My Little Pony: The Movie - A Magia dos Póneis is the European Portuguese dub of My Little Pony: The Movie. It was released on December 14, 2017 in Portugal.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Twilight Sparkle
|
Cristina Basílio (dialogue) | |
| Inês Guimarães (songs) | |||
|
Rainbow Dash
|
Sandra de Castro | |
|
Princesa Celestia
| ||
|
Pinkie Pie
|
Ana Vieira | |
|
Princesa Luna
| ||
|
Rarity
|
Cecília Henriques (dialogue) | |
| Bárbara Lourenço (songs) | |||
|
Applejack
|
Carla Mendes | |
| Beatriz Leonardo (songs) | |||
|
Fluttershy
|
Sara Mestre | |
|
Spike
|
Bárbara Lourenço | |
|
Tempestade
|
Luciana Abreu | |
|
Grubber
|
Issac Carvalho | |
|
Rei Tempestade
|
Sérgio Calvinho | |
|
Capper
|
D8 | |
|
Capitã Celaeno
|
Beatriz Leonardo | |
|
Princesa Skystar
|
Beatriz Frazão | |
|
Rainha Novo
|
Cecília Henriques | |
|
Songbird Serenade
|
Inês Guimarães | |
|
Boyle
|
Pedro Cardoso | |
Choir
|
Mila Belo | ||
| Sandra de Castro | |||
| Sérgio Calvinho | |||
| Ana Vieira | |||
| Inês Guimarães | |||
| Sara Mestre | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Pedro Cardoso | ||
|---|---|---|---|
Musical director
|
Mila Belo | ||
Song recording and mixing
|
Daniel Gonçalves | ||
Film mix
|
Sérgio Duarte | ||
| Daniel Gonçalves | |||
Translation and adaptation
|
Susana Ramalho | ||
Producers
|
Ana Soraia Junça | ||
| Vânia Tavares | |||
General coordination
|
Bruno Silva | ||
Distributor
|
PRIS Audiovisuais | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
Nós Conseguimos Juntas
|
Beatriz Leonardo | ||
|---|---|---|---|
| Bárbara Lourenço | |||
| Sara Mestre | |||
| Ana Vieira | |||
| Sandra de Castro | |||
| Inês Guimarães | |||
| Choir | |||
Sou o Amigo Que Precisam
|
D8 | ||
| Mila Belo | |||
| Pedro Cardoso | |||
Tu Tens de Ser Brutal
|
Sandra de Castro | ||
| Beatriz Leonardo | |||
| Sérgio Calvinho | |||
| Ana Vieira | |||
| Pedro Cardoso | |||
| Choir | |||
Uma Pequena Coisa
|
Ana Vieira | ||
| Beatriz Frazão | |||
| Sara Mestre | |||
| Bárbara Lourenço | |||
| Beatriz Leonardo | |||
| Sandra de Castro | |||
| Choir | |||
Abre Bem os Olhos
|
Luciana Abreu | ||
| Choir |
Credits[]
_-_dubbing_credits_1_(European_Portuguese).jpg "My Little Pony The Movie (2017) - dubbing credits 1 (European Portuguese).jpg (169 KB)")
_-_dubbing_credits_2_(European_Portuguese).jpg "My Little Pony The Movie (2017) - dubbing credits 2 (European Portuguese).jpg (134 KB)")
Notes[]
- Carla Mendes returned to voice the character Applejack, after she had left the cast in the dub of the parent series, passing the role onto Bárbara Lourenço from the second season onwards.
- This was Beatriz Frazão's first work in dubbing.
References[]
|
