My Little Pony: Venskab er ren magi

Not to be confused with My Little Pony: Vennskap er ren magi, the Norwegian dub.

My Little Pony: Venskab er ren magi
My Little Pony: Friendship Is Pure Magic
Details
Country	Denmark
Language	Danish
Seasons	9
Episodes	222 (list of episodes)
Recording studio	SDI Media Denmark
Channels	Boomerang (formerly) Cartoon Network (formerly) Nickelodeon (formerly)
Services	Viaplay Netflix TV 2 Play YouTube
Release	September 26, 2011 – May 2020

My Little Pony: Venskab er ren magi is the Danish dub of My Little Pony: Friendship Is Magic. The dub premiered on Boomerang in Denmark on September 26, 2011; it also aired on the parent channel, Cartoon Network. Only the first season aired on both channels. Nickelodeon would continue airing the show from season 2 onwards starting June 8, 2013, while also airing the previous seasons; this stopped after season 8.

The entirety of season 9, the last season of the show, would exclusively stream on the Viaplay service in May 2020, which also currently hosts seasons 6-8 of the dub. The dub is currently available on Netflix, and TV 2 Play hosts the first two seasons. This dub has also seen various DVD releases since 2014, alongside Finnish, Norwegian, and Swedish audio, from distributors Clear Vision and VLMedia Oy. A demo dub of the episode "The Ticket Master" was released prior on DVDs in 2011.

On September 21, 2021, the official Danish My Little Pony YouTube account began uploading full episodes of the dub.

Cast

Character		Actor
	Twilight Sparkle	Pauline V. Nissen (seasons 1–2)
		Karoline Munksnæs (season 3 onwards)
		Mette Skovmark (singing, S7)
	Rainbow Dash	Annevig Schelde Ebbe
	Apple Bloom
	Prinsesse Flurry Heart
	Daybreaker
	Pumpkin Cake
	Strawberry Sunrise
	Inky Rose
	Spitfire
	Wrangler
	Pinkie Pie	Sara Poulsen
	Rarity	Nicole Salmansen (season 1)
		Maja Iven Ulstrup (season 2 onwards)
	Applejack	Trine Glud
	Fluttershy	Katrine Iven Strømsted (seasons 1-5)
		Clara Oxholm (season 6 onwards)
		Sara Poulsen (singing, season 4 except Bats)
	Spike	Nina Aller Christrup
	Prinsesse Celestia	Vibeke Dueholm (except S3)
		Puk Scharbau (season 3)
	Pipsqueak	Sonny Lahey (season 4)
	Steven Magnet	Sonny Lahey (season 5)
	Scootaloo	Estrid Ebba Böttiger
	Trixie
	Marble Pie
	Pound Cake
	Rumble
	Minuette
	Limestone Pie
	Fleetfoot
	Flitter
	Night Glider
	Twirly
	Sunshower
Skykøbing Pony
	Sweetie Belle	Özlem Saglanmak
	Splid	Michael Elo
	Big McIntosh	Sonny Lahey (except S3)
		Estrid Ebba Böttiger (season 3)
	Granny Smith	Puk Scharbau (season 3)
		Estrid Ebba Böttiger (young)
	Starlight Glimmer	Sara Ekander Poulsen
	Sandbar	Nicolas Mortensen
	Mudbriar
	Coloratura	Signe Kærup Dahl
	Cheerilee	Jette Sophie Sievertsen
	Sassy Saddles
	Ocellus	Thea Iven Ulstrup
	Maud Pie	Puk Scharbau
	Toe-Tapper
	Sapphire Shores
	Slangehoved
Gamble Pony (season 3)
	Diamond Tiara	Puk Scharbau (season 3)
	Apple Dumpling	Puk Scharbau (season 3)
	Apple Rose	Puk Scharbau (seasons 3-4)
	Apple Split	Sonny Lahey
		Michael Elo
	Terramar	Malte Milner Find
	Shining Armor	Sonny Lahey
	Tirek
	Sunburst
	Soarin
	Snails
	Mulia Mild
	Hoity Toity
	Hr Sparkle
	Pharynx
	Quibble Pants
	Sølv Stjerne
	Svengallop
	Tender Taps
	Thunderlane
	Ahuizotl
	Blækmanden
	Blåt Blod
	Braeburn
	Bright Mac
	Bulk Biceps
	Buried Lede
	Hr Cake
	Chipcutter
	Double Diamond
	Doughnut Joe
	Fido
	Flam
	Flash Magnus
	Rover
	Garble
	Half Baked Apple
	Hard Hat
	Hoops (season 5)
	Jet Set
	Skadedyrsbekæmper Pete
	Manticore (S1E2)
Manehattan Pony (season 5)
Additional voices		Emily Holst White
Pauline Rehné
Simon Nøiers (season 7)
Malte Milner Find (season 8)
Episodic voices
Sea Serpent		Sonny Lahey
Æsel
Tennis pony
Sej pony
Bøller
Deltager
Hunde
Bøfler
Vagt
Gæst
Tilskuer
Postbud
Ponyer
Vagter
Skurk
Snegl
Elev
Chauffør
Fodgænger
Publikum
Sælger
Cajun sump-ponyer
Antik kyllingbod pony
Reporter
Breezier
Hip-hop fyr
Enhjørning
Butiksindehaver
Vicesherif
Vejarbejdepony
Konduktør
Yakokser
Ponybud
Slotsvagt
Forretningspony
Dramapony
McColt vagt
Dyr
Unghingst
Landsbypony
Overskægspony
Badgepony
Pungpony
Drager
Wonder bolts
Spa-arbejder
Pony i kø
Fan pony
Krystal ponyer
Udråber
Domptør
Dragepony
Festpony
Skiftlinger
Ponypatient
Byggepony
Deltagende pony
Yak unge
Journalist pony
Udenbys pony
Rorgænger
Kadetter
Håndlanger
Pharynx monster
Apple Jack mand
Apple familien
VIP pony
Pony sikkerhedsvagt
Sur kirsebærssælger
Lille væsel
Familie		Annevig Schelde Ebbe
Ponyflok
Køer
Lyserød pony
Grøn pony
Deltager
Wonder bolt
Blå pony
Søster
Ponyer
Føl
Ponysøstre
Blomster
Publikum
Sekskløveret
Heppepony
Landsbypony
Drømmefølflok
Teposer
Små føl
Pegasusføl
Ponyflok		Estrid Ebba Böttiger
Damepony
Heppepony
Små ponyer
Mystisk poystemme
Dyr
Lejrponyer
McColt vagt
Bright pony
Børnehaveklassepony
Sygeplejerskeppony
Elevpony
Brudepiger
Dommer-pony		Jette Sophie Sievertsen (2015)
Drama-pony
Nabo-pony
Ponyer
Apple familien		Puk Scharbau (2011-2014)
Smådyr
Cajunpony
Pony
Daring Do samler
Danse
Pegasus
Krystalponyer
Bibliotekar
Sælger
Tilskuer
Kadetter
Ponyer
Lyerød pony
Stylist
Speaker
Budbringer
Inspector

Technical staff
Director		Malte Milner Find
Translator		Anne Mette Alberg Nielsen (season 1)
Mette Skovmark (season 2)
Marianne Van Toornburg (seasons 2-3)
Signe Nordstrand (season 3)

Demo DVD dub

Title card.

Dubbing credits.

"Developed for TV by Lauren Faust"

As with other dubs of the show, a Danish demo dub of the episode "The Ticket Master" was issued and sold on DVDs in 2011, featuring a different voice cast for the main characters. When the finalized dub was being produced, this episode was re-recorded with the new cast for consistency.

The opening theme that was used in this demo dub was reused for the final product.

Character		Actor
	Twilight Sparkle	Silan Maria Budak Rasch
	Pinkie Pie	Camilla Tellefsen
		Sara Poulsen (singing)
	Rainbow Dash	Annevig Schelde Ebbe
	Applejack	Trine Lizette Glud
	Rarity	Nicole Salmansen
	Fluttershy	Katrine Iven Strømsted
	Spike	Nina Aller Christrup
Additional voices		Mathias Klenske
Cecilia Stenspil
Sara Ekander Poulsen
Lars Thiesgaard

Credits

Season 1 (Netflix)

Season 2 (Netflix)

Season 3 (Netflix)

Notes

• In the episode "Show Stoppers", a mix-up happens in various scenes, where the dialogue of Sweetie Belle, Twilight Sparkle, and Apple Bloom are taken from the Norwegian dub, due to both dubs being mixed in the same studio. This even extended to the Cutie Mark Crusaders Song. The fixed version was later made available on DVD and Netflix.

References

v - e - d Dubs Albanian (“Jess” Discographic • Celofan • Tring) • Amharic • Arabic • Bosnian • Cantonese (DVD/ViuTV • YouTube • HOY TV) • Croatian (Novi Mediji • Livada Produkcija) • Czech (BÄR/SDI Media • DW Agentura) • Danish • Dutch (SDI Media • Creative Sounds BV) • Faroese • Filipino (GMA • TV5) • Finnish • French • Georgian • German • Greek • Hebrew • Hindi • Hungarian • Indonesian • Italian • Japanese • Kazakh • Khmer • Korean • Kurdish • Macedonian (Sitel • Klarion) • Malay • Mandarin (China • Taiwan) • Mongolian • Norwegian • Persian (GEM Group • Parsian Translation House • Qualima) • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Romanian • Russian • Serbian (Studio • LoudWorks/Blue House) • Slovak • Slovene (Minimax • POP TV) • Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Tamil • Telugu • Thai (Boomerang • Tiga • MCOT) • Turkish • Ukrainian • Urdu • Uyghur • Vietnamese Voice-overs Armenian • Azerbaijani • Bulgarian (Super7 • bTV) • Estonian (KidZone TV • TV3) • Latvian (KidZone TV • TV3) • Lithuanian (KidZone TV • TV3) • Mongolian • Russian • Vietnamese (Song Ngư Media • Happy Kids • VTVcab 20 • Boomerang) Demo DVD dubs Bulgarian • Croatian • Czech • Danish • Dutch • Estonian • Canadian French • Greek • Hungarian • Latvian • Lithuanian • Norwegian • Polish • Portuguese • Romanian • Russian • Serbian • Slovene • Spanish • Swedish • Turkish Songs Theme song (Other versions) • Laughter Song • Winter Wrap Up • Smile Song • This Day Aria • Love Is In Bloom • A True, True Friend • Hearts Strong as Horses • Better Way to Be Bad • The Magic of Friendship Grows