My Little Pony: Priateľstvo je magické

My Little Pony: Priateľstvo je magické is the Slovak dub of My Little Pony: Friendship Is Magic. It first premiered on Plus in Slovakia in December 2012; only the first season aired. The second season later premiered on JOJ TV in November 2013. Only those two seasons were dubbed.

In 2019, these seasons were released on DVDs, alongside the Czech dub.

Cast[]

Character		Actor^[1]
	Twilight Sparkle	Kristína Turjanová
	Rainbow Dash	Andrea Karnasová
	Pinkie Pie	Lenka Prokopová
	Rarity	Lívia Bielovič
	Applejack	Bibiana Ondrejková
	Fluttershy	Gabriela Škrabáková-Kreutz
	Spike	Frencien Bauer
	princezná Celestia	Dagmar Sanitrová
	princezná Luna nočná kobylka	Barbara Kelíšková
	starostka	Oľga Belešová
	McIntosh	Ladislav Konrád
	somárik
	morský had
	babička Smithová	Soňa Ulická
	Apple Bloom	Tamara Grožáková
	Apple Bloom	Ivana Klamová
	Sweetie Belle	Michaela Hanudelová
	Scootaloo	Bianka Bucková
	Gilda	Jana Valocká
	Trixie	Zuzana Skopálová
	Snips	Rastislav Sokol
	čašník	Rastislav Sokol
	Snails	Martin Kaprálik
	Zecora	Ľubica Očková
	Twist	Petra Bošanská
	Tiara	Zuzana Šebová
	Silver Spoon	Miroslava Drínová
Bulo		Roman Ferienčík
Bulo		Juraj Hrčka
	Spot	Ján Tréger
	Fido	Boris Farkaš
	Rover	Ivo Gogál
manažérka		Linda Zemánková
drak		Vladimír Jedľovský
Title voice-over		Rastislav Sokol
Singers		Miroslava Drínová
Adela Mojžišová
Jana Golisová
Jana Valocká
Miroslava Belancová
Lucia Molnárová
Lenka Prokopová

Technical staff
Translators		Peter Sýkora
Kristína Csáderová
Michal Gašpar
Lucia Kozáková
Dialogues		Pavla Gejdošová
Kristína Csáderová
Marek Alexy
Lucia Kozáková
Director		Bohumil Martinák (season 1)
Jozefína Šujanová (season 2)
Producer		Rastislav Jakubek
Sound		Tomáš Marczel
Assistant director		Monika Kraupová
Studio		Štúdio Dimas
Commissioner		JOJ

References[]

↑ My Little Pony / My Little Pony: Friendship Is Magic :: dabingFORUM SK

v - e - d

Dubs

Albanian (“Jess” Discographic • Celofan • Tring) • Amharic • Arabic • Bosnian • Cantonese (DVD/ViuTV • YouTube • HOY TV) • Croatian (Novi Mediji • Livada Produkcija) • Czech (BÄR/SDI Media • DW Agentura) • Danish • Dutch (SDI Media • Creative Sounds BV) • Faroese • Filipino (GMA • TV5) • Finnish • French • Georgian • German • Greek • Hebrew • Hindi • Hungarian • Indonesian • Italian • Japanese • Kazakh • Khmer • Korean • Kurdish • Macedonian (Sitel • Klarion) • Malay • Mandarin (China • Taiwan) • Mongolian • Norwegian • Persian (GEM Group • Parsian Translation House • Qualima) • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Romanian • Russian • Serbian (Studio • LoudWorks/Blue House) • Slovak • Slovene (Minimax • POP TV) • Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Tamil • Telugu • Thai (Boomerang • Tiga • MCOT) • Turkish • Ukrainian • Urdu • Uyghur • Vietnamese

Voice-overs
Armenian • Azerbaijani • Bulgarian (Super7 • bTV) • Estonian (KidZone TV • TV3) • Latvian (KidZone TV • TV3) • Lithuanian (KidZone TV • TV3) • Mongolian • Russian • Vietnamese (Song Ngư Media • Happy Kids • VTVcab 20 • Boomerang)

Demo DVD dubs
Bulgarian • Croatian • Czech • Danish • Dutch • Estonian • Canadian French • Greek • Hungarian • Latvian • Lithuanian • Norwegian • Polish • Portuguese • Romanian • Russian • Serbian • Slovene • Spanish • Swedish • Turkish

Songs
Theme song (Other versions) • Laughter Song • Winter Wrap Up • Smile Song • This Day Aria • Love Is In Bloom • A True, True Friend • Hearts Strong as Horses • Better Way to Be Bad • The Magic of Friendship Grows

[1] My Little Pony / My Little Pony: Friendship Is Magic :: dabingFORUM SK

[1]