My Little Pony: Spune-ți povestea is the Romanian dub of My Little Pony: Tell Your Tale. It premiered on April 7, 2022 on the official My Little Pony Romanian YouTube channel. On March 27, 2023, 20 episodes were released onto Netflix.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Sunny Starscout
|
Nicol Rădulescu (until ep. 32) | |
| Eva Nicolescu (eps. 29 onward) | |||
|
Izzy Moonbow
|
Adina Lucaciu (speaking) | |
| Maria Nedelcu (singing) | |||
|
Hitch Trailblazer
|
Tomer Weissbuch | |
|
Pipp Petals
|
Teodora Calagiu | |
|
Zipp Storm
|
Călina Epuran | |
|
Senor Caramel
|
Adina Lucaciu | |
|
Regina Haven
|
Olimpia Mălai | |
|
Allura
| ||
|
Phyllis
|
Mădălina Grosu | |
|
Posey
|
Catinca Hatțu (except eps. 29-36) | |
| Aurora Păunescu (eps. 29-36) | |||
|
Jazz
|
Catinca Hatțu (eps. 5-12) | |
| Laura Voicu (eps. 13 onward) | |||
|
Dazzle
|
Laura Voicu (until ep. 56) | |
| Anca Iliese (eps. 61 onward) | |||
|
Rocky
|
Nichita Sima (eps. 5-12) | |
| Tudor Morgovan Cristescu (eps. 37-44) | |||
| Nicu Enescu (eps. 61 onward) | |||
|
Alphabittle
|
Tomi Cristin | |
|
Dahlia
|
Daiana Slăvuțeanu (until ep. 44) | |
| Aimee Georgescu (eps. 61 onward) | |||
|
Argyle
|
Silvian Vâlcu | |
 
|
Rufus/Hoofdini
|
Valentino Tiron (as Rufus) | |
| Ionuț-Cristian Grama (as Hoofdini) | |||
|
Skye Silver
|
Ciprian Cojenel (until ep. 56) | |
| Alexandra Radu (eps. 61 onward) | |||
|
Optimare Prime
|
Ciprian Cojenel | |
|
Dr. Frankenstallion
| ||
|
Seashell
|
Evelin-Antonia Constantin (until ep. 24) | |
| Alexandra Mihai (eps. 25-60) | |||
| Iarina Popescu (eps. 61 onward) | |||
|
Fifi
|
Alexia Lucia Istrate (until ep. 32) | |
| Alice Nina (eps. 61 onward) | |||
|
Glory
|
Cosmina Drobotă | |
|
Opaline
|
Andra Mirescu | |
|
Misty
|
Raluca Botez | |
|
Sparky
|
Cristian Neacșu | |
| Racoonicorn (eps. 49-52) | |||
|
Zoom
|
Irina Dimitropol (until ep. 36) | |
| Alexia Lucia Istrate (eps. 49 onward) | |||
|
Peachfizz
|
Irina Dimitropol | |
|
Windy
| ||
|
Onyx
| ||
| Voce computer (eps. 5-12) | |||
|
Grandma Figgy
|
Mioara Ifrim | |
|
Thunder
|
Mircea Băluţă | |
|
Tumble
| ||
|
Bot-y
|
Amalia Bălșanu | |
|
Eggmund
|
Valentino Tiron | |
| Racoonicorn (eps. 61-70) | |||
|
Fretlock
|
Adrian Dima | |
|
Jam Donut
|
Robert Ciupitu | |
|
Comet
| ||
|
Blaize
|
Andreea Gaică | |
|
Lava
|
Andrei Zaharia | |
| Unicorn (eps. 61-70) | |||
|
Dapple
|
Cristian Gurlui | |
|
Violet Frost
|
Maria Ciochir | |
| Scout Kindheart | Ilinca Dinu | ||
| Ponei cu ochelari de soare (eps. 5-12) | Alexandru Pribeagu | ||
| Racoonicorn (eps. 17-24) | Daniela Roșca | ||
| Ponei Portocaliu Coama Verde (eps. 61-70) | Alexandra Radu | ||
| Pony (eps. 61-70) | Andra Gavrilă | ||
| Ponei B (eps. 61-70) | Dragos Popovici | ||
| Critic Pony (eps. 61-70) | Ionuț Grama | ||
| Fortune Teller Aurora Corn (eps. 61-70) | Laura Voicu | ||
Choir
|
Teodora Calagiu (first 12 episodes) | ||
| Călina Epuran (first 12 episodes) | |||
| Jennifer Dumitrașcu (first 12 episodes) | |||
| Luiza Popescu (eps. 13-20) | |||
| Maria Nedelcu (eps. 17-20) | |||
Title reader
|
Cristian Neacșu (eps. 61-70) | ||
| Technical staff | |||
Director
|
Andra Gavrilă (eps. 1-32, 37-48) | ||
|---|---|---|---|
| Irina Dimitropol (eps. 29-36) | |||
| Andreea Păiş (eps. 49-56) | |||
| Coralia Lipcei (eps. 53-60) | |||
| Dragos Popovici (eps. 61 onward) | |||
Translator
|
Ramona Popescu | ||
Episodes[]
| № | Romanian title | Original title | Release | |
|---|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | Colega de coșmar | Nightmare Roommate | April 7, 2022 | |
| 2 | Școala de zbor a lui Zipp | Zipp Gets Her Wings | ||
| 3 | Surorile își iau zborul | Sisters Take Flight | ||
| 4 | Împreună acasă | A Home to Share | ||
| 5 | Cei cinci ponei fantastici | Mane Melody | April 14, 2022 | |
| 6 | Izzy afară din cutie | The unboxing of Izzy | April 21, 2022 | |
| 7 | Trap Clip | Clip trot | April 28, 2022 | |
| 8 | Hoțul misterios | Foal me once | May 5, 2022 | |
| 9 | Este Marți | It's T.U.E.S. Day | May 12, 2022 | |
| 10 | Masa de seară a lui Sunny | Sunny-Day Dinners | May 19, 2022 | |
| 11 | Ziua Golfului Maretime 2.0 | Maretime Bay Day 2.0 | May 26, 2022 | |
| 12 | Un puzzle diferit | The Game Is a Hoof | June 2, 2022 | |
| 13 | Plonjon în tomberon | Dumpster Diving | June 9, 2022 | |
| 14 | Probleme de Alicorn | Alicorn Issues | June 16, 2022 | |
| 15 | Transformarea în mânji | Making a Foal of Me | June 23, 2022 | |
| 16 | Febra nechezatului | Neighfever | June 30, 2022 | |
| 17 | Regină pentru o zi | Queen For a Day | July 7, 2022 | |
| 18 | Semnele distinctive | On Your Cutie Marks | July 14, 2022 | |
| 19 | Pierdut în traducere | Lost in Translation | July 21, 2022 | |
| 20 | TBA[nb 1] | One Trick Pony | July 28, 2022 | |
| 21 | Bananele cu bucluc | My Bananas | August 4, 2022 | |
| 22 | Ziua Acceptării | Zipp's Yes Day | August 11, 2022 | |
| 23 | Curățenia de primăvară... | Another Pony's Trash | August 18, 2022 | |
| 24 | Codul Cercetașilor | Starscout Code | August 25, 2022 | |
| 25 | Vânătoare de Cățeluși | Puphunt | September 1, 2022 | |
| 26 | Petrecere Rolediscostrălucire | Pony Partay | September 8, 2022 | |
| 27 | Improvizație de Jazz | All That Jazz | September 15, 2022 | |
| 28 | Șoriceii Pipp | Pippsqueaks Forever | September 22, 2022 | |
| 29 | TBA | Dragon Dad | TBA | |
| 30 | Noaptea de Groază | Nightmare Night Party | October 6, 2022 | |
| 31 | Casa bântuiă | Haunted House | TBA | |
| 32 | Clubul copiilor | Baby Critters | October 20, 2022 | |
| 33 | Umplutură mânzească | Filly Filling | October 27, 2022 | |
| 34 | Sneasksy lovește din nou | Sneaksy Strikes Again | November 3, 2022 | |
| 35 | Făcând o masă din asta | Panic on Harvest & Hugs Day | November 10, 2022 | |
| 36 | Luând zborul | Take Flight in The Marestream | November 17, 2022 | |
| 37 | Zăpadă Joc de cuvinte intentionat | Snow Pun Intended | November 24, 2022 | |
| 38 | Hrana mânzilor | Foal Food | December 1, 2022 | |
| 39 | TBA[nb 2] | Under the Mistytoe | December 8, 2022 | |
| 40 | Canter secret | Secret Canter | December 15, 2022 | |
| 41 | TBA[nb 3] | A Day in the Life | December 22, 2022 | |
| 42 | Foc de artificii împreună | Firework-ing Together | December 29, 2022 | |
| 43 | Bridlewood Spog | January 5, 2023 | ||
| 44 | Admiratorul secret | Secret Ad-mare-er | January 26, 2023 | |
| 45 | Parada tuturor poneilor | Ponykind Parade-emonium | February 9, 2023 | |
| 46 | Sparky e bolnav! | Sparky's Sick | February 23, 2023 | |
| 47 | Specialitatea Alicorn | Sunny's Smoothie Moves | March 9, 2023 | |
| 48 | Iepurașul Eggmund a dispărut | The Hunt for Eggward Bunny | March 23, 2023 | |
| 49 | Misiune imposibilă | Mission Imponable | April 6, 2023 | |
| 50 | Opaline singură | Opaline Alone | April 20, 2023 | |
| 51 | Ziua mamei | Mare Family Mare Problems | May 4, 2023 | |
| 52 | Ponytropico | May 18, 2023 | ||
| 53 | Misty se decide | As the Misty Clears | June 1, 2023 | |
| 54 | Foc și curcubeie | I've Seen Fire and I've Seen Rain (Bows) | June 15, 2023 | |
| 55 | Festivalul Bridlewoodstock | Bridlewoodstock | July 11, 2023 | |
| 56 | Să fie rock! | Diva and Conquer | July 13, 2023 | |
Notes[]
- Like some of the other dubs:
- "The Sneeze Song", "Rule 4 That", "Party Party Party", "Street Heart", "Sweetest Time of the Year", "Ain't Gonna Wait", "Don't Lose Your Groove", "Opaline's Song", "Fresh" are left in the original English version with Romanian subtitles on-screen.
- Despite that, "My Bananas" was still dubbed in the episode of the same name but left undubbed in "Opaline Alone".
- The episode "Dragon Dad" and "Haunted House" was not released. These episodes was made available on Netflix later.
- "The Sneeze Song", "Rule 4 That", "Party Party Party", "Street Heart", "Sweetest Time of the Year", "Ain't Gonna Wait", "Don't Lose Your Groove", "Opaline's Song", "Fresh" are left in the original English version with Romanian subtitles on-screen.
Footnotes[]
Credits[]
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E1 dubbing credits (Romanian).png (204 KB)")
Season 1 Episodes 1-4
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E2 dubbing credits (Romanian).png (156 KB)")
Season 1 Episodes 5-8
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E3 dubbing credits (Romanian).png (182 KB)")
Season 1 Episodes 9-12
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E4 dubbing credits (Romanian).png (190 KB)")
Season 1 Episodes 13-16
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E5 dubbing credits (Romanian).png (170 KB)")
Season 1 Episodes 17-20
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E6 dubbing credits (Romanian).png (217 KB)")
Season 1 Episodes 21-24
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E7 dubbing credits (Romanian).png (302 KB)")
Season 1 Episodes 25-28
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E8 dubbing credits (Romanian).png (325 KB)")
Season 1 Episodes 29-32
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E9 dubbing credits (Romanian).png (304 KB)")
Season 1 Episodes 33-36
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E10 dubbing credits (Romanian).png (258 KB)")
Season 1 Episodes 37-40
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S2E1 dubbing credits (Romanian).png (230 KB)")
Season 1 Episodes 41-44
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S2E2 dubbing credits (Romanian).png (231 KB)")
Season 1 Episodes 45-48
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S2E3 dubbing credits (Romanian).png (274 KB)")
Season 1 Episodes 49-52
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S2E4 dubbing credits (Romanian).png (279 KB)")
Season 1 Episodes 53-56
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S2E5 dubbing credits (Romanian).png (283 KB)")
Season 1 Episodes 57-60
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S2E6 dubbing credits (Romanian).png (259 KB)")
Season 1 Episodes 61-65
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S2E7 dubbing credits (Romanian).png (252 KB)")
Season 1 Episodes 66-70
References[]
|
