My Little Pony: Vertel je verhaal is the Dutch dub of My Little Pony: Tell Your Tale. It premiered on April 7, 2022 on the official My Little Pony Dutch YouTube channel. On March 27, 2023, 20 episodes were released onto Netflix.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Sunny
|
Isabel Commandeur | |
|
Izzy
|
Fauve Geerling | |
|
Butterscotch
| ||
|
Hitch
|
Charly Luske | |
|
Pipp
|
Roos van der Waerden | |
|
Zipp
|
Gaia Akman (until ep. 52) | |
| Aïcha Gill (eps. 53 onward) | |||
|
Rufus
|
Dennis Willekens | |
|
Dahlia
|
Desi Van Doeveren (until ep. 8) | |
| Kirsten Fennis (eps. 13 onwards) | |||
|
Jazz
|
Desi Van Doeveren | |
|
Skye Silver
|
Florens Eykemans | |
|
Berries
| ||
|
Dazzle Feather
|
Jannemien Cnossen | |
|
Allura
| ||
|
Koningin Haven
|
Jeske Van De Staak | |
|
Windy
|
Linda Wagenmakers | |
|
Glory
|
Nola Klop | |
|
Peach Fizz
|
Nola Klop (eps. 9-12) | |
| Sanne Bossman (eps. 53 onward) | |||
|
Phyllis
|
Peggy Vrijens | |
|
Thunder
|
Roel Dirven | |
| Wasberihoorn-leider (eps. 17-24) | |||
| Wasberihoorn (eps. 49-60) | |||
|
Zoom Zephyrwing
|
Sanne Bosman | |
| Div (eps. 21-24) | |||
|
Seashell
|
Lotta Pillitu | |
|
Posey
|
Marieke Goemans | |
|
Flare
| ||
| Briesie (eps. 61-65) | |||
|
Rocky
|
Mitch Wolterink | |
|
Optimare Prime
|
Ricardo Blei | |
|
Alphabittle
|
Simon Zwiers | |
| Recensent (eps. 66-70) | |||
|
Fifi
|
Anneke Beukman | |
|
Onyx
| ||
| Van Knippestein (eps. 5-12) | Wiebe-pier Cnossen | ||
|
Argyle
| ||
|
Misty
|
Elaine Hakkaart | |
|
Opaline
|
Frederique Sluyterman Van Loo | |
| Pegaslakken-leider (eps. 17-24) | |||
| Verkoopster (eps. 53-56) | |||
|
Sparky
|
Kim Van Zeben | |
|
Philly
|
Pim Wessels | |
|
Arpeggia
|
Nurlaila Karim | |
|
Fretlock
|
Martin Van Der Starre | |
|
Jam Donut
|
Danny Houtkooper | |
| Beveiliger (eps. 57-60) | |||
|
Dapple
|
Kiefer Zwart | |
|
Blaize
|
April Darby | |
|
Lava
|
Boyan Van Der Heijden (eps. 61-65) | |
| Ricardo Blei (eps. 66-70) | |||
|
Tumble
|
Sjoerd Oomen | |
| Marktoopman (eps. 61-65) | |||
|
Jade
|
Fé van Kessel | |
|
Violet Frost
|
Gaia Wijngaarde | |
| Scout Kindheart (eps. 66-70) | Priscilla Wennekes Knetemann | ||
| Waarzegster (eps. 66-70) | |||
|
Comet
|
Sander Van Amsterdam | |
| Pegasnail (eps. 49-52) | Stephanie Van Rooijen | ||
Additional voices
|
Elaine Hakkaart | ||
| Sanne Bosman | |||
Choir
|
Wiebe-pier Cnossen (first 8 eps) | ||
| Desi Van Doeveren (eps. 49-52) | |||
| Jannemien Cnossen (eps. 49-52) | |||
| Technical staff | |||
Director
|
Jannemien Cnossen | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Kiki Koster | ||
Episodes[]
| № | Dutch title | Original title | Release | |
|---|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | De zussen vliegen uit | Sisters Take Flight | April 7, 2022 | |
| 2 | Een thuis om te delen | A Home to Share | ||
| 3 | Helse huisgenoot | Nightmare Roommate | ||
| 4 | Zipps vliegschool | Zipp Gets Her Wings | ||
| 5 | De maantastische vijf | Welcome to Mane Melody | April 14, 2022 | |
| 6 | Een hele toer | The Unboxing of Izzy | April 21, 2022 | |
| 7 | Pony Hip-hop | Clip Trot | April 28, 2022 | |
| 8 | Hartendiefjes | Foal Me Once | May 5, 2022 | |
| 9 | Het is D.I.N.S.Dag | It's T.U.E.S. Day | May 12, 2022 | |
| 10 | Sunny-dag Diners | Sunny-Day Dinners | May 19, 2022 | |
| 11 | Hoefstad aan zee dag | Maretime Bay Day 2.0 | May 26, 2022 | |
| 12 | Zipps Zonnebril | The Game Is a Hoof | June 2, 2022 | |
| 13 | Afval schattenjacht | Dumpster Diving | June 9, 2022 | |
| 14 | Alihoorn Hinder | Alicorn Issues | June 16, 2022 | |
| 15 | Me voor de gek houden | Making a Foal of Me | June 23, 2022 | |
| 16 | Hooikoorts | Neighfever | June 30, 2022 | |
| 17 | Koningin voor een dag | Queen For a Day | July 7, 2022 | |
| 18 | De Equestria Spelen | On Your Cutie Marks | July 14, 2022 | |
| 19 | De bessenstrijd | Lost in Translation | July 21, 2022 | |
| 20 | Hoofdini | One Trick Pony | July 28, 2022 | |
| 21 | Mijn bananen | My Bananas | August 4, 2022 | |
| 22 | Ja dag | Zipp's Yes Day | August 11, 2022 | |
| 23 | Afvalstad | Another Pony's Trash | August 18, 2022 | |
| 24 | Familiemysterie | Starscout Code | August 25, 2022 | |
| 25 | Waar is Wolkje? | Puphunt | September 1, 2022 | |
| 26 | Skate-disco-beauty-glitter-feestje | Pony Partay | September 8, 2022 | |
| 27 | Inspirerende Jazz | All That Jazz | September 15, 2022 | |
| 28 | Hoi Pippsqueaks | Pippsqueaks Forever | September 22, 2022 | |
| 29 | Drakenpapa | Dragon Dad | September 29, 2022 | |
| 30 | Het spook van de Manen Melodie | Nightmare Night Party | October 6, 2022 | |
| 31 | Spookhuis | Haunted House | October 12, 2022 | |
| 32 | Baby Beestjes Club | Baby Critters | October 20, 2022 | |
| 33 | Veulenvulling | Filly Filling | October 27, 2022 | |
| 34 | Slinksie slaat weer toe | Sneaksy Strikes Again | November 3, 2022 | |
| 35 | Er een maaltijd van maken | Panic on Harvest & Hugs Day | November 10, 2022 | |
| 36 | Vlucht nemen | Take Flight in The Marestream | November 17, 2022 | |
| 37 | Sneeuwpret | Snow Pun Intended | November 24, 2022 | |
| 38 | Wensdagkoekjes | Foal Food | December 1, 2022 | |
| 39 | Misty de drakenjager | Under the Mistytoe | December 8, 2022 | |
| 40 | Geheime geschenken | Secret Canter | December 15, 2022 | |
| 41 | Een dag in het leven | A Day in the Life | December 22, 2022 | |
| 42 | Vuur werk samen | Firework-ing Together | December 29, 2022 | |
| 43 | Breidelwoudse sprut | Bridlewood Spog | January 5, 2023 | |
| 44 | Hartenhoefdag | Secret Ad-mare-er | January 26, 2023 | |
| 45 | De Pony Parade | Ponykind Parade-emonium | February 9, 2023 | |
| 46 | Sparky is ziek! | Sparky's Sick | February 23, 2023 | |
| 47 | Sunny's smoothie smaaktest | Sunny's Smoothie Moves | March 9, 2023 | |
| 48 | De jacht op Eiward de Haas | The Hunt for Eggward Bunny | March 23, 2023 | |
| 49 | Ommogelijke missie | Mission Imponable | April 6, 2023 | |
| 50 | Opaline alleen | Opaline Alone | April 20, 2023 | |
| 51 | Meer familie meer problemen | Mare Family Mare Problems | May 4, 2023 | |
| 52 | Ponytropico | May 18, 2023 | ||
| 53 | Als de Misty opklaart | As the Misty Clears | June 1, 2023 | |
| 54 | Vuurstorm | I've Seen Fire and I've Seen Rain (Bows) | June 15, 2023 | |
| 55 | De Breidelwoudshow | Bridlewoodstock | July 11, 2023 | |
| 56 | Diva's en dilemma's | Diva and Conquer | July 13, 2023 | |
| 57 | Warm vandaag hè? | Hot Day, Huh? | October 19, 2023 | |
| 58 | Sprankel-Les | Sparkle School | November 28, 2023 | |
| 59 | Het Maanfestival | Moon Festival | October 19, 2023 | |
| 60 | Gevaarlijke geuren | Scents of Adventure | ||
| 61 | Aanval Van De Peganijn | Attack of the Bunnisus | November 28, 2023 | |
| 62 | Lavarint | Lavarynth | ||
| 63 | Nachtmerriemarkt | Nightmare Nightmarket | ||
| 64 | Een Hele Slechte Haardag | Very Bad Hair Day | ||
| 65 | Misty's Nieuwe Thuis | Misty Moves In | ||
| 66 | De Vrijdagse Voedsel Veldslag | Friday Night Food Fight | ||
| 67 | Opkomst En Ondergang | The Rise And Fall | ||
| 68 | De Kristallen Bol | Crystal Ball | ||
| 69 | De Winter Wonder Show | Equestria's Got Talent | January 11, 2024 | |
| 70 | Een Waargebeurd Verhaal | Snow Business Like Show Business | ||
Credits[]
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E1 dubbing credits (Dutch).png (135 KB)")
Season 1 Episodes 1-4
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E2 dubbing credits (Dutch).png (130 KB)")
Season 1 Episodes 5-8
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E3 dubbing credits (Dutch).png (137 KB)")
Season 1 Episodes 9-12
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E4 dubbing credits (Dutch).png (136 KB)")
Season 1 Episodes 13-16
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E5 dubbing credits (Dutch).png (119 KB)")
Season 1 Episodes 17-20
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E6 dubbing credits (Dutch).png (152 KB)")
Season 1 Episodes 21-24
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E7-S2E2 dubbing credits (Dutch).png (236 KB)")
Season 1 Episodes 25-48
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S2E3 dubbing credits (Dutch).png (229 KB)")
Season 1 Episodes 49-52
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S2E4 dubbing credits (Dutch).png (210 KB)")
Season 1 Episodes 53-56
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S2E5 dubbing credits (Dutch).png (259 KB)")
Season 1 Episodes 57-60
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S2E6 dubbing credits (Dutch).png (259 KB)")
Season 1 Episodes 61-65
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S2E7 dubbing credits (Dutch).png (256 KB)")
Season 1 Episodes 66-70
Notes[]
- Like some of the other dubs:
- "Rule 4 That", "Party Party Party", "Street Heart", "Sweetest Time of the Year", "Ain't Gonna Wait", "Don't Lose Your Groove", "Opaline's Song", "Fresh" ,"Up" are left in the original English version with Dutch subtitles on-screen. "Magic In Us" (which is a song that originally from Make Your Mark) and "Fresh" (from the episode "Crystal Ball") are left in the original English version without subtitles.
- Despite of this, "The Sneeze Song", "My Bananas" still get dubbed.
- The official My Little Pony Dutch channel stopped releasing new episodes after "Diva and Conquer" for unknown reasons.
- Unlike most dubs, the channel began uploading 3 more episodes on October 19, 2023 and then stopped releasing again. Eventually, on November 28, 2023, the channel began uploading all missing episodes (starting with "Lavarynth"); the last two episodes of the first season was uploading on January 11, 2024.
- "Rule 4 That", "Party Party Party", "Street Heart", "Sweetest Time of the Year", "Ain't Gonna Wait", "Don't Lose Your Groove", "Opaline's Song", "Fresh" ,"Up" are left in the original English version with Dutch subtitles on-screen. "Magic In Us" (which is a song that originally from Make Your Mark) and "Fresh" (from the episode "Crystal Ball") are left in the original English version without subtitles.
|
