My Little Pony: Wees trouw aan jezelf is the Dutch dub of My Little Pony: Make Your Mark. The first episode was released on Netflix on May 26, 2022; it was then followed by 8 episodes on September 26.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Sunny
|
Isabel Commandeur | |
|
Izzy
|
Fauve Geerling | |
|
Hitch
|
Charly Luske | |
|
Pipp
|
Roos van der Waerden | |
| Pippsqueaks (C2E7) | |||
|
Zipp
|
Gaia Akman (except in C2E5-8 and C4E1) | |
| Aïcha Gill (C2E5-8 and C4E1) | |||
|
Sparky
|
Fauve Geerling (C2E1-4) | |
| Cynthia de Graaff (C2E5-8) | |||
| Kim van Zeben (Chapter 3 onwards) | |||
|
Jazz
|
Desi van Doeveren | |
|
Sweets
| ||
|
Rocky
|
Mitch Wolterink | |
|
Koningin Haven
|
Jeske van de Staak | |
|
Posey
|
Marieke Goemans | |
|
Windy
|
Linda Wagenmakers | |
|
Dapple
|
Kiefer Zwart | |
|
Diggy
|
Jip Bartels | |
|
Sprout
| ||
|
Sander
|
Florens Eykemans | |
|
Jasper
| ||
|
Skye Silver
| ||
|
Dahlia
|
Kirsten Fennis | |
| Actrice (C2E6) | |||
|
Opaline
|
Frederique Sluyterman van Loo | |
|
Misty
|
Elaine Hakkaart | |
|
Glory
|
Nola Klop | |
|
Shutter Snap
| ||
|
Peach
|
Sanne Bosman (C2E1-4, C4E5-6) | |
| Nola Klop (C2E7-C4E2) | |||
|
Rosedust
|
Veerle Burmeister | |
|
Sugar
|
Priscilla Wennekes-Kneteman | |
|
Seashell
|
Lotta Pillitu | |
|
Arepeggia
| ||
| Veulen (C2E5) | |||
|
Toots
|
Roel Dirven | |
|
Thunder
| ||
|
Mayflower
|
Hilde de Mildt (Chapters 2 and 4) | |
| Sanne Bosman (Chapter 3) | |||
|
Zoom
|
Sanne Bosman | |
|
Snuzzle
| ||
|
Alphabittle
|
Simon Zwiers | |
|
Oma Figgy
|
Paula Majoor | |
|
Onyx
|
Anneke Beukman | |
|
Twilight Sparkle
| ||
|
Bluebelle
|
Canick Hermans | |
|
Fretlock
|
Martin Van Der Starre (C4E1) | |
| Leo Richardson (C4E6) | |||
|
Minty
|
Nicoline Pouwer | |
|
Ruby Jubilee
|
Carolina Dijkhuizen | |
|
Cloudpuff
|
Dennis Willekens | |
|
Dazzle Feather
|
Jannemien Cnossen | |
|
Elder Flower
|
Hilde de Mildt | |
| Reporter (C2E5) | Ewout Eggink | ||
Eenhoorn
(Chapter 3) |
Jannemien Cnossen | ||
| Simon Zwiers | |||
| Kiefer Zwart | |||
| Florens Eykemans | |||
| Jeske van de Staak | |||
| Roel Dirven | |||
| Sanne Bosman | |||
Pegasus
(Chapter 3) |
Kiefer Zwart | ||
| Florens Eykemans | |||
Pegasusveulen
(Chapter 3) |
Roel Dirven | ||
| Sanne Bosman | |||
Ratasi
(C4E2) |
Anneke Beukman | ||
| Isabel Commandeur | |||
| Kim van Zeben | |||
Additional voices
|
Bente van den Brand | ||
| Kim van Zeben | |||
| Lucas van den Elshout | |||
| Nola Klop | |||
| Ricardo Blei | |||
| Jip Bartels | |||
| Kirsten Fennis | |||
| Elaine Hakkaart | |||
| Hilde de Mildt | |||
| Mitch Wolterink | |||
| Desi van Doeveren | |||
| Roel Dirven | |||
| Sanne Bosman | |||
| Anneke Beukman | |||
| Kiefer Zwart | |||
| Bo Bellamy | |||
| Jannemien Cnossen | |||
| Lizemijn Libgott | |||
| Pim Veth | |||
Choir
|
Desi van Doeveren | ||
| Florens Eykemans | |||
| Kirsten Fennis | |||
| Roos van der Waerden | |||
| Elaine Hakkaart | |||
| Technical staff | |||
Translator
|
Kiki Koster | ||
|---|---|---|---|
Dubbing director
|
Jannemien Cnossen | ||
Episodes[]
| № | Dutch title | Original title | Release | |
|---|---|---|---|---|
| CHAPTER ONE | ||||
| 1 | My Little Pony: Wees trouw aan jezelf | Make Your Mark | May 26, 2022 | |
| CHAPTER TWO | ||||
| 2 | Izzy doet dat zo | Izzy Does It | September 26, 2022 | |
| 3 | Groeipijn | Growing Pains | ||
| 4 | Portret van een prinses | Portrait of a Princess | ||
| 5 | Alihoorn-bedriegerij | Ali-Conned | ||
| 6 | De cutie mark-verwarring | The Cutie Mark Mix-Up | ||
| 7 | De traditionele eenhoorn-logeerpartij | The Traditional Unicorn Sleep-Over | ||
| 8 | Wie heeft het gedaan? | Hoof Done It? | ||
| 9 | Heb je deze draak gezien? | Have You Seen This Dragon? | ||
| CHAPTER THREE | ||||
| 10 | Winterse verlangens | Winter Wishday | November 21, 2022 | |
| CHAPTER FOUR | ||||
| 11 | Breidelwoodstock | Bridlewoodstock | June 6, 2023 | |
| 12 | Toplocatie-renovatie | Top Remodel | ||
| 13 | De Bosbeestjes Bekerstrijd | The Jinxie Games | ||
| 14 | Sunny Side Up | |||
| 15 | Het gemaskerde bal | The Manesquerade Ball | ||
| 16 | Een ponymiddel | A Little Horse | ||
| 17 | Het doel gemist | Missing the Mark | ||
Credits[]
.png "My Little Pony Make Your Mark - S1E1 dubbing credits (Dutch).png (1.7 MB)")
Chapter 1
.png "My Little Pony Make Your Mark - C2E1-4 credits (Dutch).png (199 KB)")
Chapter 2 Episodes 1-4
.png "My Little Pony Make Your Mark - C2E5 credits (Dutch).png (201 KB)")
Chapter 2 Episode 5
.png "My Little Pony Make Your Mark - C2E6 credits (Dutch).png (236 KB)")
Chapter 2 Episode 6
.png "My Little Pony Make Your Mark - C2E7 credits (Dutch).png (181 KB)")
Chapter 2 Episode 7
.png "My Little Pony Make Your Mark - C2E8 credits (Dutch).png (209 KB)")
Chapter 2 Episode 8
.png "My Little Pony Make Your Mark - Chapter 3 credits (Dutch).png (94 KB)")
Chapter 3
.png "My Little Pony Make Your Mark - C4E1 credits (Dutch).png (209 KB)")
Chapter 4 Episode 1
.png "My Little Pony Make Your Mark - C4E2 credits (Dutch).png (226 KB)")
Chapter 4 Episode 2
.png "My Little Pony Make Your Mark - C4E3 credits (Dutch).png (282 KB)")
Chapter 4 Episode 3
.png "My Little Pony Make Your Mark - C4E4 and 7 credits (Dutch).png (289 KB)")
Chapter 4 Episodes 4 and 7
.png "My Little Pony Make Your Mark - C4E5 credits (Dutch).png (224 KB)")
Chapter 4 Episode 5
.png "My Little Pony Make Your Mark - C4E6 credits (Dutch).png (235 KB)")
Chapter 4 Episode 6
.png "My Little Pony Make Your Mark - Chapter 5 credits (Dutch).png (188 KB)")
Chapter 5
.png "My Little Pony Make Your Mark - C6E1 credits (Dutch).png (226 KB)")
Chapter 6 Episode 1
.png "My Little Pony Make Your Mark - C6E2 credits (Dutch).png (191 KB)")
Chapter 6 Episode 2
.png "My Little Pony Make Your Mark - C6E3 credits (Dutch).png (235 KB)")
Chapter 6 Episode 3
.png "My Little Pony Make Your Mark - C6E4 credits (Dutch).png (233 KB)")
Chapter 6 Episode 4
Videos[]
-Nederlands- My Little Pony- Wees trouw aan jezelf - Trailer (HD)
Chapter 1 trailer
My Little Pony- Make Your Mark series trailer (Dutch) Wees trouw aan jezelf
Chapter 2 trailer
Notes[]
- Like in the Dutch dub of Tell Your Tale, Zipp Storm continues to be voiced by Gaia Akman.
See also[]
- My Little Pony: Een nieuwe generatie
- My Little Pony: Vertel je verhaal
- My Little Pony: Op avontuur in Hoefdorp aan Zee
|
