The Dubbing Database
Advertisement

The My Little Pony: Pony Life theme song is played in every episode's title sequence. It was uploaded privately to the My Little Pony official YouTube channel on June 3, 2020, and revealed publicly on June 18.

English[]

Lead singer: Lauren Dyson
Backup singers: Rebecca Shoichet, Ashleigh Ball, Andrea Libman, and Tabitha St. Germain
It's a sweet life
Still a little messy, magic life
Full of surprises, fast life
– Gaze upon my gems!
It's a fun life 'cause we got each other
It's a cute life!

Living life in our own way
Come on, grab a slice of cake
– It's a sweet, magic, fast, posh, fun, cute,
Pony Life!

A sweet surprise in every bite
Friendship, rainbows, whoo, alright!
– It's a sweet, magic, fast, posh, fun, cute,
Pony Life!

Extended version[]

Singer: Lauren Dyson

While an extended version was never officially released, someone who worked at Boulder Media (the production company of the series) had a Pony Life showcase reel on their site, which featured this version of the song. It has slightly different lyrics than the finalized version, and is also sung entirely by Dyson instead of featuring backing vocals from the Mane Six.

It's a sweet life
Still a little messy, magic life
Full of surprises, fast life
– Gaze upon my gems!
It's a fun life, when we make it even funner
It's a cute life
– I mean, we're pretty cute, but is 'funner' even a word now?

Living life in our own way
Come on, grab a slice of cake
– Sweet, magic, fast, posh, fun, cute
Pony Life!

A sweet surprise in every bite
Taste the rainbow, ooo, alright! (Ooo, alright)
– It's sweet, magic, fast, posh, fun, cute
Pony Life!

Arabic[]

Singer: Rasha Rizk / رشا رزق

جميلة
حياتنا هنية
مع انها فوضوية 
(بالمفاجات غنية)
لطيفة 
مضحكة وظريفة

مثل اطيب حلوة
كل قضمة غنوا 
سعيدة ممتعة وسريعة
انيقة جميلة
(پوني لايف)

مثل اطيب حلوة
كل قضمة غنوا 
سعيدة ممتعة وسريعة
انيقة جميلة
(پوني لايف)

Czech[]

Singer: Jana Mařasová

My žít chcem
Život je chaos kouzelný
Překvapení máš koukej
Mám drahokamy
Je prima
Po svém chcem žít a dýchat

Zábavný je život náš
Pojď za námi, dort si dáš
Život náš sladký je
Šik, fajn je báječný 
Kamarádství poníku
To je radost, kterou máš
Život náš sladký je
Šik, fajn je báječný

Dutch[]

Lead singer: Nola Klop
Backup singer: Anneke Beukman

Wat een leven, vrolijk en verrassend
Vol magie
Chaos duurt hier maar even
"Stijl en fantasie!"
't Is hier heel fijn
Omdat wij als vrienden bij elkaar zijn

Wat een leven, ook voor jou
Kom snel naar de Zoetekauw!
Het is lief, magisch, snel, chic, leu, zoet
Pony Life!

Hier verdien je echt het meest
Regenbogen, taart en feest
Het is lief, magisch, snel, chic, leu, zoet
Pony Life!
[Pony Life]

Finnish[]

Singer: Katja Aakkula

Ihanaa ja
hieman sekavaakin, taikuutta
yllättävääkin vauhtii
– Katso säihkettäin!
Se on hauskaa, söpöt kun ollaan
Hienoo elämää

Tää on ponielämää
Kakkua myös sulle jää
(Ihanaa! Taikaa! Vauhtii! Tyylii! Hauskaa! Soma!)
Elämää!

Yllätykset tarjoaa
sateenkaaret, vuah-hah-haa!
(Ihanaa! Taikaa! Vauhtii! Tyylii! Hauskaa! Soma!)
Elämää!

Wonderful and
a little confusing, magic
surprisingly accelerating
– Look at the sparkle!
It's fun, cute when we are there
(A) great life

This is pony life
(We) left cake for you too
(Lovely! Magic! Speeding! Stylish! Fun! Cute!)
Life!

(We) offer surprises
Rainbows, muah-hah-hah!
(Lovely! Magic! Speeding! Stylish! Fun! Cute!)
Life!

French[]

Lead singer: Nathalie Stas

La vie est belle
et la magie côtoie le réel
ça donne des surprises et des ailes
– Oh, des pierres précieuses!
La chance s'en mêle
Nous sommes ensemble,
La vie est belle

La vie telle qu'on l'a choisie
On vous la montre aujourd'hui
Douces, magiques, vives, chic, drôles, c'est
Pony Life!

Une belle surprise à chaque bouchée
Amitié, arc-en-ciel, c'est gagné
Douces, magiques, vives, chic, drôles, c'est
Pony Life!

Life is beautiful
and magic rubs shoulders with reality
it gives surprises and wings
– Oh, precious stones!

Luck is involved
We are together,
Life is beautiful

Life as we have chosen it
We'll show it to you today
Sweet, magical, lively, classy, funny, it's
Pony Life!

A nice surprise with every bite
Friendship, rainbow, we did it!
Sweet, magical, lively, classy, funny, it's
Pony Life!

German[]

Singer: ?

Süßes Leben
Zauberhaft und manchmal kompliziert
Spannend und überraschend
– Juwelen gibt es hier!
Auf die Freunde ist Verlass
Das macht das Leben herrlich

Leben so wie man es mag
Spaß und Freude jeden Tag
In dem süßen, schnellen, zauberhaften, lustigen
Ponyleben!

Das Wichtigste auf dieser Welt
Freundschaft ? das was zählt
In dem süßen, schnellen, zauberhaften, lustigen
Ponyleben!

Sweet life
Magical and sometimes complicated
Exciting and surprising
– There are gems here!
You can rely on your friends
That's what makes life wonderful

Live the way you like it
Fun and joy every day
In the sweet, fast, magical, funny
Pony Life!

The most important thing in this world
Friendship ? what matters
In the sweet, fast, magical, funny
Pony Life!

Hungarian[]

Lead singer: Bori Csuha
Backup singer: Lilla Hermann

Please provide Hungarian lyrics if you can

Indonesian[]

Singer: ?

Hidup manis
Ajaib dan sedikit kacau
Penuh kejutan, hidup cepat
– Hei, tatap permataku!
Hidup seru, saling memiliki
Hidup lucu!

Jalani hidup kita
Ambillah sepotong kue
Manis, ajaib, cepat, mewah, seru, lucu
Hidup poni!

Ada kejutan manis di setiap gigitan
Manis, ajaib, cepat, mewah, seru, lucu
Hidup poni!

Sweet life
Magical and a little messed up
Full of surprises, fast life
– Hey, look at my gem!
Life is fun, when we have each other
Cute life!

Living our lives
Take a piece of cake
Sweet, magical, fast, fancy, fun, cute
Pony life!

There's a sweet surprise in every bite
Sweet, magical, fast, fancy, fun, cute
Pony life!

Italian[]

Singer: Silvia Pinto

La vita è
Sempre un po' magica,
Ti sorprenderà
– Stai insieme a noi!

La vita, ti avvolgerà!
Vivi la tua vita e sai,
Sempre ti divertirai
Dolce, magica, unica, bella, questa è
Pony life!

L'amicizia troverai
E sorprese tu avrai
Dolce, magica, unica, bella, questa è
Pony life!

Life is
Always a bit magical
It will surprise you
– Stay together with us!

Life, will envelop you!
Live your own life and know,
You will always have fun
Sweet, magical, unique, beautiful, this is
Pony life!

You will find friendship
And surprises you will have
Sweet, magical, unique, beautiful, this is
Pony life!

Korean[]

Singer: ?

Please provide Korean lyrics if you can

Malay[]

Singer: ?

Please provide Malay lyrics if you can

Mandarin[]

Singer: ?

生活,歡樂從來不間斷
有彩虹小馬作伴
– 永遠不孤單
有麻煩
好朋友一起作戰

彩虹小馬齊協力
解決所有的難題
翻美,神秘,活潑,歡樂,迷人,亮麗
翻蜜蜜

遇到難關不放棄
彩虹小馬陪著你
翻美,神秘,活潑,歡樂,迷人,亮麗
好甜蜜

Shēnghuó, huānlè cónglái bu jiànduàn
Yǒu cǎihóng xiǎo mǎ zuò bàn
– Yǒngyuǎn bù gūdān
Yǒu máfan
Hǎo péngyǒu yīqǐ zuòzhàn

Cǎihóng xiǎo mǎ qí xiélì
Jiějué suǒyǒu de nántí
Fān měi, shénmì, huópō, huānlè, mírén, liànglì
Fān mì mì

Yù dào nánguān bù fàngqì
Cǎihóng xiǎo mǎ péizhe nǐ
Fān měi, shénmì, huópō, huānlè, mírén, liànglì
Hǎo tiánmì

Life, joy never stops
With My Little Pony
– Never alone!
In trouble
Good friends fight together

My Little Ponies will work together
to solve all of the problems
Beautiful, mysterious, lively, joyous, charming, bright
Very sweet!

Don't give up when encountering difficulties
My Little Pony is with you
Beautiful, mysterious, lively, joyous, charming, bright
Very sweet!

Polish[]

Lead singer: Magdalena Tul
Backup singers: Magdalena Krylik, Monika Kwiatkowska, and Monika Pikuła

Tu się dzieją niebywałe rzeczy
Każdy dzień to niespodzianka
Łap je!
– Jak największy skarb!
A najlepiej kiedy mamy siebie
To się czuje

Chcemy po swojemu żyć
Tortu porcję śmiało chwyć
Poczuj smak czarów, cud-miód, błysk, blask!
Pony Life!

Magia ma tęczowy smak
To przyjaźni super znak
Poczuj smak czarów, cud-miód, błysk, blask!
Pony Life!

Amazing things happen here
Every day is a surprise
Catch them!
– Like the greatest treasure!
It's best when we have each other
You can feel it

We want to live our own way
Go ahead and grab a portion of the cake
Feel the taste of magic, miracle-honey, sparkle, glow!
Pony Life!

Magic has a rainbow flavor
This is a great sign of friendship
Feel the taste of magic, miracle-honey, sparkle, glow!
Pony Life!

Portuguese (Brazil)[]

Singer: ?

Please provide Portuguese lyrics if you can

Portuguese (Portugal)[]

Singer: Ana Vieira

Please provide Portuguese lyrics if you can

Romanian[]

Singer: Alina Leonte

Please provide Romanian lyrics if you can

Russian[]

Singer: ?

Здесь наш дом
Маги чудесной много в нём
Дарит сюрпризы нам жизнь
– Только посмотри!
Это наш дом, беззаботно, радостно мы живём

Веселись, не унывай
И друзей не забывай
С нами класс, скорость, шик, смех
Пони лучше всех!

Для всех подарки есть у нас
Дружба — чудо, просто класс
С нами класс, скорость, шик, смех
Пони лучше всех!

Zdes' nash dom
Magi chudesnoy mnogo v nom
Darit syurprizy nam zhizn'
– Tol'ko posmotri!
Eto nash dom, bezzabotno, radostno my zhivom

Veselis', ne unyvay
I druzey ne zabyvay
S nami klass, skorost', shik, smekh
Poni luchshe vsekh!

Dlya vsekh podarki yest' u nas
Druzhba — chudo, prosto klass
S nami klass, skorost', shik, smekh
Poni luchshe vsekh!

It's our home here
There's a lot of wonderful magic in here
Life's giving us surprises
– Just look at that!
It's our home, we're living carefree, joyful

Have fun and don't frown
Don't forget about your friends
We have class, speed, stylishness, laughter
The ponies are the best!

We have presents for everybody
Friendship (is a) miracle, it's just cool
We have class, speed, stylishness, laughter
The ponies are the best!

Serbian[]

Singer: Snežana Nešković / Снежана Нешковић

Живот сладак
Ипак мало чудан, чаробан
Пун изненађења, сjаjан
Драго камење
Живот забаван
Заjедно смо увек сладак

Живот такав хоћемо
Тортом се послужимо
Oн je сладак, чаробан, брз, отмен, забаван, сладак
Живот пониja

Уз сваки вид укусниjе
Другарство, дугa, сjajнo je
Oн je сладак, чаробан, брз, отмен, забаван, сладак
Живот пониja
[Живот пониja]

Život sladak
Ipak malo čudan, čaroban
Pun iznenađenja, sjajan
Drago kamenje
Život zabavan
Zajedno smo uvek sladak

Život takav hoćemo
Tortom se poslužimo
On je sladak, čaroban, brz, otmen, zabavan, sladak
Život ponija

Uz svaki vid ukusnije
Drugarstvo, duga, sjajno je
On je sladak, čaroban, brz, otmen, zabavan, sladak
Život ponija
[Život ponija]

Slovene[]

Singer: ?

Please provide Slovene lyrics if you can

Spanish (Latin America)[]

Singer: Luisana Petitt
Rarity: Navid Cabrera

Es dulce, es alocada
Mágica, con mil sorpresas
Rápida
- ¡Mis gemas vas a ver!
Divertido porque siempre estaremos juntas

Vive a tu parecer
Ven y prueba este pastel
Es dulce mágica, veloz, lujosa, alegre, bella
Pony Life!

Con sorpresas sin final
Arco íris de amistad
Es dulce mágica, veloz, lujosa, alegre, bella
Pony Life!

Thai[]

Singer: Vichayada Vorapongpisut / วิชญาดา วรพงศ์พิสุทธ์

ชีวิตดี๊ดี 
แต่บางทีมันก็วุ่นวาย 
เนื่องด้วยเซอร์ไพรส์มากมาย
- นี่อัญมณีของฉัน! 
ชีวิตมันสนุกน่ารักทั้งกันและกัน 
ใช้ชีวิตในแบบเราเอง
เรามองกันและก็ยิ้มเข  
มีของหวาน วิเศษ รวดเร็ว เก๋ สนุก น่ารัก 
โพนี่ไลฟ์! 
มีซะไพรส์ทั้งหวานและหมอง 
มิตรภาพนี้คือเพื่อนก๊าน 
มีของหวาน วิเศษ รวดเร็ว เก๋ สนุก น่ารัก 
โพนี่ไลฟ์!

Ukrainian[]

Lead singer: Anastasiya Zinovenko / Анастасiя Зiновенко
Backup singer: Viktoriya Bakun / Вiкторiя Бакун

Життя в нас
Цікаве, щасливе, активне
І повне сюрпризів, цікаве
– Глянь, які діаманти!
Життя в нас, страшенно веселе
Чудове

Живемо як хочемо
З'їж шматочок тортика
Щасливе, казкове, веселе, цікаве, активне, чудове
Життя поні!

Солодкий кожен у нас день
Наша дружба, як той крем!
Щасливе, казкове, веселе, цікаве, активне, чудове
Життя поні!
[Життя поні]

Zhittya v nas
Tsikave, schaslive, aktivne
I povne syorpriziv, tsikave
– Glyan', yaki diamanti!
Zhittya v nas, strashenno vesele
Chudove

Zhivemo yak khochemo
Z'yzh shmatochok tortika
Schaslive, kazkove, vesele, tsikave, aktivne, chudove
Zhittya poni!

Solodkiy kozhen u nac den'
Nasha druzhba, yak toy krem!
Schaslive, kazkove, vesele, tsikave, aktivne, chudove
Zhittya poni!
[Zhittya poni]

Life's in us
Interesting, joyous, active
And full of surprises, interesting
– Look, such diamonds!
Life's in us, it's terribly fun
Miracles

We live as we please
Eat a piece of cake
Joyous, fabulous, fun, interesting, active, miraculous
Life of the ponies!

Every day is sweet for us
Friendship is like [a sweet] cream!
Joyous, fabulous, fun, interesting, active, miraculous
Life of the ponies!
[Life of the ponies]

Vietnamese[]

Reader: ?

Một cuộc sống ngọt ngào nhưng bề bộn
Kì diệu nhưng đầy những bất ngờ 
- Nhìn ngọc của tôi này! 
Cuộc sống tràn đầy niềm vui khi chúng ta ở bên nhau 
Hãy sống theo cách của riêng mình 
Lại đây và lấy một miếng bánh nào 
Ngọt ngào, kì diệu, gấp gáp, sang trọng, vui vẻ và dễ thương 
Sự ngọt ngào trong từng miếng bánh 
Tình bạn và cầu vồng mới đẹp làm sao 
[Chú ngựa nhỏ của tôi: Chuyện đời thường]

A sweet but messy life
Magical but full of surprises
- Look at my gem!
Life is full of joy when we are together
Live your life your own way
Come and get a piece of cake
Sweet, magical, urgent, luxurious, fun and cute
The sweetness in each piece of cake
Friendship and the rainbow, how beautiful
[My Little Pony: Daily Life]

Missing versions[]

  • The opening theme is undubbed from the original English version in the Cantonese and Persian dubs.
    • Bulgarian, Estonian, Latvian, Lithuanian, and Russian are also undubbed, but feature a voice-over reading the show title at the end.
Advertisement