My Little Pony: Vyprávěj svůj příběh is the Czech dub of My Little Pony: Tell Your Tale. It premiered on April 7, 2022 on the official My Little Pony Czech YouTube channel. On March 27, 2023, 20 episodes were released onto Netflix.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Sunny Starscout
|
Vendula Příhodová | |
|
Izzy Moonbow
|
Markéta Schimmerová Procházková | |
|
Pipp Petals
|
Pavlína Kostková Dytrtová | |
|
Zipp Storm
|
Kristýna Skružná Valová | |
|
Hitch Trailblazer
|
Martin Písařík (eps. 1-16) | |
| Jan Battěk (as a foal in "Making a Foal of Me"; eps. 17 onward) | |||
|
Královna
|
Helena Hanson (until ep. 48) | |
| Lucie Kušnírová (eps. 49 onward) | |||
|
Dazzle
|
Helena Hanson (eps. 13-16) | |
| Helena Nĕmcová (eps. 45 onward) | |||
|
Windy
|
Helena Hanson (except in eps. 53-60) | |
| Lucie Kušnírová (eps. 53-60) | |||
|
Opaline
|
Helena Hanson | |
|
Allura
| ||
|
Philly
| ||
|
Babi Figgy
| ||
|
Arpeggia
| ||
| Krasopírko (eps. 1-4) | |||
| počítač (eps. 9-12) | |||
| Salespony 1 (eps. 21-24) | |||
| Jednorožec (eps. 21-24) | |||
|
Banán (eps. 45-48)
| ||
| Zář (eps. 61-65) | |||
| Jednorožec (eps. 66-70) | |||
| Aurorikorn (eps. 66-70) | |||
|
Fify
|
Helena Hanson (until ep. 28) | |
| Helena Nĕmcová (eps. 41-44) | |||
| Lucie Kušnírová (eps. 61-65) | |||
|
Jazz
|
Helena Hanson (until episode 16) | |
| Lucie Kušnírová (ep. 25 onward) | |||
|
Sky silver
|
Pavel Dytrt (except in eps. 45-48) | |
| David Voráček (eps. 45-48) | |||
|
Dr. Frankenštolba
|
Pavel Dytrt | |
|
Optiklisna Prime
| ||
|
Berries
| ||
| Pegas (eps. 1-4) | |||
| Krab (eps. 1-4) | |||
| Voják (eps. 17-20) | |||
| Akrobat (eps. 57-60) | |||
| Zkáza (eps. 61-65) | |||
|
Thunder
|
Pavel Dytrt (eps. 17-20, 49-60) | |
| Roman Hájek (eps. 41-48) | |||
| David Voráček (eps. 66-70) | |||
|
Sparky
|
Pavel Dytrt (eps. 29-40; 49 onward) | |
| David Voráček (eps. 41-48) | |||
|
Rocky
|
Pavel Dytrt (eps. 5-8, 57 onward) | |
| David Voráček (eps. 41-44) | |||
|
Zoom
|
Pavel Dytrt (eps. 1-4) | |
| Helena Nĕmcová (ep. 17-36, 49-52) | |||
| Lucie Kušnírová (eps. 45 onward) | |||
|
Seashell
|
Helena Nĕmcová | |
|
Flare
| ||
|
Dahlia
| ||
|
Obláček
| ||
|
Violeta
| ||
| Salespony 2 (eps. 21-24) | |||
|
Seňor Karamel
| ||
| Scout (eps. 66-70) | |||
|
Glory
|
Helena Nĕmcová (eps. 1-4) | |
| Helena Hanson (eps. 17-20) | |||
| Lucie Kušnírová (eps. 25-44, 57 onwards) | |||
| Malvína Pachlová (eps. 53-56) | |||
|
Abeceďák
|
Zdeněk Maryška (until ep. 20) | |
| Pavel Dytrt (eps. 25-28) | |||
| Michal Gulyáš (eps. 37 onward) | |||
 
|
Rufus / Hoofdiny
|
Pavel Dytrt (as Rufus, eps. 1-24, 33-36, 66-70) | |
| Michal Gulyáš (as Rufus, eps. 25-28, 41-56) | |||
| Zdeněk Maryška (as Hoofdini) | |||
|
Phyllis
|
Jana Zenáhlíková | |
| Pegašnek (eps. 17-20) | |||
| Jednorožec (eps. 17-20) | |||
|
Bongo/Dapple
|
Jana Zenáhlíková (eps. 17-20) | |
| Pavel Dytrt (eps. 66-70) | |||
|
Posey
|
Jana Zenáhlíková (until ep. 24) | |
| Helena Hanson (ep. 29 onward) | |||
|
Argyle
|
Michal Gulyáš | |
|
Fretlock
| ||
|
Láva
| ||
| Jahoda (eps. 45-48) | |||
| Mývalorožec (eps. 49-52) | |||
| Kritik (eps. 66-70) | |||
| Aurorikorns (eps. 66-70) | |||
|
Misty
|
Malvína Pachlová | |
|
Onyx
| ||
| Hmyz (eps. 41-44) | |||
|
Peach Fizz
|
Malvína Pachlová (eps. 25-44, 66-70) | |
| Lucie Kušnírová (eps. 53-60) | |||
|
Kometa
|
Lucie Kušnírová | |
| Mývalorožec (eps. 17-20) | Zdeněk Maryška | ||
| Pegas (eps. 21-24) | |||
| Poník (eps. 41-44) | Roman Hájek | ||
| Botík (eps. 45-48) | |||
| Pomeranč (eps. 45-48) | |||
| Manažer (eps. 45-48) | |||
| Mekcvakal (eps. 45-48) | David Voráček | ||
| Technical staff | |||
Translation
|
Dita Šafaříková (eps. 1-8) | ||
|---|---|---|---|
| Markéta Brožková (eps. 4 onward) | |||
Director
|
Helena Hanson | ||
Episodes[]
| № | Czech title | Original title | Release | |
|---|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | Sestry na odletu | Sisters Take Flight | April 7, 2022 | |
| 2 | Zippina škola létání | Zipp Gets Her Wings | ||
| 3 | Spolubydlící jak z nonční můry | Nightmare Roommate | ||
| 4 | Společný domov | A Home to Share | ||
| 5 | Zloba s hřívou | Welcome to Mane Melody | April 14, 2022 | |
| 6 | Izzy v bedně | The unboxing of Izzy | April 21, 2022 | |
| 7 | Klip klus | Clip trot | April 28, 2022 | |
| 8 | To jsem blázen | Foal me once | May 5, 2022 | |
| 9 | Je Ú.T.E. Rý | It's T.U.E.S. Day | May 12, 2022 | |
| 10 | Večeře se Sunny | Sunny-Day Dinners | May 19, 2022 | |
| 11 | Den zálivu klisen 2.0 | Maretime Bay Day 2.0 | May 26, 2022 | |
| 12 | Hra bĕží | The Game Is a Hoof | June 2, 2022 | |
| 13 | Skoky do smetí | Dumpster Diving | June 9, 2022 | |
| 14 | Alikorní problémy | Alicorn Issues | June 16, 2022 | |
| 15 | Hříbĕcí kúra | Making a Foal of Me | June 23, 2022 | |
| 16 | Sedlová rýma | Neighfever | June 30, 2022 | |
| 17 | Královnou na jeden den | Queen for a Day | July 7, 2022 | |
| 18 | Ztraceno v překladu | On Your Cutie Marks | July 14, 2022 | |
| 19 | TBA[nb 1] | Lost in Translation | July 21, 2022 | |
| 20 | Hoofdini | One Trick Pony | July 28, 2022 | |
| 21 | Mé banány! | My Bananas | August 4, 2022 | |
| 22 | Hra na ano! | Zipp's Yes Day | August 11, 2022 | |
| 23 | Binec jiného poníka... | Another Pony's Trash | August 18, 2022 | |
| 24 | Sunnyina výprava do minulosti | Starscout Code | August 25, 2022 | |
| 25 | Kolečkovodiskokrásotřpytková Párty | Pony Partay | September 8, 2022 | |
| 26 | Hledá se štĕnĕ | Puphunt | September 1, 2022 | |
| 27 | Jazzina hudební inspirace | All That Jazz | September 15, 2022 | |
| 28 | Hej, Pipskvíci! | Pippsqueaks Forever | September 22, 2022 | |
| 29 | Dračí táta | Dragon Dad | September 29, 2022 | |
| 30 | Noc Nestvůr | Nightmare Night Party | October 6, 2022 | |
| 31 | Strašidelný dům | Haunted House | October 12, 2022 | |
| 32 | Dětský klub zvířátek | Baby Critters | October 20, 2022 | |
| 33 | Pipp v páji | Filly Filling | October 27, 2022 | |
| 34 | Duch-sy v akci | Sneaksy Strikes Again | November 3, 2022 | |
| 35 | Nedělejte z toho vědu | Panic on Harvest & Hugs Day | November 10, 2022 | |
| 36 | Létání | Take Flight in The Marestream | November 17, 2022 | |
| 37 | Sněhové hrátky | Snow Pun Intended | November 24, 2022 | |
| 38 | Sušenky z dětství | Foal Food | December 1, 2022 | |
| 39 | Něco si přej | Under the Mistytoe | December 8, 2022 | |
| 40 | Tajný dar-cval | Secret Canter | December 15, 2022 | |
| 41 | Jeden den v životě | A Day in the Life | December 22, 2022 | |
| 42 | Společný ohňostroj | Firework-ing Together | December 29, 2022 | |
| 43 | Uzdohvozdná lažina | Bridlewood Spog | January 5, 2023 | |
| 44 | Tajný kobyl-ovatel | Secret Ad-mare-er | January 26, 2023 | |
| 45 | TBA[nb 2] | Ponykind Parade-emonium | February 9, 2023 | |
| 46 | Sparkymu je špatně | Sparky's Sick | February 23, 2023 | |
| 47 | Sunnina nová smoothie | Sunny's Smoothie Moves | March 9, 2023 | |
| 48 | Hledá se zajíček Eggmund | The Hunt for Eggward Bunny | March 23, 2023 | |
| 49 | Nesplnitelný úkol | Mission Imponable | April 6, 2023 | |
| 50 | Osamělá Opaline | Opaline Alone | April 20, 2023 | |
| 51 | Čím víc členů rodiny, tím víc problémů | Mare Family Mare Problems | May 4, 2023 | |
| 52 | Ponytropiko | Ponytropico | May 18, 2023 | |
| 53 | Misty čistí náhrdelník | As the Misty Clears | June 1, 2023 | |
| 54 | Zažil jsem oheň a zažil jsem déšť | I've Seen Fire and I've Seen Rain (Bows) | June 15, 2023 | |
| 55 | Uzdohwoodstock | Bridlewoodstock | July 11, 2023 | |
| 56 | Nezdolná Pipp | Diva and Conquer | July 13, 2023 | |
| 57 | Pařák, co? | Hot Day, Huh? | January 11, 2024 | |
| 58 | Škola třpytu | Sparkle School | ||
| 59 | Festival luny | Moon Festival | ||
| 60 | Vůně dobrodružství | Scents of Adventure | ||
| 61 | TBA | Attack of the Bunnisus | TBA | |
| 62 | Lávarynt | Lavarynth | January 11, 2024 | |
| 63 | Hrůzostrašný noční trh | Nightmare Nightmarket | ||
| 64 | Den hrozného hára | Very Bad Hair Day | ||
| 65 | Mistyin nový domov | Misty Moves In | ||
| 66 | Páteční bitky se zbytky | Friday Night Food Fight | ||
| 67 | Vzestup a pád | The Rise And Fall | ||
| 68 | Křišťálový bál | Crystal Ball | ||
| 69 | Ekvestria má talent | Equestria's Got Talent | ||
| 70 | Sněhový šoubyznys | Snow Business Like Show Business | ||
Credits[]
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E1 dubbing credits (Czech).png (140 KB)")
Season 1 Episodes 1-4
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E2 dubbing credits (Czech).png (126 KB)")
Season 1 Episodes 5-8
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E3 dubbing credits (Czech).png (116 KB)")
Season 1 Episodes 9-12
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E4 dubbing credits (Czech).png (170 KB)")
Season 1 Episodes 13-16
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E5 dubbing credits (Czech).png (128 KB)")
Season 1 Episodes 17-20
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E6 dubbing credits (Czech).png (142 KB)")
Season 1 Episodes 21-24
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E7 dubbing credits (Czech).png (224 KB)")
Season 1 Episodes 25-28
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E8 dubbing credits (Czech).png (198 KB)")
Season 1 Episodes 29-32
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E9 dubbing credits (Czech).png (223 KB)")
Season 1 Episodes 33-36
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E10 dubbing credits (Czech).png (231 KB)")
Season 1 Episodes 37-40
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S2E1 dubbing credits (Czech).png (229 KB)")
Season 1 Episodes 41-44
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S2E2 dubbing credits (Czech).png (209 KB)")
Season 1 Episodes 45-48
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S2E3 dubbing credits (Czech).png (223 KB)")
Season 1 Episodes 49-52
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S2E4 dubbing credits (Czech).png (241 KB)")
Season 1 Episodes 53-56
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S2E5 dubbing credits (Czech).png (260 KB)")
Season 1 Episodes 57-60
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S2E6 dubbing credits (Czech).png (289 KB)")
Season 1 Episodes 61-65
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S2E7 dubbing credits (Czech).png (206 KB)")
Season 1 Episodes 66-70
Notes[]
- Toots (Pavel Dytrt) is credited in episodes 21-24 despite not appearing in the series.
- In episodes 45-48, Dazzle and Skye are erroneously credited with each other's voice actors.
- In episodes 66-70, Dazzle is erroneously credited as being voiced by Pavel Dytrt.
- Like some of the other dubs:
- "The Sneeze Song", "Rule 4 That", "My Bananas", "Party Party Party", "Street Heart", "Sweetest Time of the Year", "Ain't Gonna Wait", "Don't Lose Your Groove", "Opaline's Song", "Fresh", "Up" are left in the original English version with Czech subtitles on-screen.
- "Magic In Us" (which originally from Make Your Mark) and "A Little Bit of You" are left without the subtitles.
- "The Sneeze Song", "Rule 4 That", "My Bananas", "Party Party Party", "Street Heart", "Sweetest Time of the Year", "Ain't Gonna Wait", "Don't Lose Your Groove", "Opaline's Song", "Fresh", "Up" are left in the original English version with Czech subtitles on-screen.
- The official My Little Pony Czech channel stopped releasing new episodes after "Diva and Conquer" for unknown reasons. Eventually, the rest of Season 1 episodes (except "Attack of the Bunnisus") was released on January 11, 2024.
Footnotes[]
See also[]
References[]
|
