↑ https://www.tvazteca.com/azteca7/todos-somos-ninos-la-pelicula-my-little-pony-nueva-generacion
- ↑ My Little Pony: Nueva generación | Doblaje Wiki | Fandom
- ↑ 4.0 4.1 4.2 4.3 https://www.instagram.com/p/CSelNMTrTm9/
- ↑ https://twitter.com/Multilety/status/1425846519761145859
- ↑ https://twitter.com/NetflixLAT/status/1425898164574375949
|
