My Little Pony: Racconta la tua storia is the Italian dub of My Little Pony: Tell Your Tale. It premiered on April 6, 2022 on the official My Little Pony Italian YouTube channel. On March 27, 2023, 20 episodes were released onto Netflix.
Cast[]
Season 1[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Sunny
|
Giulia Maniglio (speaking) | |
| Elisa Filace (singing)[1] | |||
|
Izzy
|
Giulia Bersani | |
|
Hitch
|
Jacopo Calatroni | |
|
Sparky
| ||
|
Ruby
|
Francesca Bielli | |
|
Zipp
|
Martina Tamburello | |
|
Queen Haven
|
Jolanda Granato | |
|
Dazzle Feather
|
Giuliana Atepi | |
|
Windy
| ||
|
Flare
| ||
|
Cloudpuff
| ||
|
Thunder
|
Simone Lupinacci | |
|
Skye Silver
|
Valerio Amoruso | |
|
Berries
| ||
|
Onyx
| ||
|
Fretlock
| ||
|
Bot
| ||
|
Fifi
|
Chiara Francese | |
 
|
Rufus / Hoofdini
|
Mattia Bressan (as Rufus) | |
| Marco Balzarotti (as Hoofdini) | |||
|
Zoom
|
Mattia Bressan | |
|
Phyllis
|
Cinzia Massironi | |
|
Philly
| ||
|
Posey
|
Alessandra Karpoff | |
|
Jazz
|
Annalisa Longo | |
|
Rocky
|
Alessandro Pili (eps. 5-8) | |
| Mose' Singh (eps. 41-44) | |||
| Mister Crab | Daniele Crasti (eps. 5-8) | ||
| Valerio Amoruso (eps. 45-48) | |||
|
Optimare Prime
|
Daniele Crasti | |
|
Seashell
|
Veronica Cuscusa (eps. 5-8) | |
| Giuliana Atepi (eps. 17 onwards) | |||
|
Peach Fizz
|
Veronica Cuscusa | |
|
Dahlia
|
Laura Chedubelli | |
|
Glory
| ||
|
Alphabittle
|
Claudio Moneta | |
|
Argyle
|
Marco Balzarotti | |
|
Opaline
|
Lorella de Luca | |
|
Misty
|
Ludovica de Caro | |
|
Nonna Figgy
|
Rossana Bassani | |
| Technical staff | |||
Director
|
Alessandra Karpoff | ||
|---|---|---|---|
Translators
|
Laura Cherubelli (until ep. 48) | ||
| Rossana Bassani | |||
Episodes[]
| № | Italian title | Original title | Release | |
|---|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | Convivenza problematica | Nightmare Roommate | April 7, 2022[nb 1] | |
| 2 | La scuola di volo di Zipp | Zipp Gets Her Wings | ||
| 3 | Una casa de condividere | A Home to Share | ||
| 4 | Festa di commiato | Sisters Take Flight | ||
| 5 | Ruby icona di stile | Welcome to Mane Melody | April 14, 2022 | |
| 6 | Un tour Indimenticabile | The Unboxing of Izzy | April 21, 2022 | |
| 7 | Il Balletto Virale | Clip Trot | April 28, 2022 | |
| 8 | Il genio del crimine | Foal Me Once | May 5, 2022 | |
| 9 | La Festa è plù bella con gli amici | It's T.U.E.S. Day | May 12, 2022 | |
| 10 | Le cene avventurose di Sunny | Sunny-Day Dinners | May 19, 2022 | |
| 11 | La Giornata di Maretime Bay | Maretime Bay Day 2.0 | May 26, 2022 | |
| 12 | L'indagine di Zipp | The Game Is a Hoof | June 2, 2022 | |
| 13 | Un-Riciclaggio | Dumpster Diving | June 9, 2022 | |
| 14 | Sunny, fantastico Alicorno | Alicorn Issues | June 16, 2022 | |
| 15 | Maschere... ringiovanenti | Making a Foal of Me | June 23, 2022 | |
| 16 | La Magia di Dahlia | Neighfever | June 30, 2022 | |
| 17 | TBA[nb 2] | Queen For a Day | July 7, 2022 | |
| 18 | I Giochi di Equestria | On Your Cutie Marks | July 14, 2022 | |
| 19 | Mediazioni e Dolcetti | Lost in Translation | July 21, 2022 | |
| 20 | Zoccodini! | One Trick Pony | July 28, 2022 | |
| 21 | Le mie banane! | My Bananas | August 4, 2022 | |
| 22 | Sì! | Zipp's Yes Day | August 11, 2022 | |
| 23 | La Fiera della Pulizia | Another Pony's Trash | August 18, 2022 | |
| 24 | Codice degli Starscout | Starscout Code | August 25, 2022 | |
| 25 | La Scomparsa di Cloudpuff | Puphunt | September 1, 2022 | |
| 26 | Festona Unica | Pony Partay | September 8, 2022 | |
| 27 | Improvvisazione... Jazz! | All That Jazz | September 15, 2022 | |
| 28 | Ehi, Rubysqueak! | Pippsqueaks Forever | September 22, 2022 | |
| 29 | Papà Drago | Dragon Dad | September 29, 2022 | |
| 30 | Notte da Incubo | Nightmare Night Party | October 6, 2022 | |
| 31 | La casa stregata | Haunted House | October 12, 2022 | |
| 32 | Il Club degli Animaletti | Baby Critters | October 20, 2022 | |
| 33 | Ripieno di Pony | Filly Filling | October 27, 2022 | |
| 34 | Sneaksy colpisce ancora | Sneaksy Strikes Again | November 3, 2022 | |
| 35 | Farne un Pasto | Panic on Harvest & Hugs Day | November 10, 2022 | |
| 36 | Prendere il volo | Take Flight in The Marestream | November 17, 2022 | |
| 37 | Gioco di parole sulla neve previsto | Snow Pun Intended | November 24, 2022 | |
| 38 | Cibo per puledri | Foal Food | December 1, 2022 | |
| 39 | Sotto il vischio | Under the Mistytoe | December 8, 2022 | |
| 40 | Galoppo segreto | Secret Canter | December 15, 2022 | |
| 41 | Un giorno nella vita | A Day in the Life | December 22, 2022 | |
| 42 | Fuochi d'artificio insieme | Firework-ing Together | December 29, 2022 | |
| 43 | Il Bridlebrilla | Bridlewood Spog | January 5, 2023 | |
| 44 | Ammirapony segreto | Secret Ad-mare-er | January 26, 2023 | |
| 45 | Parat…emonio delle Famiglie Pony | Ponykind Parade-emonium | February 9, 2023 | |
| 46 | Sparky Sta Male | Sparky's Sick | February 23, 2023 | |
| 47 | L'Alicorno Special | Sunny's Smoothie Moves | March 9, 2023 | |
| 48 | Caccia a Eggmund Bunny | The Hunt for Eggward Bunny | March 23, 2023 | |
| 49 | Missione impony-ssibile | Mission Imponable | April 6, 2023 | |
| 50 | Una Giornata con Opaline | Opaline Alone | April 20, 2023 | |
| 51 | La Festa della Puledra | Mare Family Mare Problems | May 4, 2023 | |
| 52 | Ponytropico | May 18, 2023 | ||
| 53 | La Collana di Misty | As the Misty Clears | June 1, 2023 | |
| 54 | Fuoco e Fiamme | I've Seen Fire and I've Seen Rain (Bows) | June 15, 2023 | |
| 55 | Bridlewoodstock | July 11, 2023 | ||
| 56 | Diva et Impera | Diva and Conquer | July 13, 2023 | |
| 57 | Giornata Calda, eh? | Hot Day, Huh? | July 27, 2023 | |
| 58 | Scuola di Luccichio | Sparkle School | August 10, 2023 | |
| 59 | Festival della Luna | Moon Festival | August 24, 2023 | |
| 60 | Profumo di Avventura | Scents of Adventure | September 7, 2023 | |
| 61 | L'Attacco del Bunnisus | Attack of the Bunnisus | September 21, 2023 | |
| 62 | Lavarinto | Lavarynth | October 5, 2023 | |
| 63 | Mercato Notturno da Incubo | Nightmare Nightmarket | October 19, 2023 | |
| 64 | Criniere Ingestibili | Very Bad Hair Day | October 26, 2023 | |
| 65 | Misty Si Trasferisce | Misty Moves In | November 2, 2023 | |
| 66 | La Lotta Di Cibo Del Venerdì Sera | Friday Night Food Fight | November 9, 2023 | |
| 67 | Ascesa E Declino Di Opaline | The Rise and Fall | November 16, 2023 | |
| 68 | Il Ballo Dei Cristalli | Crystal Ball | November 23, 2023 | |
| 69 | Equestria's Got Talent | November 30, 2023 | ||
| 70 | La Sconfitta Di Allura | Snow Business Like Show Business | December 7, 2023 | |
| SECOND SEASON | ||||
| 1 | Impronte ghiacciate | Icy Prints | January 11, 2024 | |
| 2 | Pesante è la criniera di chi porta la corona di frutta | Heavy is the Mane that Wears the Fruit Crown | January 18, 2024 | |
| 3 | Drago-torta | Cake Dragon | January 25, 2024 | |
| 4 | Jazz ama Rockey | Jazz Hearts Rocky | February 1, 2024 | |
| 5 | La nuova stanza Misty-eriosa | Misty-rious New Room | February 8, 2024 | |
| 6 | Vortice Stellare | Swirlpool Starlight | February 15, 2024 | |
| 7 | L'Alicorno solitario | The Lone Alicorn | February 22, 2024 | |
| 8 | Bellezze Conigliesche | Bunnisi Beauties | March 7, 2024 | |
| 9 | Un caso da risolvere | Cracked It | March 14, 2024 | |
| Special | Blocco-abbiocco | The Blockywockys | April 4, 2024 | |
| 10 | Un libro senza uscita | Buried in a Good Book | April 18, 2024 | |
| 11 | Scritto nelle stelle | Written in the Starscouts | May 2, 2024 | |
| 12 | Come nasce l'arcobaleno | Where the Rainbows are Made | May 16, 2024 | |
| 13 | Pipp & Posey Migliori Amiche | P + P = BFFS | April 30, 2024 | |
| 14 | Misty e i ricordi perfetti | Swing and a Misty | June 13, 2024 | |
| 15 | Una giostra di emozioni | Emotional Rollercoaster | June 27, 2024 | |
| 16 | La casa degli specchi | Hall-O-Marers | July 11, 2024 | |
| 17 | TBA[nb 3] | The Tinytrot | July 25, 2024 | |
| 18 | Pigiama Party | Sleepover! | August 8, 2024 | |
| 19 | La delizia dell'amicizia | The Dream Team Delight | August 22, 2024 | |
| 20 | Arcobaleni, montagne russe e la tribù degli Hopalotti | Ooh, a New Friend | September 5, 2024 | |
| 21 | Attacco al distributore automatico | Attack of the Vending Machine | September 20, 2024 | |
| 22 | Nessun posto è come casa | No Place Like Home | October 3, 2024 | |
| 23 | Scivolando via | The Water Park | October 17, 2024 | |
Credits[]
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E1 dubbing credits (Italian).png (179 KB)")
Season 1 Episodes 1-4
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E2 dubbing credits (Italian).png (185 KB)")
Season 1 Episodes 5-8
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E3 dubbing credits (Italian).png (204 KB)")
Season 1 Episodes 9-12
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E4 dubbing credits (Italian).png (219 KB)")
Season 1 Episodes 13-16
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E5 dubbing credits (Italian).png (173 KB)")
Season 1 Episodes 17-20
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E6 dubbing credits (Italian).png (207 KB)")
Season 1 Episodes 21-24
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E7 dubbing credits (Italian).png (302 KB)")
Season 1 Episodes 25-28
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E8 dubbing credits (Italian).png (324 KB)")
Season 1 Episodes 29-32
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E9 dubbing credits (Italian).png (342 KB)")
Season 1 Episodes 33-36
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E10 dubbing credits (Italian).png (348 KB)")
Season 1 Episodes 37-40
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S2E1 dubbing credits (Italian).png (247 KB)")
Season 1 Episodes 41-44
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S2E2 dubbing credits (Italian).png (249 KB)")
Season 1 Episodes 45-48
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S2E3 dubbing credits (Italian).png (210 KB)")
Season 1 Episodes 49-52
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S2E4 dubbing credits (Italian).png (159 KB)")
Season 1 Episodes 53-56
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S2E5 dubbing credits (Italian).png (205 KB)")
Season 1 Episodes 57-60
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S2E6-7 dubbing credits (Italian).png (144 KB)")
Season 1 Episodes 61-70
Notes[]
- The only dubbed songs are "Work Work Work", "Let Out Your Light", "Bunny Hip Hop", "All for the Love of Trash", "My Bananas", "Monster Party" and "Every New Day". The rest are left in English with Italian subtitles on screen.
- Starting from season 2, all songs (including those that appeared in season 1) are also undubbed and are subtitled on screen.
Footnotes[]
References[]
|
