My Little Pony: Przyjaźń to magia

My Little Pony: Przyjaźń to magia
Details
Country	Poland
Language	Polish
Seasons	9
Episodes	222 (list of episodes)
Recording studio	Master Film (seasons 1–3) SDI Media Polska (seasons 4–9, demo dub of S1E3)
Channels	MiniMini+ TVP ABC (seasons 1–8) Polsat JimJam (seasons 1–2) TeleTOON+ (seasons 4–5)
Services	Netflix (seasons 1–6) YouTube Amazon Prime Video (seasons 1–2; formerly) nc+ GO Viaplay (seasons 2–3) Player.pl (seasons 1–9; formerly) TVP VOD (seasons 1–8) CANAL+ online (season 9; formerly) VOD.PL (episodes 1–4)
Release	October 15, 2011 – September 25, 2019

My Little Pony: Przyjaźń to magia is the Polish dub of My Little Pony: Friendship Is Magic. The dub first premiered on MiniMini+ (originally named MiniMini) on October 15, 2011, being the home channel of the dub. It has also aired on TVP ABC since October 24, 2015, and Polsat JimJam since November 1, 2016. On TeleTOON+, originally only the first two episodes of season four were occassionally shown, since September 13, 2014; eventually the season began airing regularly, along with season five.

The last six episodes of the dub were released early on the nc+ GO service after being pulled from MiniMini+'s schedule, thus completing the original run of the dub on September 25, 2019; this ties with Ukrainian as the second dub to complete the show before the original version, only preceded by Dutch.

A demo dub of the episode "The Ticket Master" was produced and was released on DVDs in 2011, featuring a different voice cast.

Cast

Master Film (2011–2013)

Character		Actor
	Twilight Sparkle	Magdalena Krylik
	Rainbow Dash	Agnieszka Mrozińska
	Pinkie Pie	Julia Kołakowska-Bytner
	Rarity	Monika Kwiatkowska
	Applejack	Monika Pikuła
	Fluttershy	Małgorzata Szymańska
		Adam Krylik (Flutterguy, S1E09)
	Spike	Dominika Kluźniak
	Księżniczka Celestia	Elżbieta Futera-Jędrzejewska
		Magdalena Tul (singing, season 3)
	Księżniczka Luna Księżycowa Czarownica/Koszmarna Luna	Brygida Turowska
	Sapphire Shores
	Wielkie Serce
Jedna z krów (S1E4)
Stara pegazica (S1E16)
	Księżniczka Cadance	Katarzyna Łaska
	Silver Spoon
	Pumpkin Cake (S2E13)
	Dzielna Do
	Shining Armor	Michał Podsiadło
Bagażowy (ep. 35)
	Apple Bloom	Joanna Pach-Żbikowska
Siostra Redheart (S1E4)
	Scootaloo	Beata Jankowska-Tzimas
	Rumble
	Sweetie Belle	Justyna Bojczuk
	Diamond Tiara	Monika Wierzbicka
	Cherry Jubilee
	Matilda
	Swan Song (ep. 35)
	Lemon Hearts (ep. 45)
Siostra Snowheart (ep. 42)
Klacz, która kupiła szparagi (ep. 45)
	Twist	Małgorzata Boratyńska
	Upper Crust (ep. 35)
Różowa nastoletnia klacz (ep. 45)
	Babcia Smith	Ilona Kuśmierska
	Big Macintosh	Grzegorz Kwiecień
	Książę Blueblood
	Snails
	Savoir Fare
	Ace (S1E12)
	Jet Set (ep. 35)
Royal Guard #2 (S1E22)
Brązowy pegaz łobuz (S1E23)
Lekarz (ep. 36)
Sprzedawca wiśni (ep. 45)
Narrator filmu instruktażowego (ep. 48)
	Pan Cake	Łukasz Lewandowski
		Leszek Zduń (S1E22)
	Pani Cake	Agata Gawrońska-Bauman
	Pound Cake (S2E13)
	Photo Finish
	Lotus Blossom (S1E09)
	Amethyst Star (S2E08)
	Daisy Jo (S2E18)
Leader of Shadowbolts (S1E02)
Kremowa klacz z pomarańczową grzywą (S1E16)
Członkini komisji egzaminacyjnej (S1E23)
Sprzedawczyni pomidorów (ep. 45)
Klacz ogłaszająca wybór organizatora igrzysk (ep. 64)
	Babs	Anna Wodzyńska
	Flitter
	Aura (S2E8)
	Lemon Daze (S2E8)
	Wild Fire (ep. 51)
Żywy stos bordowych jabłek (S2E1)
Jedna z graczek gry w kręgle (ep. 32)
Kucyk z tłumu (ep. 34)
Komentatorka wyścigów (ep. 35)
Pielęgniarka o różowej maści (ep. 42)
Niebieska nastoletnia klacz (ep. 45)
	Braeburn	Przemysław Stippa
	Wujek Orange	Tomasz Jarosz
	Thunderlane
File:Globe Trotter (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Turysta
File:Special Delivery (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Listonosz (ep. 59)
Ogrodnik (ep. 34)
Chory łysy kucyk (ep. 42)
Jubiler (ep. 43)
Profesor (ep. 53)
	Igneous Rock Pie	Adam Krylik
	Lucky Clover (S1E26)
	Cloudy Quartz	Hanna Kinder-Kiss
	Mulia
Nauczycielka Rarity (S1E23)
	Filthy Rich (ep. 37)	Paweł Szczesny
	Smok (S1E7)
	Snips	Łukasz Lewandowski
	Gizmo
Kucyk wykopany z baru (S1E21)
Listonosz (ep. 40)
	Pipsqueak	Bernard Lewandowski
	Królowa Chrysalis	Joanna Węgrzynowska-Cybińska
	Cookie Crumbles (ep. 31)
	Król Sombra	Mikołaj Klimek
	Gilda	Anna Sroka
	Trixie	Agnieszka Fajlhauer
	Lightning Dust
	Discord	Grzegorz Pawlak
	Flim	Tomasz Steciuk
	Flam	Wojciech Paszkowski
	Gustave (ep. 50)
	Ahuizotl	Miłogost Reczek
	Cranky Doodle Osioł
Staruszek (ep. 45)
	Garble, czerwony smok	Stefan Pawłowski
	Doktor (S2E16)
	Hoity Toity	Leszek Zduń
	Brązowy pegaz łobuz (S1E16)
Barman (S1E21)
	Fancy Pants	Janusz Wituch
	Szeryf Srebrna Gwiazda
	Steven Magnet
	Rover
	Hondo Flanks
Osioł (S1E4)
Konferansjer (S1E16)
Royal Guard #1 (S1E22)
Smok w jaskini (S1E24)
Jeden z robotników (ep. 34)
	Spitfire	Tomasz Jarosz (season 1)
		Beata Sadkowska (S2E22)
		Anna Sztejner (season 3 onwards)
	Soarin'	Klaudiusz Kaufmann
File:Tall Order (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Tall Order (S1E23)
Fioletowy smok (ep. 47)
File:Cloud Chaser (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Cloudchaser	Agnieszka Matynia (ep. 48)
		Bożena Furczyk (ep. 59)
	Pani Harshwhinny	Kinga Tabor
	Iron Will	Zbigniew Konopka
	Clump (S2E21)
	Pani Burmistrz	Ewa Serwa
Silver Frames (S2E09)
	Cheerilee	Bożena Furczyk
Żywy stos zielonych jabłek (S2E1)
Niebieskogrzywa, różowa klacz z Kryształowego Królestwa (ep. 53)
	Zecora	Anna Gajewska
	Applesauce
	Stara wiedźma (S3E06)
File:Fleur Dis Lee (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Fleur Dis Lee	Agnieszka Matynia
	Junebug
	Drizzle
	Rose
	Golden Harvest
File:Rainbowshine (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Rainbowshine
	Shoeshine
File:Gala Appleby (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Gala Appleby
	Lemon Hearts
	Lyra
Mały różowy kucyk ze znaczkiem korony (S1E12)
Biała klacz z żółtą grzywą (S1E23)
Żywy stos czerwonych jabłek (S2E1)
Rózowogrzywa, jasnożółta klacz z Kryształowego Królestwa (ep. 53)
	Wódz Grzmiące Kopyto	Jacek Król
	Fido
	Joe	Łukasz Talik (S1E26)
		Klaudiusz Kaufmann (S2E24)
	Daisy	Brygida Turowska (S1E4 and 9)
		Agnieszka Matynia (ep. 34)
		Anna Wodzyńska (ep. 37)
	Twinkleshine	Agnieszka Matynia (first line in S1E1)
		Monika Andrzejewska (the rest of the lines in S1E1)
		Bożena Furczyk (S2E25-26)
	Bon Bon	Agata Gawrońska-Bauman (S1E12)
		Monika Wierzbicka (S2E19)
	Caramel	Janusz Wituch (S1E26)
		Adam Pluciński (S2E15)
	Pan Greenhooves	Janusz Wituch (S1E26)
		Wojciech Paszkowski (ep. 45)
	Hoops	Grzegorz Kwiecień (S1E16)
		Leszek Zduń (S1E23)
File:Doctor Hooves (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Doktor Hooves	Leszek Zduń (S1E12)
		Tomasz Jarosz (S1E16)
File:Meadow Song (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Meadow Song	Klaudiusz Kaufmann (S1E16)
		Adam Pluciński (S2E19)
	Lyrica Lilac	Beata Łuczak (S1E20)
		Hanna Kinder-Kiss (S1E26)
	Spot	Cezary Kwieciński
Jeden z bizonów (ep. 21)
	Ciocia Orange	Małgorzata Kaczmarska
Ogier dżentelmen (S1E23)		Łukasz Talik
	Doktor Fauna	Beata Sadkowska
Bibliotekarka (ep. 53)		Elżbieta Kijowska-Rozen
Niebieski ogier z Kryształowego Królestwa (ep. 53)		Przemysław Wyszyński
	Apple Rose (ep. 60)	Anna Sztejner
Title voice-overs		Bartosz Głogowski (season 1)
Adam Bauman (seasons 2-3)

Technical staff
Dubbing request		MiniMini+
Dubbing studio		Master Film
Dubbing director		Agata Gawrońska-Bauman
Dialogue translators		Magdalena Dwojak (eps. 1-2, 4, 10, 12, 17, 19-22, 29-33, 36-37, 41-43, 48-50, 53-58, 62-63, 65)
Karolina Anna Kowalska (eps. 3, 5-9, 11, 13-16, 18, 23-26, 38-40, 44-47, 59-61, 64)
Anna Hausner (eps. 27-28, 34-35, 51-52)
Song translators		Andrzej Brzeski (seasons 1-3; opening theme)
Janusz Onufrowicz (seasons 2-3)
Krzysztof Bukowski (extended version of Love Is In Bloom)
Vocal directors		Piotr Gogol (eps. 192-193)
Sound engineers		Jacek Osławski (eps. 1-15, 22-65)
Elżbieta Mikuś (eps. 16-21)
Sound editors		Jacek Osławski (eps. 1-15, 22-65)
Jan Graboś (eps. 16-21)
Production manager		Katarzyna Fijałkowska

SDI Media Polska (2014–2019)

Character		Actor
	Twilight Sparkle	Magdalena Krylik
		Joanna Węgrzynowska-Cybińska (one line in ep. 75)
	Rainbow Dash	Agnieszka Mrozińska
	Pinkie Pie	Julia Kołakowska-Bytner
		Beata Wyrąbkiewicz (singing, S4–5)
	Rarity	Monika Kwiatkowska
		Magdalena Tul (singing, season 5 onwards)
	Applejack	Monika Pikuła
		Anna Sochacka (singing, season 4 onwards, except for the Derby Racers, School of Friendship, and Friendship Always Wins)
	Fluttershy	Małgorzata Szymańska
		Mikołaj Klimek (Flutterguy, S4E14)
	Spike	Dominika Kluźniak
	Księżniczka Celestia	Elżbieta Futera-Jędrzejewska
	Księżniczka Luna Nightmare Moon	Brygida Turowska
	Fleetfoot
	Flitter
	Daisy
	Flurry Heart
tea party mare 1 (S8E22)
Uczennica #1 (ep. 194)
	Księżniczka Cadance	Katarzyna Łaska
		Elżbieta Futera-Jędrzejewska (one line in ep. 89)
	Shining Armor	Michał Podsiadło
	Trenderhoof
Royal Guard #2 (S4E01)
	Babcia Smith	Elżbieta Gaertner
		Barbara Garstka (young, ep. 156)
	Big Macintosh	Grzegorz Kwiecień
	Pan Cake
	Snails
File:Goldengrape (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Żółty kuc z niebieską grzywą krzyczący "Geronimo!" w piosence (ep. 76)
Royal Guard #1 (S4E01)
	Pani Cake	Anna Sztejner
	Spitfire
	Rose
	Apple Rose
	Night Glider
	Torch Song (ep. 79)
	Lily (S5E09 and ep. 163)
File:Stardom (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Aktorka o fioletowej maści (S5E16)
Police officer (S6E03)
Nurse (S6E23)
Changeling (S6E25)
Klacz na wózku inwalidzkim (ep. 86)
Sędzia (ep. 109)
	Apple Bloom	Weronika Łukaszewska (season 4-S6E15, S7E21-S8E26)
		Joanna Pach-Żbikowska (S6E19-S7E16 and S9E10)
	Scootaloo	Beata Jankowska-Tzimas
	Sweetie Belle	Justyna Bojczuk
		Beata Wyrąbkiewicz (S5E6 and S5E7 only)
	Diamond Tiara	Monika Wierzbicka
	Cherry Jubilee
	Matilda
	Czyste Niebo (S5E05)
File:Orange Swirl (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Dizzy Twister (S4E10)
Różowa klacz z niebieską grzywą (ep. 66)
	Kozia głowa chimery (ep. 82)
Mały kucyk z fioletową grzywą noszący okulary (ep. 85)
	Silver Spoon	Katarzyna Łaska
	Dzielna Do / A.K. Yearling
	Kolekcjonerka rzeczy związanych z Dzielną Do (ep. 83)
Singing for one of the Pony Tones
	Braeburn	Bartosz Wesołowski (S5E06 and S9E17)
		Maciej Kosmala (S6E18)
	Maud Pie	Paulina Sacharczuk-Kajper
	Inky Rose (ep. 152)
	Igneous Rock Pie	Adam Krylik
	Cloudy Quartz	Hanna Kinder-Kiss
	Filthy Rich	Grzegorz Kwiecień (S5E13)
		Jakub Wieczorek (S6E23 onwards)
	Snips	Łukasz Lewandowski
	Pipsqueak	Beata Wyrąbkiewicz
	Ocelka
	Seabreeze
	Jasne Niebo (S5E05)
Mały żółty kucyk z turkusową grzywą (ep. 85)
	Silverstream	Paulina Moś
		Zuzanna Saporznikow (S8E09)
	Smolder	Marta Kurzak
	Gallus	Jan Marczewski
	„Snow Hope” (S8E04)
Prezenter (ep. 172)
	Sandbar	Andrzej Michalski (S8E01-S8E17)
		Paweł Rutkowski (S8E21 onwards)
	Yona	Emilia Niedzielak
	Rumble	Jakub Molęda
	Królowa Chrysalis	Joanna Węgrzynowska-Cybińska
	Pani Shy
	Strawberry Sunrise
	Aura (S4E05)
	Sunshower (S5E05)
	Angel Wings (S6E24)
File:Old Money (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Old Money (S8E04)
File:Pearly Stitch (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Pearly Stitch (ep. 155)
	"Citrine Spark" (ep. 181)
File:Pearly Stitch (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Berryshine (ep. 221)
tea party mare 2 (S8E22)
Śpiewaczka operowa (ep. 73)
Helia (ep. 75)
Kryształowa klacz (ep. 134)
Uczennica ze snu (ep. 153)
Głos witający (ep. 177)
Uczennica #2 (ep. 194)
	Derpy	Joanna Węgrzynowska-Cybińska (S5E09)
		Maciej Falana (S8E25)
	Król Sombra	Mikołaj Klimek
	Tirek	Tomasz Borkowski
Tata Zipporwhill (ep. 79)
	Tygrysia głowa chimery (ep. 82)
	Cozy Glow	Magdalena Herman-Urbańska
	Gilda	Iwona Rulewicz
	Trixie	Agnieszka Fajlhauer
	Discord	Grzegorz Pawlak
	Starlight Glimmer	Klaudia Kuchtyk
	Flim	Tomasz Steciuk
	Flam	Wojciech Paszkowski
	Pan Shy
	Big Bucks
	Buried Lede (S6E09)
	Ahuizotl	Miłogost Reczek
	Garble	Kamil Pruban
	Wind Rider
	Starstreak
Commentator (S6E18)
Strażnik #2 (ep. 144)
Sprzedawca (ep. 146)
Strażnik (ep. 153)
Burmistrz Baltimare (ep. 153)
	Doktor Caballeron	Mikołaj Klimek
		Artur Kaczmarski (in a cape)
	Maniaczka	Monika Węgiel
	Suri Polomare	Klementyna Umer
	Księżniczka Ember
	Trapeze Star
	Blue Bobbin	Anna Wodzyńska (S6E09)
		Klementyna Umer (S8E04)
	Hoity Toity	Leszek Zduń
	Sapphire Shores	Paulina Raczyło
	Photo Finish	Agata Gawrońska-Bauman
	Fancy Pants	Jakub Szydłowski (S5E10)
		Krzysztof Cybiński (S9E13)
	Prim Hemline	Izabella Bukowska-Chądzyńska
	Sassy Saddles
	Stellar Flare
	Soarin'	Klaudiusz Kaufmann
	Aktor z fioletową grzywą (S5E16)
	Thunderlane	Grzegorz Żórawski
	Bulk Biceps	Mikołaj Klimek (seasons 4 and 6)
		Jakub Szydłowski (season 5)
	Szeryf Silverstar	Janusz Wituch
	Dziadek Gruff
	Bracer Britches (S8E04)
	Panna Harshwhinny	Izabela Dąbrowska
	Zesty Gourmand
	Ma Hooffield
Recepcjonistka (ep. 73)
	Coco Pommel	Anna Sztejner (S4E08)
		Lidia Sadowa (S5E16)
	Silver Shill	Kamil Dominiak
	Svengallop
Sprzedawca antycznych kur (ep. 83)
	Trouble Shoes	Karol Wróblewski
	Iron Will	Piotr Bąk
	Pani Burmistrz	Joanna Węgrzynowska-Cybińska (S4E13 only)
		Anna Sztejner (eps. 79, 88, 95, 100, 111, 156)
		Katarzyna Kozak (eps. 208, 219, 221)
	Cheerilee	Bożena Furczyk
		Katarzyna Łaska (S4E19 and S7E07)
	Zecora	Anna Gajewska
	Lightning Dust	Kim Grygierzec
	Cheese Sandwich	Wojciech Brzeziński
	Tree Hugger	Marta Wiejak
	Moondancer	Zuzanna Galia
	Cranky Doodle Osioł	Mikołaj Klimek (S5E09, ep. 212)
		Artur Kaczmarski (S6E06 and S8E14)
	Steven Magnet	Artur Kaczmarski
	Dandys Grandeur
	Sky Beak
Bellhop (S4E08)
Sad delegate (S5E10)
Annoyed Delegate (S5E10)
Głos z głośnika (S8E05)
Announcer (S8E20)
	Savoir Fare	Przemysław Niedzielski
	„Raspberry Vinaigrette” (ep. 155)
Nerdy delegate (S5E10)
Mały jak #1 (ep. 154)
	Twinkleshine	Antonina Oraczewska
	Shoeshine	Martyna Kowalik
	Kettle Corn (ep. 165)
	Matka Mage Meadowbrook (ep. 161)
	Lemon Hearts	Daria Morawiec
	Amethyst Star (S5E09)
	Lyra	Anna Wodzyńska (ep. 100)
		Anna Wojciechowska (ep. 158)
	Bon Bon	Paulina Raczyło (S5E09)
		Bożena Furczyk (S7E19)
		Joanna Węgrzynowska-Cybińska (ep. 181)
	Hoops	Bartosz Wesołowski
	Fashion Plate (S5E14)
	Dumb-Bell (S5E25)
	Pan Breezy (S7E19)
Mail Pony (S8E08)
Podmieniec #1 (ep. 162)
Konferansjer (ep. 174)
	Applesauce (S8E5)	Katarzyna Kozak
File:Doctor Hooves (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Doktor Hooves	Jakub Szydłowski
	Pest Control Pete (S5E04)
	Doktor Fauna	Agnieszka Fajlhauer (S7E05, S9E18)
		Beata Sadkowska (S7E23)
	Clump (S9E09)	Sebastian Perdek
File:Fleur de Verre (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Fleur de Verre	Brygida Turowska (ep. 83)
		Joanna Węgrzynowska-Cybińska (ep. 153)
	Sugar Belle	Beata Wyrąbkiewicz
		Justyna Bojczuk (S6E25, S7E08)
	Octavia (S5E09, ep. 216)	Bożena Furczyk
	Cinnamon Chai (S5E15)
	Raspberry Beret
	Pani Trotsworth
	„Cranberry Muffin” (ep. 174)
File:Minty Mocha (My Little Pony Friendship Is Magic).png	„Minty Mocha” (ep. 177)
Mały biały kucyk z fioletową grzywą (ep. 85)
Żółty kryształowy ogier z szaro-żółtą grzywą (ep. 88)
shopkeeper (S5E08)
	Lebowski Pony (S5E09)	Krzysztof Cybiński
	Grand Pear
	Night Light
File:Special Delivery (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Listonosz (S4E01)
	„Birch Bucket” (ep. 128)
	Doktor Horse (ep. 161)
File:Feather Flatterfly (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Feather Flatterfly (ep. 213)
Royal Guard #3 (S4E01)
Konduktor (ep. 66)
Woźnica (ep. 73)
Ochroniarz (ep. 85)
Laborer Pony (ep. 101)
Właściciel restauracji Wędzony Owies (ep. 130)
Konferansjer (ep. 150)
	Książę Rutherford	Mikołaj Klimek
	Big Daddy McColt
Announcer (S6E07)
	Party Favor	Karol Osentowski
	Feather Bangs
"Castle Guard 1" (S5E15)
Ogier w cylindrze (ep. 108)
	Sunburst	Łukasz Węgrzynowski
	Double Diamond
	Zephyr Breeze
	Star Tracker
	Diamond Cutter
	Pharynx
	Squizard
	Profesor Flintheart
	Gummy (S5E9)
Manehattan Delegate (S5E10)
Conductor (S5E11)
Business Pony (S5E16)
Director (S6E20)
Lekarz (ep. 140)
Masked Pony (S6E23)
	Marble Pie	Anna Wojciechowska
	Stormy Flare
	Coconut Cream
	Lily Lace (ep. 152)
	Joan Pommelway (ep. 173)
	Blueberry Curls (S8E04)
	„Valley Glamour” (S8E04)
	„Sun Cloche” (ep. 164)
McColt Guard (S5E23)
Jubiler (ep. 145)
Siostra Redheart (ep. 146)
Piniata (ep. 155)
	Snap Shutter	Tomasz Olejnik
McColt guard (S5E23)
Announcer (S9E06)
	Rusty Bucket (S9E08)	Krzysztof Plewako-Szczerbiński
"Meathead Pony" (S9E05)
"Delivery Pony" (S5E15)
Reporter (ep. 157)
Ochroniarz #1 (ep. 210)
Jabłkowy potwór (ep. 219)
Dozorca (ep. 222)
	Blaze (ep. 107)	Maksymilian Michasiów
Gazeciarz (ep. 160)
Duże jabłko (ep. 219)
Hyper Sonic (ep. 221)
	Limestone Pie	Olga Omeljaniec
	Luckette (S8E04)
	Kanclerz Neighsay	Marek Robaczewski
	Jack Pot
	Rusty Tenure
	Koci Ogon
	„Cracked Wheat” (ep. 177)
Hooffield Pony (S5E23)
Starszy ogier (ep. 160)
	Bow Hothoof	Jacek Król
	Żar Lord Smoków
	Pan Stripes (S6E09)
	Vapor Trail	Marta Dylewska
	Sable Spirit (ep. 159)
	Rain Shine (ep. 192)
	„Ever Essence” (ep. 177)	Katarzyna Wolfke
Kowbojka (ep. 148)
Bibliotekarka (ep. 201)
	Zipporwhill	Marta Markowicz
	Spoiled Rich	Bożena Furczyk (S5E19, ep. 216)
		Joanna Węgrzynowska-Cybińska (S6E23)
	Profesor Fossil	Martyna Kowalik (ep. 168)
		Bożena Furczyk (S8E21)
	Windy Whistles	Zuzanna Saporznikow
	Rolling Thunder
	Daybreaker	Magdalena Jaworska
	„Jasmine Leaf” (ep. 155)
	Meadowbrook	Anna Gajewska (season 7)
		Joanna Węgrzynowska-Cybińska (S8E21)
		Anna Wojciechowska (ep. 161)
	Minuette	Marta Dobecka (S5E12)
		Krzysztof Cybiński (in the crowd of ep. 83)
	Twilight Velvet	Anna Wojciechowska (S6E2)
		Joanna Węgrzynowska-Cybińska (S7E22)
	Aloe	Joanna Węgrzynowska-Cybińska (S5E09)
		Anna Wodzyńska (S6E10)
	Misty Fly	Lidia Sadowa (S5E16, S6E24)
		Joanna Węgrzynowska-Cybińska (ep. 174)
	Goldie Delicious	Mirosława Krajewska (eps. 74, 174)
		Katarzyna Kozak (eps. 156, 206)
	Spearhead	Klaudiusz Kaufmann (S5E15)
		Adam Machalica (ep. 146)
	Bliźniaki Cake (ep. 146)	Paulina Sacharczuk-Kajper
		Katarzyna Michalska
	Starswirl Brodaty	Sławomir Grzymkowski (S7E25-S7E26)
		Wojciech Paszkowski (S8E16 onwards)
	Claude	Paweł Szczesny
	Flash Magnus	Karol Jankiewicz (S7E16 and S7E26)
		Maksymilian Michasiów (ep. 190)
	Flash Sentry	Karol Jankiewicz
File:Young Bright Mac (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Bright Mac	Mateusz Kwiecień
		Maciej Falana (young)
	Pear Butter	Paulina Łaba
	Burnt Oak	Zbigniew Konopka
	Stygian Kucyk Ciemności	Jan Staszczyk (as Stygian)
		Mateusz Kwiecień (as the Pony of Shadows)
	On Stage	Krzysztof Plewako-Szczerbiński (S5E16)
		Bartosz Wesołowski (ep. 176)
	Lighthoof (ep. 211)	Anna Wodzyńska
File:Vapor Trail's mother (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Matka Vapor Trail (S6E24)	Lidia Sadowa
	Hrabina Coloratura	Weronika Bochat
File:Hoofer Steps (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Hoofer Steps (S6E04)	Olga Żmuda
	Tender Taps	Miłosz Konkel
File:Maar (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Fioletowa smoczyca (S6E05)	Agnieszka Kudelska
	Matka Petunii Paleo	Agnieszka Kunikowska
	Ojciec Petunii Paleo	Przemysław Stippa
	Petunia Paleo	Aleksandra Kowalicka
	Gabby	Barbara Garstka
	Saffron Masala	Magdalena Wasylik
	Kolender Kminek	Sebastian Perdek
	Quibble Pants	Maksymilian Bogumił
	Thorax	Maciej Kosmala
	Gladmane	Robert Tondera
	Sludge	Michał Konarski
	Autumn Blaze	Olga Szomańska
	Grogar	Dariusz Odija
	Mudbriar	Michał Piprowski
		Tomasz Marczyński (S8E03)
	Firelight	Wojciech Chorąży
Konduktor (ep. 175)
	Terramar	Sebastian Machalski
	Hoo'Far	Jan Bzdawka
	Sans Smirk
	Skeedaddle	Mateusz Weber
Kucyk w księgarni #2 (ep. 217)
	Mistmane	Wiktoria Gorodeckaja
	Ciocia Holiday	Małgorzata Kowalska
	Ciocia Lofty	Wiktoria Wolańska
	Mane Allgood	Magdalena Przybyszewska
File:Billy (My Little Pony Friendship Is Magic).png	„Billy”	Lena Schimscheiner
	Rockhoof	Łukasz Wójcik
Dozorca (ep. 166)
Sanitariusz (ep. 166)
File:Vapor Trail's father (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Ojciec Vapor Trail (S6E24)	Jakub Wieczorek
	Sky Stinger	Mateusz Rusin
File:Seaspray (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Generał Seaspray	Szymon Roszak
	Dusty Pages	Elżbieta Kijowska-Rozen
	First Folio	Monika Kijek
	Clear Sky	Kamila Brodacka
	Wind Sprint	Antonina Żbikowska
	Shimmy Shake	Angelika Kurowska
	Fire Flare	Małgorzata Olszewska
	Spur	Ewelina Kudeń-Nowosielska
	„All Aboard” (ep. 167)	Mateusz Kwiecień
Jednorożec #1 (ep. 221)
	„Raspberry Latte” (ep. 177)	Emilia Niedzielak
File:Strawberry Ice (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Strawberry Ice (ep. 173)
File:Cotton Sky (My Little Pony Friendship Is Magic).png	„Cotton Sky” (S9E25)	Anna Szymańczyk
	Toola Roola	Magdalena Herman-Urbańska
File:Sunny Side (My Little Pony Friendship Is Magic).png	„Sunny Side” (ep. 164)
	Hard Hat (ep. 148)	Aleksander Kaźmierczak
	Somnambula	Agata Góral
	Chipcutter (ep. 149)	Iwo Tomicki
	Luster Dawn	Katarzyna Domalewska
	Ticket Taker Pony (eps. 192, 218)	Piotr Tołoczko
Satchel pony (S6E03)		Krzysztof Szczepaniak
Strażnik #1 (ep. 144)		Piotr Napierała
Attendant pony (S7E02)
Kucyk (ep. 152)		Józef Grzymała
Burmistrz Fillydelphii (153)
Courier (S5E15)		Krzysztof Szczerbiński
Mały jak #2 (ep. 154)		Maciej Dybowski
Elderly Villager (S8E19)		Tomasz Jarosz
Ochroniarz w fabryce (ep. 210)		Paweł Wojtaszek
Kucyk w księgarni #1 (ep. 217)		Marek Bocianiak
Cheerleaderki (ep. 75)		Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Anna Sztejner
Kucyk z tłumu (ep. 97)		Grzegorz Pawlak
Iwona Rulewicz
Podmieńcy (ep. 144)		Paulina Sacharczuk-Kajper
Łukasz Węgrzynowski
Kamil Pruban
Anna Wojciechowska
Agnieszka Fajlhauer
Adam Machalica
Katarzyna Michalska
Whinnyapolis delegate (S05E10)		Bożena Furczyk
Daria Morawiec
Robotnicy (ep. 152)		Mikołaj Klimek
Przemysław Niedzielski
Kucyki ze snu (ep. 153)		Klaudia Kuchtyk
Paulina Sacharczuk-Kajper
Anna Wojciechowska
Magdalena Jaworska
Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Podmieńce (ep. 162)		Maksymilian Michasiów
Martyna Kowalik
Sebastian Cybulski
Turystki (ep. 180)		Anna Sztejner
Marta Kurzak
Jan Marczewski
Andrzej Michalski (z aparatem)
Delegates		Mikołaj Klimek (eps. 101, 153)
Joanna Węgrzynowska-Cybińska (ep. 153)
Paulina Sacharczuk-Kajper (ep. 153)
Kamil Pruban (ep. 153)
Anna Wojciechowska (ep. 153)
Leszek Zduń (ep. 153)
Yaks		Przemysław Niedzielski (S5E11)
Mikołaj Klimek (ep. 154)
Kamil Pruban (ep. 154)
Leszek Zduń (ep. 154)
Józef Grzymała (ep. 154)
Additional voices		Monika Wierzbicka (eps. 66-78, 113-115)
Krzysztof Cybiński (eps. 66-78, 109-112)
Brygida Turowska (eps. 66-78)
Katarzyna Łaska (eps. 66-78)
Michał Podsiadło (eps. 66-78)
Grzegorz Kwiecień (eps. 66-78)
Izabela Dąbrowska (eps. 66-78)
Joanna Węgrzynowska-Cybińska (eps. 66-78)
Monika Węgiel-Jarocińska (eps. 66-78)
Anna Sztejner (eps. 66-78)
Klementyna Umer (eps. 66-78)
Artur Kaczmarski (eps. 66-78)
Wojciech Brzeziński (eps. 66-78)
Grzegorz Żórawski (eps. 66-78, 92-99)
Marta Markowicz (eps. 113-115)
Bartosz Wesołowski (eps. 113-115)
Tomasz Olejnik (eps. 113-115)
Krzysztof Plewako-Szczerbiński (eps. 105-108)
Beata Sadkowska
Background chatter		Monika Pikuła (eps. 165, 167, 169)
Klaudia Kuchtyk (eps. 95-96, 148-151)
Beata Wyrąbkiewicz (ep. 95)
Grzegorz Pawlak (ep. 97)
Bożena Furczyk (eps. 79-91, 97-98, 174-176)
Monika Wierzbicka (eps. 92-93)
Krzysztof Cybiński (eps. 79-91, 102, 125, 127-133, 148-151)
Monika Pikuła (eps. 165, 167, 169)
Mikołaj Klimek (ep. 154)
Joanna Węgrzynowska-Cybińska (ep. 93)
Anna Sztejner (eps. 79-91, 96, 105-108, 118-120, 181)
Klementyna Umer (eps. 137-139)
Grzegorz Żórawski (eps. 79-91, 97-98)
Marta Markowicz (eps. 79-91, 100-102, 105-108, 118-124)
Paulina Sacharczuk-Kajper (eps. 97, 144, 153-154, 156-159)
Karol Osentowski (eps. 92, 95-96)
Łukasz Węgrzynowski (eps. 95, 141, 144, 148-151, 156-159)
Bartosz Wesołowski (eps. 98, 100-102, 118-124)
Janusz Wituch (ep. 98)
Marta Wiejak (ep. 97)
Background chatter		Iwona Rulewicz (eps. 97-98)
Jakub Szydłowski (ep. 92)
Daria Morawiec (ep. 104)
Przemysław Niedzielski (eps. 105-108)
Anna Wodzyńska (eps. 105-108)
Antonina Oraczewska (ep. 104)
Zuzanna Galia (ep. 104)
Marta Dobecka (ep. 104)
Tomasz Olejnik (eps. 105-108)
Krzysztof Plewako-Szczerbiński (eps. 148-151, 156-159)
Kamil Pruban (eps. 144, 153-154)
Anna Wojciechowska (eps. 118-120, 125, 127-133, 144, 148-151, 153-154, 156-157, 160-164)
Maksymilian Michasiów (eps. 100-102, 105-108, 137-139, 156-164, 174-176)
Olga Żmuda (eps. 121-124)
Agnieszka Fajlhauer (eps. 137-139, 144)
Sebastian Perdek (eps. 137-139)
Maksymilian Bogumił (eps. 137-139)
Mateusz Rusin (ep. 140)
Marta Dylewska (ep. 140)
Adam Machalica (ep. 144)
Background chatter		Katarzyna Michalska (ep. 144)
Leszek Zduń (ep. 154)
Józef Grzymała (eps. 153-154, 183-186)
Magdalena Jaworska (eps. 153-154)
Mateusz Kwiecień (eps. 160-165, 167, 169)
Magdalena Herman-Urbańska (eps. 160-164)
Martyna Kowalik (eps. 160-169)
Sebastian Cybulski (eps. 160-164)
Mateusz Weber (eps. 165-169)
Agata Góral (eps. 165, 167, 169)
Emilia Niedzielak (eps. 174-176)
Paulina Moś (eps. 174-176)
Tomasz Marczyński (eps. 174-176)
Tomasz Jarosz (eps. 187-190)
Kim Grygierzec (eps. 183-186)
Paweł Wojtaszek (ep. 210)
Bartosz Martyna (eps. 79-91, 118-124)
Kinga Suchan (eps. 100-102, 137-139)
Milena Suszyńska (eps. 100-102)
Otar Saralidze (eps. 100-102)
Background chatter		Grzegorz Pierczyński (eps. 118-120, 137-139)
Mateusz Michnikowski (eps. 121-124)
Joanna Kuberska (eps. 125, 127-129, 137-139)
Stefan Krzysztofiak (eps. 125, 127-129)
Michał Barczak (eps. 125, 127-129)
Krzysztof Gantner (eps. 130-133)
Julia Łukowiak (eps. 130-133)
Joanna Sokołowska (eps. 130-133, 156-159)
Maciej Zuchowicz (eps. 130-133)
Paulina Komenda (eps. 148-151)
Robert Mazurek (eps. 148-151, 156-159)
Joanna Kopiec (eps. 156-159)
Miłosz Konieczny (eps. 174-176)
Pamela Adamik (eps. 183-186)
Hanna Daniszewska (eps. 183-186)
Łukasz Kornacki (eps. 183-186)
Aleksander Sosiński (eps. 183-186)
Piotr Bondyra (eps. 187-190)
Agata Darnowska (eps. 187-190)
Sylwia Gola (eps. 187-190)
Background chatter		Damian Kulec (eps. 187-190)
Aleksandra Nowicka (eps. 187-190)
Arkadiusz Lipnicki
Monika Szomko
Paulina Wróblewska
Agnieszka Zwolińska-Składanowska
Singers		Patrycja Kotlarska (season 4)
Katarzyna Łaska (seasons 4-5)
Piotr Gogol (seasons 4-6)
Juliusz Kamil (seasons 4-5)
Beata Jankowska-Tzimas (seasons 4-6)
Justyna Bojczuk (seasons 4-6)
Weronika Łukaszewska (seasons 4-6)
Anna Sochacka (seasons 4-6)
Małgorzata Szymańska (seasons 4-6)
Monika Kwiatkowska (season 4)
Agnieszka Mrozińska (seasons 4-6)
Elżbieta Gaertner (season 4)
Anna Apostolakis-Gluzińska (season 4)
Monika Wierzbicka (seasons 4-5)
Wojciech Brzeziński (season 4)
Grzegorz Pawlak (season 4)
Beata Wyrąbkiewicz (seasons 4-5)
Grzegorz Kwiecień (seasons 4-5)
Katarzyna Owczarz (seasons 4-6)
Mateusz Grędziński (season 4)
Singers		Łukasz Talik (season 4)
Jacek Kotlarski (season 4)
Kamil Dominiak (season 4)
Wojciech Paszkowski (season 4)
Magdalena Krylik (seasons 4-5)
Brygida Turowska-Szymczak (season 4)
Elżbieta Jędrzejewska-Futera (season 4)
Klaudia Kuchtyk (seasons 5-6)
Magdalena Tul (seasons 5-6)
Małgorzata Kozłowska (season 5)
Magda Kusa (season 5)
Weronika Bochat (season 5)
Artur Bomert (season 6)
Julia Kołakowska-Bytner (season 6)
Dominika Kluźniak (season 6)
Brygida Turowska (season 6)
Monika Pikuła (season 6)
Barbara Garstka (season 6)
Łukasz Węgrzynowski (season 6)
Title voice-overs		Paweł Bukrewicz (seasons 4-7)
Mateusz Kwiecień (seasons 8-9)

Technical staff
Dubbing request		Hasbro
Dubbing studio		SDI Media Polska
Dubbing director		Joanna Węgrzynowska-Cybińska (eps. 66-125, 127-133, 137-143, 170-186, 191-195, 197-222)
Artur Kaczmarski (eps. 126, 134-136, 187-190)
Adam Łonicki (eps. 165-173)
Dialogue translators		Małgorzata Kochańska (eps. 66-91, 105-108, 112)
Ewa Mart (eps. 92-96, 109-111, 113-195, 197-222)
Zofia Jaworowska (eps. 97-104)
Translation		Ewa Mart (eps. 66-96, 113-195, 197-222)
Zofia Jaworowska (eps. 97-112)
Copy editor		Łukasz Nawratel (eps. 165-195, 197-222)
Song translators		Andrzej Brzeski (opening theme)
Renata Wojnarowska, Michał Wojnarowski (eps. 70, 72-74, 76-77)
Zofia Jaworowska (eps. 79, 86-87, 90-91, 104)
Krzysztof Pieszak (eps. 92, 94, 96)
Tomasz Robaczewski (eps. 165, 170-171, 175, 185, 188, 192-193, 203-204, 209-210, 218, 222)
Elżbieta Pruśniewska (ep. 199)
Musical directors		Juliusz Kamil (eps. 66-171, 175; opening theme)
Piotr Zygo (eps. 185, 188, 199, 203-204, 209-210, 218, 222)
Piotr Gogol (eps. 192-193)
Sound engineers		Łukasz Fober (some episodes)
Mateusz Michniewicz (some episodes)
Assembly		Magdalena Waliszewska (13 episodes)
Production managers		Ewa Krawczyk (seasons 4-8)
Beata Jankowska (seasons 7-8)
Magdalena Leczkowska (season 9)

Shorts (2017–2019)

Character		Actor
	Twilight Sparkle	Magdalena Krylik
	Rainbow Dash	Agnieszka Mrozińska
	Pinkie Pie	Dominika Sell (shorts 1-5)
		Julia Kołakowska-Bytner (shorts 6-27)
	Rarity	Monika Kwiatkowska
	Applejack	Monika Pikuła
	Fluttershy	Małgorzata Szymańska
	Spike	Dominika Kluźniak
	Księżniczka Celestia	Elżbieta Futera-Jędrzejewska
	Babcia Smith	Elżbieta Gaertner
	Smolder	Marta Kurzak
	Starlight Glimmer	Klaudia Kuchtyk
	Cranky Doodle Osioł	Mikołaj Klimek
Kucyk z tłumu (short 27)		Marta Markowicz
	Pani Cake	Anna Sztejner
Title voice-overs		Mateusz Kwiecień (shorts 20-27)

Technical staff
Dubbing request		Hasbro
Dubbing studio		SDI Media Polska
Dubbing director		Joanna Węgrzynowska-Cybińska (shorts 20-27)
Dialogue translators		Ewa Mart (shorts 15-19)
Zofia Jaworowska (shorts 20-27)
Adjustment		Łukasz Nawratel (shorts 20-27)
Production manager		Magdalena Leczkowska (shorts 20-27)

Music

Song	Singers
Master Film (seasons 1-3)
Mój mały kucyk (theme song)	Katarzyna Łaska
	Patrycja Kotlarska
	Małgorzata Szymańska
Laughter Song (ep. 2)	Julia Kołakowska-Bytner
Pinkie's Gala Fantasy Song (ep. 3)	Julia Kołakowska-Bytner
The Ticket Song (ep. 3)	Julia Kołakowska-Bytner
Hop Skip and Jump Song (ep. 7)	Julia Kołakowska-Bytner
Zła czarodziejka (ep. 9)	Julia Kołakowska-Bytner (Pinkie Pie version)
	Adam Krylik (Flutterguy version)
Mija zima (ep. 11)	Monika Kwiatkowska
	Magdalena Krylik
	Monika Pikuła
	Małgorzata Szymańska
	Agnieszka Mrozińska
	Julia Kołakowska-Bytner
	Piotr Gogol (choir)
	Katarzyna Łaska (choir)
	Patrycja Kotlarska (choir)
Cupcake Song (ep. 12)	Julia Kołakowska-Bytner
Art of the Dress (ep. 14)	Monika Kwiatkowska
	Magdalena Krylik
	Monika Pikuła
	Małgorzata Szymańska
	Agnieszka Mrozińska
	Julia Kołakowska-Bytner
	Choir
Hush Now Lullaby (ep. 17)	Małgorzata Szymańska
	Justyna Bojczuk
Cutie Mark Crusaders Song (ep. 18)	Beata Jankowska-Tzimas
	Joanna Pach-Żbikowska
	Justyna Bojczuk
You Got to Share, You Got to Care (ep. 21)	Julia Kołakowska-Bytner
So Many Wonders (ep. 23)	Małgorzata Szymańska
Pinkie Pie's Singing Telegram (ep. 25)	Julia Kołakowska-Bytner
At the Gala (ep. 18)	Magdalena Krylik
	Monika Pikuła
	Małgorzata Szymańska
	Agnieszka Mrozińska
	Julia Kołakowska-Bytner
	Monika Kwiatkowska
	Piotr Gogol and others (choir)
I'm at the Grand Galloping Gala (ep. 26)	Julia Kołakowska-Bytner
Pony Pokey (ep. 26)	Julia Kołakowska-Bytner
Find A Pet Song (ep. 31)	Małgorzata Szymańska
	Agnieszka Mrozińska
Becoming Popular (ep. 35)	Monika Kwiatkowska
	Choir
Happy Monthiversary (ep. 38)	Julia Kołakowska-Bytner
Piggy Dance (ep. 38)	Julia Kołakowska-Bytner
The Heart Carol (ep. 39)	Choir
The Flim Flam Brothers (ep. 41)	Wojciech Paszkowski
	Tomasz Steciuk
	Choir
The Perfect Stallion (ep. 43)	Beata Jankowska-Tzimas
	Joanna Pach-Żbikowska
	Justyna Bojczuk
Przyjaciel w potrzebie (ep. 44)	Julia Kołakowska-Bytner
	Katarzyna Łaska, Piotr Gogol, and others (choir)
Cranky Doodle Donkey (ep. 44)	Julia Kołakowska-Bytner
Welcome Song (ep. 44)	Julia Kołakowska-Bytner
Cranky Doodle Joy (ep. 44)	Julia Kołakowska-Bytner
B.B.B.F.F. (ep. 51)	Magdalena Krylik
	Choir
This Day Aria (ep. 52)	Katarzyna Łaska
This Day Aria (repryza) (ep. 52)	Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Love is in Bloom (ep. 52)	Magdalena Krylik
	Choir
Twilight's Failure Song (ep. 53)	Magdalena Krylik
	Dominika Kluźniak
Ballad of the Crystal Ponies (ep. 53)	Magdalena Krylik
	Monika Pikuła
	Małgorzata Szymańska
	Agnieszka Mrozińska
	Julia Kołakowska-Bytner
	Monika Kwiatkowska
	Dominika Kluźniak
	Katarzyna Łaska and others (choir)
The Success Song (ep. 54)	Magdalena Krylik
	Monika Pikuła
	Małgorzata Szymańska
	Agnieszka Mrozińska
	Julia Kołakowska-Bytner
	Monika Kwiatkowska
	Magdalena Tul and others (choir)
Niezłe ziółko (ep. 56)	Beata Jankowska-Tzimas
	Joanna Pach-Żbikowska
	Justyna Bojczuk
Raise This Barn (ep. 61)	Monika Pikuła
	Julia Kołakowska-Bytner
	Małgorzata Szymańska, Piotr Gogol, and others (choir)
Morning in Ponyville (ep. 65)	Magdalena Krylik
What My Cutie Mark Is Telling Me (ep. 65)	Monika Pikuła
	Małgorzata Szymańska
	Agnieszka Mrozińska
	Julia Kołakowska-Bytner
	Monika Kwiatkowska
Find a Way (ep. 65)	Magdalena Krylik
A True, True Friend (ep. 65)	Monika Pikuła
	Małgorzata Szymańska
	Agnieszka Mrozińska
	Julia Kołakowska-Bytner
	Monika Kwiatkowska
	Katarzyna Łaska and others (choir)
Celestia's Ballad (ep. 65)	Magdalena Tul
	Katarzyna Łaska (choir)
Life in Equestria (ep. 65)	Magdalena Krylik
	Katarzyna Łaska, Piotr Gogol, and others (choir)
SDI Media Polska (seasons 4-9)
Mój mały kucyk (theme song)	Katarzyna Łaska
	Anna Sochacka
	Patrycja Kotlarska
	Magdalena Krylik
	Agnieszka Mrozińska
	Beata Wyrąbkiewicz
Hearts Strong as Horses (ep. 70)	Weronika Łukaszewska
	Beata Jankowska-Tzimas
	Justyna Bojczuk
Bats! (ep. 72)	Anna Sochacka
	Patrycja Kotlarska
	Magdalena Krylik
	Agnieszka Mrozińska
	Beata Wyrąbkiewicz
	Małgorzata Szymańska
Generosity (ep. 73)	Monika Kwiatkowska
	Anna Sochacka
	Magdalena Krylik
	Agnieszka Mrozińska
	Beata Wyrąbkiewicz
	Małgorzata Szymańska
Apples to the Core (ep. 74)	Beata Wyrąbkiewicz
	Anna Sochacka
	Weronika Łukaszewska
	Grzegorz Kwiecień
	Elżbieta Gaertner
Pinkie the Party Planner (ep. 76)	Beata Wyrąbkiewicz
	Anna Apostolakis
	Monika Wierzbicka
	Piotr Gogol
	Anna Sochacka, Piotr Gogol, Juliusz Kamil (choir)
Pinkie the Party Planner (repryza) (ep. 76)	Beata Wyrąbkiewicz
	Wojciech Brzeziński
The Super Duper Party Pony (ep. 76)	Beata Wyrąbkiewicz
	Wojciech Brzeziński
Pinkie's Lament (ep. 76)	Beata Wyrąbkiewicz
The Goof Off (ep. 76)	Beata Wyrąbkiewicz
	Wojciech Brzeziński
Cheese Confesses (ep. 76)	Wojciech Brzeziński
Make a Wish (ep. 76)	Beata Wyrąbkiewicz
Glass of Water (ep. 77)	Grzegorz Pawlak
Music in the Treetops (ep. 79)	Małgorzata Szymańska
Find the Music in You (ep. 79)	Mateusz Grędziński
	Katarzyna Owczarz (choir)
	Weronika Łukaszewska (choir)
	Łukasz Talik (choir)
	Jacek Kotlarski (choir)
	Kamil Dominiak (choir)
Flim Flam Miracle Curative Tonic (ep. 86)	Wojciech Paszkowski
	Tomasz Steciuk
	Kamil Dominiak
The rappin' Hist'ry of the Wonderbolts (ep. 87)	Julia Kołakowska-Bytner
	Łukasz Talik
Hymn Clousdale (ep. 89)	Dominika Kluźniak
You'll Play Your Part (ep. 90)	Magdalena Krylik
	Elżbieta Futera-Jędrzejewska
	Brygida Turowska
	Katarzyna Łaska
Let the Rainbow Remind You (ep. 91)	Magdalena Krylik
	Małgorzata Szymańska
	Choir
In Our Town (ep. 92)	Klaudia Kuchtyk
	Anna Sochacka (choir)
	Katarzyna Owczarz (choir)
	Magdalena Tul (choir)
	Małgorzata Kozłowska (choir)
	Piotr Gogol (choir)
	Juliusz Kamil (choir)
Make This Castle a Home (ep. 94)	Anna Sochacka
	Magdalena Tul
	Agnieszka Mrozińska
	Beata Wyrąbkiewicz
	Małgorzata Szymańska
Hush Now, Little Sister (ep. 95)	Anna Sochacka
	Weronika Łukaszewska
I'll Fly (ep. 96)	Agnieszka Mrozińska
Magda Kusa (ep. 104)
Rules of Rarity (ep. 105)	Magdalena Tul
Sisterhood (ep. 109)	Weronika Łukaszewska
	Grzegorz Kwiecień
We'll Make Our Mark (ep. 110)	Weronika Łukaszewska
	Beata Jankowska-Tzimas
	Justyna Bojczuk
The Vote (ep. 110)	Weronika Łukaszewska
	Beata Jankowska-Tzimas
	Justyna Bojczuk
	Monika Wierzbicka
	Katarzyna Łaska
	Katarzyna Owczarz and Juliusz Kamil (choir)
The Pony I Want to Be (ep. 110)	Monika Wierzbicka
Light of Your Cutie Mark (ep. 110)	Weronika Łukaszewska
	Beata Jankowska-Tzimas
	Justyna Bojczuk
	Monika Wierzbicka
The Pony I Want to Be (repryza) (ep. 110)	Monika Wierzbicka
We'll Make Our Mark (ep. 110)	Weronika Łukaszewska
	Beata Jankowska-Tzimas
	Justyna Bojczuk
	Monika Wierzbicka
	Agnieszka Mrozińska
	Anna Sochacka
	Magdalena Tul
Equestria, the Land I Love (ep. 115)	Weronika Bochat
	Weronika Łukaszewska
	Beata Jankowska-Tzimas
	Justyna Bojczuk
The Spectacle (ep. 115)	Weronika Bochat
The Magic Inside (ep. 115)	Weronika Bochat
Friends Are Always There For You (ep. 117)	Klaudia Kuchtyk
	Magdalena Krylik
	Anna Sochacka
	Magdalena Tul
	Agnieszka Mrozińska
	Beata Wyrąbkiewicz
	Małgorzata Szymańska
Out On My Own (ep. 121)	Weronika Łukaszewska
Serdeczności Święto znów jest (ep. 125)	Małgorzata Szymańska
	Agnieszka Mrozińska
	Julia Kołakowska-Bytner
	Monika Pikuła
	Magdalena Tul
	Katarzyna Owczarz (choir)
	Piotr Gogol (choir)
	Artur Bomert (choir)
Say Goodbye to the Holiday (ep. 125)	Klaudia Kuchtyk
The Seeds of the Past (ep. 125)	Anna Sochacka
	Klaudia Kuchtyk
Pinkie's Present (ep. 125)	Julia Kołakowska-Bytner
Luna's Future (ep. 125)	Brygida Turowska
Serdeczności Święto znów jest (repryza) (ep. 125)	Klaudia Kuchtyk
	Katarzyna Owczarz (choir)
	Piotr Gogol (choir)
	Artur Bomert (choir)
Find the Purpose in Your Life (ep. 126)	Barbara Garstka
	Weronika Łukaszewska
	Beata Jankowska-Tzimas
	Justyna Bojczuk
Can I Do It On My Own (ep. 129)	Małgorzata Szymańska
	Łukasz Węgrzynowski
	Agnieszka Mrozińska
It's Gonna Work (ep. 130)	Magdalena Tul
	Julia Kołakowska-Bytner
Derby Racers (ep. 132)	Monika Pikuła
	Magdalena Tul
	Agnieszka Mrozińska
	Weronika Łukaszewska
	Beata Jankowska-Tzimas
	Justyna Bojczuk
	Katarzyna Owczarz and Artur Bomert (choir)
A Changeling Can Change (ep. 134)	Dominika Kluźniak
Best Friends Until the End of Time (ep. 145)	Magdalena Krylik
	Anna Sochacka
	Agnieszka Mrozińska
	Julia Kołakowska-Bytner
	Małgorzata Szymańska
	Magdalena Tul
	Katarzyna Owczarz and Paulina Korthals (choir)
Battle for Sugar Belle (ep. 151)	Grzegorz Kwiecień
	Krzysztof Kubiś
	Juliusz Kamil and Anita Konca (choir)
Karolina Wiśniewska (ep. 155)
You're In My Head Like a Catchy Song (ep. 156)	Paulina Łaba
	Choir
Flawless (ep. 157)	Magdalena Krylik
	Anna Sochacka
	Agnieszka Mrozińska
	Julia Kołakowska-Bytner
	Małgorzata Szymańska
	Magdalena Tul
	Katarzyna Owczarz
Blank Flanks Forever (ep. 165)	Jakub Molęda
	Choir
School of Friendship (ep. 170-171)	Magdalena Krylik
	Agnieszka Mrozińska
	Julia Kołakowska-Bytner
	Małgorzata Szymańska
	Magdalena Tul
	Monika Pikuła
	Justyna Bojczuk (choir)
	Kaja Jabłońska (choir)
	Juliusz Kamil (choir)
Zupełnie nowa szkoła (ep. 170-171)	Magdalena Krylik
	Agnieszka Mrozińska
	Julia Kołakowska-Bytner
	Małgorzata Szymańska
	Magdalena Tul
	Monika Pikuła
	Dominika Kluźniak
	Paulina Łaba
	Beata Wyrąbkiewicz
	Jan Marczewski
	Justyna Bojczuk (choir)
	Kaja Jabłońska (choir)
	Magdalena Tul (choir)
	Juliusz Kamil (choir)
Twe serce rozdzielone (ep. 175)	Weronika Łukaszewska
	Beata Jankowska-Tzimas
	Justyna Bojczuk
Friendship U (ep. 185)	Tomasz Steciuk
	Wojciech Paszkowski
	Joanna Węgrzynowska-Cybińska
	Choir
We're Friendship Bound (ep. 188)	Agnieszka Fajlhauer
	Klaudia Kuchtyk
	Patrycja Kotlarska
Chcę mieć głos (ep. 192)	Olga Szomańska
	Anna Sochacka
	and others
Just Can't Be a Dragon Here (ep. 193)	Michał Konarski
The Place Where We Belong (ep. 199)	Beata Wyrąbkiewicz
	Jan Marczewski
	Paweł Rutkowski
	and others
Fit Right In (ep. 203)	Magdalena Tul
	Emilia Niedzielak
Better Way to Be Bad (ep. 204)	Joanna Węgrzynowska-Cybińska
	Magdalena Herman-Urbańska
	Tomasz Borkowski
Lotta Little Things (ep. 209)	Elżbieta Futera-Jędrzejewska
	Brygida Turowska
The Last Laugh (ep. 210)	Wojciech Brzeziński
	Julia Kołakowska-Bytner
	Choir
Being Big is All It Takes (ep. 218)	Beata Jankowska-Tzimas
	Joanna Pach-Żbikowska
	Justyna Bojczuk
The Magic of Friendship Grows (ep. 222)	Magdalena Krylik
	Agnieszka Mrozińska
	Małgorzata Szymańska
	Julia Kołakowska-Bytner
	Monika Pikuła
	Magdalena Tul

Broadcast

On October 24, 2015, the show aired for the first time on the channel TVP ABC, the biggest children's TV channel in Poland. Two seasons were initially shown. The initial run skipped episode 11, which was soon shown on December 19 – at the same time being the last episode before the show would be replaced by Littlest Pet Shop. Despite an advert containing one scene from the first episode of season 3, it wasn't shown on the channel for a very long time.

The show later returned on March 1, 2016, on a different timeslot, showing the episodes from the first two seasons back from the beginning. Season three premiered on October 21, 2016, and it was immediately followed by the premiere of season four.

Release

Various DVDs have been released of the show in Poland.

The dub has been available through many streaming services. Seasons 1–6 of the dub were available on Netflix; once content of the series began to be removed from the service, the sixth season was omitted. Seasons 2 and 3 are streaming on Viaplay. TVP hosts episodes around a month after broadcast (and the same applies to reruns) on their VOD. The first four episodes can be rented on VOD.PL.

Previously, the first two seasons were available on Amazon Prime Video. All nine seasons used to be available on Player.pl. Additionally, season 9 used to be on CANAL+ online.

On May 20, 2021, the Polish My Little Pony YouTube account has started uploading full episodes, beginning with "Friendship Is Magic, part 1".

Demo DVD dub

Title card.

Dubbing credits.

As with other dubs of the show, a Polish demo dub of the episode "The Ticket Master" was issued and sold on DVDs in 2011, featuring a different voice cast for the main characters, and opening theme. When the finalized dub was being produced, this episode was re-recorded with the new cast for consistency.

Character		Actor
	Twilight Sparkle	Joanna Węgrzynowska-Cybińska
	Rainbow Dash	Agnieszka Marek
	Pinkie Pie	Dominika Sell
	Rarity	Magdalena Krylik
	Applejack	Anna Apostolakis-Gluzińska
	Fluttershy	Joanna Pach-Żbikowska
	Spike	Dominika Kluźniak
	Savoir Fare	Jarosław Boberek

Technical staff
Dubbing studio		SDI Media Polska

Music

Song	Singers
My Little Pony	Joanna Węgrzynowska-Cybińska
	Dominika Sell
	Joanna Pach
	Agnieszka Fajlhauer
Pinkie's Gala Fantasy Song	Dominika Sell
The Ticket Song

Credits

S7E1 (switched with S7E2 credits in error)

S7E2 (switched with S7E1 credits in error)

S7E3

S7E4

S7E5

S7E6

S7E7

S7E8

S7E9

S7E10

S7E11

S7E12

S7E13

S7E14

S7E15

S7E16

S7E17

S7E18

S7E19

S7E20

S7E21

S7E22

S7E23

S7E24

S7E25

S8E1

S8E2

S8E3

S8E4

S8E5

S8E6

S8E7

S8E8

S8E9

S8E10

S8E11

S8E12

S8E13

S8E14

S8E15

S8E16

S8E17

S8E18

S8E19

S8E20

S8E21

S8E22

S8E23

S8E24

S8E25

S8E26

Notes

• Spitfire is voiced by a male in season 1 and is referred to as male in The Best Night Ever by Rainbow Dash. She is voiced by a female starting in season 2.
  • Little Strongheart is also referred to as a male.
  • Owlowiscious the owl is changed to a female, likely due to the word "owl" being a noun with a female gender in Polish.
• Cider has been translated literally only in Simple Ways, Castle Sweet Castle, and Tanks for the Memories. Otherwise it is replaced with less controversial terms, such as apple juice, kompot, or tea (Appleoosa's Most Wanted).

Translations

• The Elements of Harmony are called:
  • „Klejnoty Harmonii” ('The Jewels of Harmony') in season 1 and A Canterlot Wedding - Part 2
  • „Elementy Harmonii” ('The Elements of Harmony') in season 3
  • Both names are used in The Return of Harmony and Princess Twilight Sparkle.
• Nightmare Moon is called:
  • „Księżycowa Czarownica” ('Moon Witch') in the intro sequence of Friendship Is Magic, part 1 (this is also used in the official translation of the Nightmare Rarity comics)
  • Simply „Księżniczka Luna” ('Princess Luna') in the rest of Friendship Is Magic
  • „Koszmarna Luna” ('Nightmare Luna') in Luna Eclipsed.
  • Her name is left untranslated since Princess Twilight Sparkle - Part 1.
• Cutie marks are called:
  • „plamki” ('spots') in Friendship is Magic, part 2
  • „uroczy znaczek” ('cute mark') in For Whom the Sweetie Belle Toils
  • „znaczek” ('mark') or „znaczki” ('marks' - even when referred to a single cutie mark) in other episodes.
• The Cutie Mark Crusaders are called „Znaczkowa Liga” ('Marks League').
• Earth ponies are called „kucyki ziemskie” ('Earth ponies', but the adjective „ziemskie” clearly specifies that the name comes from the planet Earth rather than soil when „ziemne” would be used).
• The Grand Galloping Gala is called „Wielka Gala Grand Galopu” ('The Great Gala of Grand Gallop').
• Opalescence is called simply „Opal” in seasons 1-3, and „Opal Essence” in Princess Twilight Sparkle - Part 1.
• Timberwolves are called „Patykowilki” ('Stickwolves').
• The Crystal Empire was called „Kryształowe Królestwo” ('Crystal Kingdom'). Since season 5, it is translated directly.
• Babs Seed's full name is never used. She's always referred to as simply 'Babs'.

References

v - e - d Dubs Albanian (“Jess” Discographic • Celofan • Tring) • Amharic • Arabic • Bosnian • Cantonese (DVD/ViuTV • YouTube • HOY TV) • Croatian (Novi Mediji • Livada Produkcija) • Czech (BÄR/SDI Media • DW Agentura) • Danish • Dutch (SDI Media • Creative Sounds BV) • Faroese • Filipino (GMA • TV5) • Finnish • French • Georgian • German • Greek • Hebrew • Hindi • Hungarian • Indonesian • Italian • Japanese • Kazakh • Khmer • Korean • Kurdish • Macedonian (Sitel • Klarion) • Malay • Mandarin (China • Taiwan) • Mongolian • Norwegian • Persian (GEM Group • Parsian Translation House • Qualima) • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Romanian • Russian • Serbian (Studio • LoudWorks/Blue House) • Slovak • Slovene (Minimax • POP TV) • Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Tamil • Telugu • Thai (Boomerang • Tiga • MCOT) • Turkish • Ukrainian • Urdu • Uyghur • Vietnamese Voice-overs Armenian • Azerbaijani • Bulgarian (Super7 • bTV) • Estonian (KidZone TV • TV3) • Latvian (KidZone TV • TV3) • Lithuanian (KidZone TV • TV3) • Mongolian • Russian • Vietnamese (Song Ngư Media • Happy Kids • VTVcab 20 • Boomerang) Demo DVD dubs Bulgarian • Croatian • Czech • Danish • Dutch • Estonian • Canadian French • Greek • Hungarian • Latvian • Lithuanian • Norwegian • Polish • Portuguese • Romanian • Russian • Serbian • Slovene • Spanish • Swedish • Turkish Songs Theme song (Other versions) • Laughter Song • Winter Wrap Up • Smile Song • This Day Aria • Love Is In Bloom • A True, True Friend • Hearts Strong as Horses • Better Way to Be Bad • The Magic of Friendship Grows