My Little Pony: Vennskap er ren magi

Not to be confused with the Danish dub.

My Little Pony: Vennskap er ren magi is the Norwegian dub of My Little Pony: Friendship Is Magic. The dub premiered on Boomerang in Norway on September 26, 2011; it also aired on the parent channel, Cartoon Network. Only the first season aired on both channels. Nickelodeon would continue airing the show from season 2 onwards starting June 8, 2013, while also airing the previous seasons; this stopped after season 8.

The entirety of season 9, the last season of the show, would exclusively stream on the Viaplay service in May 2020, which also currently hosts seasons 6-8 of the dub. The dub is currently available on Netflix, and TV 2 Play hosts the first two seasons. This dub has also seen various DVD releases since 2014, alongside Danish, Finnish, and Swedish audio, from distributors Clear Vision and VLMedia Oy. A demo dub of the episode "The Ticket Master" was released prior on DVDs in 2011.

Cast[]

Character		Actor^[1]
	Twilight Sparkle	Tiril Heide-Steen
	Twilight Sparkle	Agnes Fasting (singing voice in S1E11)
	Rainbow Dash	Anniken Marie Nielsen
	Rainbow Dash	Siri Nilsen (S3E3)
	Pinkie Pie	Hanne Dancke Arnesen (seasons 1–2; 6 onwards)
	Pinkie Pie	Agnes Fasting (seasons 3–5)
	Applejack	Siri Nilsen (season 1)
		Malin Pettersen (seasons 2–6)
		Charlotte Hellebostad (season 6 onwards)
	Rarity	Anine Kruse Skatrud
	Celestia
	Scootaloo
	Fluttershy	Dina Padoin (season 1)
	Fluttershy	Stine Skårdal Jensen (season 2 onwards)
	Spike	Lena Meieran
	Starlight Glimmer
	Zecora
	Angel Wings (ep. 141)
	Apple Bloom	Dina Padoin (season 1)
	Apple Bloom	Stine Skårdal Jensen (season 2 onwards)
	Sweetie Belle	Ida Lind
	Diamond Tiara	Ida Lind
	Luna	Agnes Fasting
	Silverspoon
	Maud Pie
	Lightning Dust
	Gilda	Agnes Fasting (season 1)
	Cadance	Stine Skårdal Jensen
	Dissonans	Øyvind B. Lyse
	Ahuizotl	Øyvind B. Lyse
	Trixie	Dina Padoin (season 1)
		Anine Kruse Skatrud (seasons 3 and 7-9)
		Agnes Fasting (season 6)
	Moon Dancer	Malin Pettersen
	Dristige Dina	Malin Pettersen
	Cheese Sandwich	Even Bergan

Technical staff
Dubbing studio		SDI Media
Translator		Morten Rognlid (seasons 1-2)
Håvard Hodne (season 3)
Directors		Bård Høvik (season 1)
Audhild Jerdal (season 1)
Morten Øby (season 2)
Åsgeir Knudsen (season 3)

Music[]

Song		Singer(s)
Vennskap er ren magi (opening)		Hanne Dancke Arnesen (Twilight Sparkle, Pinkie Pie)
Anniken Marie Nielsen (Rainbow Dash)
Siri Nilsen (Rarity, Applejack)
*Pakk bort vinteren*		Agnes Fasting
Anniken Marie Nielsen
Hanne Dancke Arnesen
Siri Nilsen
Anine Kruse Skatrud
Dina Padoin
*Twilights morgensang*		Tiril Heide-Steen
*Jeg og bror min er bestevenner*		Tiril Heide-Steen
*Musikk blant alle trærne*		Stine Skårdal Jensen
*Feilfri*		Anniken Marie Nielsen
Anine Kruse Skatrud
Charlotte Hellebostad
Hanne Dancke Arnesen
Tiril Heide-Steen
Stine Skårdal Jensen

Demo DVD dub[]

My Little Pony Friendship Is Magic - title card (Norwegian, DVD) — Title card.

End Credits - Norwegian (DVD) — Dubbing credits.

As with other dubs of the show, a Norwegian demo dub of the episode "The Ticket Master" was issued and sold on DVDs in 2011, featuring a different voice cast for the main characters. When the finalized dub was being produced, this episode was re-recorded with the new cast for consistency.

The opening theme that was used in this demo dub was reused for the final product.

Character		Actor
	Twilight Sparkle	Cecilie Jørstad
	Pinkie Pie	Lena Meieran
	Rainbow Dash	Siri Nilsen
	Applejack	Anniken Marie Nielsen
	Rarity	Hanne Dancke Arnesen
	Fluttershy	Benedikte Kruse
	Spike	Sarah MacDonald Berge

Credits[]

Notes[]

Some names that were originally translated in earlier episodes are inconsistently untranslated throughout the dub. Such examples include Søtmerkeridderne/The Cutie Mark Crusaders, Dristige Dina/Daring Do, Stjernesnurr den Skjeggete/Starswirl, Søteplegården/Sweet Apple Acres, allhjørning/alicorn, and Mánhattan/Manehattan.

References[]

↑ My Little Pony: Vennskap er ren magi (TV-serie) | Norske Dubber Wiki | Fandom

v - e - d

Dubs

Albanian (“Jess” Discographic • Celofan • Tring) • Amharic • Arabic • Bosnian • Cantonese (DVD/ViuTV • YouTube • HOY TV) • Croatian (Novi Mediji • Livada Produkcija) • Czech (BÄR/SDI Media • DW Agentura) • Danish • Dutch (SDI Media • Creative Sounds BV) • Faroese • Filipino (GMA • TV5) • Finnish • French • Georgian • German • Greek • Hebrew • Hindi • Hungarian • Indonesian • Italian • Japanese • Kazakh • Khmer • Korean • Kurdish • Macedonian (Sitel • Klarion) • Malay • Mandarin (China • Taiwan) • Mongolian • Norwegian • Persian (GEM Group • Parsian Translation House • Qualima) • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Romanian • Russian • Serbian (Studio • LoudWorks/Blue House) • Slovak • Slovene (Minimax • POP TV) • Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Tamil • Telugu • Thai (Boomerang • Tiga • MCOT) • Turkish • Ukrainian • Urdu • Uyghur • Vietnamese

Voice-overs
Armenian • Azerbaijani • Bulgarian (Super7 • bTV) • Estonian (KidZone TV • TV3) • Latvian (KidZone TV • TV3) • Lithuanian (KidZone TV • TV3) • Mongolian • Russian • Vietnamese (Song Ngư Media • Happy Kids • VTVcab 20 • Boomerang)

Demo DVD dubs
Bulgarian • Croatian • Czech • Danish • Dutch • Estonian • Canadian French • Greek • Hungarian • Latvian • Lithuanian • Norwegian • Polish • Portuguese • Romanian • Russian • Serbian • Slovene • Spanish • Swedish • Turkish

Songs
Theme song (Other versions) • Laughter Song • Winter Wrap Up • Smile Song • This Day Aria • Love Is In Bloom • A True, True Friend • Hearts Strong as Horses • Better Way to Be Bad • The Magic of Friendship Grows

[1] My Little Pony: Vennskap er ren magi (TV-serie) | Norske Dubber Wiki | Fandom

[1]