My Little Pony: Ystävyyden taikaa is the Finnish dub of My Little Pony: Friendship Is Magic. The dub first premiered on Nelonen in Finland on September 1, 2012.[2] It has also aired on Fox's Fox Kids block, and Ruutu+ Lapset (previously known as Nelonen Perhe and Nelonen Nappula). The dub completed its run on October 30, 2019.
The dub is currently available to stream on Ruutu, Netflix, and Viaplay. This dub has also seen various DVD releases since 2014, alongside Danish, Norwegian, and Swedish audio, from distributors Clear Vision and VLMedia Oy.
Cast[]
Character | Actor | ||
---|---|---|---|
![]() |
Twilight Sparkle
|
Henni-Liisa Stam (except S7) | |
Ronja Klemetti (S4E3) | |||
Heljä Heikkinen (S7, S8E11-13) | |||
![]() |
Rainbow Dash
|
Katja Sirkiä | |
![]() ![]() |
Mistmane
| ||
![]() |
Daisy
| ||
![]() |
Pinkie Pie
|
Saara Lehtonen | |
![]() |
Pear Butter
| ||
![]() |
Pound Cake
| ||
![]() |
Toola Roola
| ||
![]() |
Rarity
|
Taru Tikkanen | |
![]() |
Lightning Dust
| ||
![]() |
Coconut Cream
| ||
![]() |
Applejack
|
Annituuli Kasurinen | |
![]() |
Rolling Thunder (S8E20)
| ||
![]() |
Meadowbrook (S8E21)
| ||
![]() |
Fluttershy
|
Susa Saukko[3] | |
![]() |
Apple Bloom
| ||
![]() |
Sweetie Belle
| ||
![]() |
Rainbow Stars
| ||
![]() |
Spike
|
Kiti Kokkonen (S1E1–5, 18–26) | |
Katja Sirkiä (S1E6–15) | |||
Sari Ann Stolt[4] (season 2 onwards) | |||
![]() |
Big McIntosh
|
Markus Bäckman | |
Osku Ärilä (season 1) | |||
Ilari Hämäläinen (season 2) | |||
Antti L. J. Pääkönen (S8E4) | |||
![]() |
Braeburn
|
Antti L. J. Pääkkönen | |
Valtteri Turunen (season 9) | |||
![]() |
Shining Armor
|
Antti L. J. Pääkkönen | |
Samuel Harjanne (season 5) | |||
![]() |
Gallus
|
Antti L. J. Pääkkönen | |
Joonathan Kettunen | |||
![]() |
Soarin
|
Antti L. J. Pääkkönen | |
![]() |
Cheese Sandwich
| ||
![]() |
Flam
| ||
![]() |
Zephyr Breeze
| ||
![]() |
Mudbriar
| ||
![]() |
Garble
| ||
![]() |
Svengallop
| ||
![]() |
Firelight
| ||
![]() |
Sky Beak
| ||
![]() |
Bulk Biceps
| ||
![]() |
Big Bucks
| ||
![]() |
Prince Rutherford (S8E1-2)
| ||
![]() |
All Aboard (S8E6)
| ||
![]() |
On Stage (S8E7)
| ||
![]() |
Goldie Delicious
|
Kiti Kokkonen | |
Katja Sirkiä (S7E13, S8E5) | |||
![]() |
Maud Pie
|
Ella Pyhältö | |
Pinja Hanski (season 9) | |||
![]() |
Zecora
|
Ella Pyhältö | |
Pinja Hanski (season 5) | |||
![]() |
Scootaloo
|
Sari Ann Stolt[4] | |
![]() |
Prinsessa Celestia
|
Katja Aakkula (except S1E22–26) | |
Ella Pyhältö (S1E22–26) | |||
![]() ![]() |
Prinsessa Luna
Nightmare Moon |
Ella Pyhältö (S1E1–2) | |
Sari Ann Stolt[4] (season 2 onwards) | |||
![]() |
Prinsessa Cadance
|
Katja Aakkula | |
![]() ![]() |
Daring-Do
A.K. Yearling | ||
![]() |
Ocean Flow
| ||
![]() |
Yigrid (S8E18)
| ||
![]() |
Flurry Heart
|
Hanna Mönkäre (season 6) | |
Yasmine Yamajako (seasons 7-8) | |||
![]() |
Starlight Glimmer
|
Katja Aakkula (except S7E14-24 and S7E26) | |
Taru Tikkanen (S7E14-24, S7E26) | |||
![]() |
Sunburst
|
Petrus Kähkönen (seasons 6-8) | |
Joonathan Kettunen (S9E11) | |||
Valtteri Turunen (S9E16) | |||
![]() |
Zecora
|
Ella Pyhältö | |
Pinja Hanski (season 5) | |||
Anna Asunta (S8E11) | |||
![]() |
Mrs. Cake
|
Ella Pyhältö | |
Pinja Hanski (seasons 7-8) | |||
![]() |
Mayor Mare
|
Ella Pyhältö | |
Susa Saukko (season 7) | |||
![]() |
Photo Finish
|
Ella Pyhältö | |
![]() |
Mrs. Trotsworth
| ||
![]() |
Auntie Applesauce
| ||
![]() |
Derpy
|
Katja Aakkula | |
Myy Lohi (S8E25) | |||
![]() |
Time Turner
|
Samuel Harjanne (S5E9) | |
![]() |
Steven Magnet
|
Samuel Harjanne (S5E9) | |
![]() |
Party Favor
|
Samuel Harjanne (season 5) | |
![]() |
Spitfire
|
Kiti Kokkonen (season 1) | |
Annituuli Kasurinen (season 2 onwards) | |||
![]() |
Lordi Tirek
|
Antti L. J. Pääkkönen (season 4) | |
Petri Hanttu (S8E25-S9E8) | |||
Markus Bäckman (S9E17) | |||
Pasi Ruohonen (S9E24-25) | |||
![]() |
Trixie
|
Yasmine Yamajako (S1 and 3) | |
Susa Saukko (S6-9) | |||
![]() |
Diamond Tiara
|
Katja Aakkula | |
Henni-Liisa Stam (season 1) | |||
![]() |
Cheerilee
|
Yasmine Yamajako | |
![]() |
Little Strongheart
| ||
![]() |
Discord
|
Pasi Ruohonen (S2E1-2, S4E1-2, S6E17 and S9E23-25) | |
Markus Bäckman (S3E10-S9E17, except S4E1-2 and S6E17) | |||
![]() |
Flim
|
Markus Bäckman (S8E16) | |
![]() |
Thorax
|
Petrus Kähkönen (seasons 6-8) | |
Joonathan Kettunen (season 9) | |||
![]() |
Sandbar
|
Petrus Kähkönen (season 8) | |
Joonathan Kettunen (season 9) | |||
![]() |
Kuningatar Chrysalis
|
Sari Ann Stolt (S2E26) | |
Anna Asunta (seasons 8-9) | |||
![]() |
Sugar Belle
|
Anna Asunta (S8E13) | |
Saara Lehtonen (season 9) | |||
![]() |
Ember
|
Anna Asunta | |
Ninni Norra (season 6) | |||
Katja Sirkiä (S7E15, S8E1-2) | |||
![]() |
Moondancer
|
Ninni Norra | |
![]() |
Granny Smith
|
Ella Pyhältö (seasons 1-4) | |
Sari Ann Stolt (season 7) | |||
Pinja Hanski (S8E19) | |||
![]() |
Sapphire Shores
|
Katja Sirkiä | |
Pinja Hanski (season 4) | |||
![]() |
Starswirl parrakas
|
Joonathan Kettunen | |
Markus Bäckman (season 7) | |||
Petri Hanttu (S8E16 and S9E2) | |||
![]() |
Jörö Jölli
|
Pasi Ruohonen (season 2) | |
Markus Bäckman (seasons 5-9) | |||
![]() |
Grogar
|
Markus Bäckman (S9E1-2) | |
Pasi Ruohonen (S9E9-24) | |||
![]() |
Bon Bon
|
Susa Saukko | |
Ninni Norra (season 5) | |||
![]() |
Rockhoof
|
Saara Lehtonen (S7E16) | |
Antti L. J. Pääkönen (S7E26 and S8E21) | |||
![]() |
kuningas Sombra
|
Pasi Ruohonen | |
![]() |
Caballeron (S7E18)
| ||
![]() |
Davenport (S7E18)
| ||
![]() |
Filthy Rich (S7E18)
| ||
![]() |
Gummy (in S5E9)
| ||
![]() |
Iron Will
|
Pasi Ruohonen | |
Petrus Kähkönen (S8E14) | |||
![]() |
General Seaspray
|
Petri Hanttu (early S8) | |
Markus Bäckman (S8E21) | |||
![]() |
Pumpkin Cake
|
Anna Asunta | |
![]() |
Nurse Redheart
| ||
![]() |
Dr. Fauna
| ||
![]() |
Silverstream
|
Myy Lohi | |
![]() |
Yona
| ||
![]() |
Cozy Glow
| ||
![]() |
First Folio
| ||
![]() |
Clear Sky
| ||
![]() |
Mane Allgood
| ||
![]() |
Luster Dawn
| ||
![]() |
Misty Fly (S8E5)
| ||
![]() |
Raspberry Beret (S8E7)
| ||
![]() |
Ocellus
|
Myy Lohi (except S8E1-2) | |
Hanna Mönkäre (S8E1-2) | |||
![]() |
Smolder
|
Myy Lohi (except S8E1-2) | |
Hanna Mönkäre (S8E1-2) | |||
![]() ![]() |
Stygian/Varjojen poni
|
Markus Bäckman | |
![]() |
Burnt Oak
| ||
![]() |
Diamond Cutter
| ||
![]() |
Grand Pear
| ||
![]() |
Hard Hat
| ||
![]() |
Rusty Tenure
| ||
![]() |
Hoo'Far (S8E19)
| ||
![]() |
Bufogren (S8E17)
| ||
![]() |
Limestone Pie
|
Myy Lohi (S8E3) | |
![]() |
Marble Pie
|
Hanna Mönkäre (S8E3) | |
![]() |
Tender Taps
|
Hanna Mönkäre | |
![]() |
Blue Bobbin (S8E4)
| ||
![]() |
Sludge
|
Aku Laitinen | |
![]() |
Stellar Flare
|
Sari Ann Stolt | |
![]() ![]() |
Sable Spirit
| ||
![]() |
Wrangler
| ||
![]() |
Feather Bangs
|
Petrus Kähkönen | |
![]() |
Bright Mac
| ||
![]() |
Coco Crusoe
| ||
![]() |
Dandy Grandeur
| ||
![]() |
Jack Pot
| ||
![]() |
Pharynx
| ||
![]() |
Spearhead
| ||
![]() |
Terramar
| ||
![]() |
Mr. Breezy (S7E19)
| ||
![]() |
Bracer Britches (S8E4)
| ||
![]() |
Short Fuse (S8E20)
| ||
![]() |
Flash Magnus (S8E21)
| ||
![]() |
Gilda
|
Eeva Markkinen | |
![]() |
Suri Polomare
|
Pinja Hanski | |
![]() |
Lyra Heartstrings (S5E9)
| ||
![]() |
Lily (S7E19)
| ||
![]() |
Rose (S7E19)
| ||
![]() |
Apple Rose (S8E5)
| ||
![]() |
Somnabula (S8E21)
| ||
![]() |
Professor Fossil (S8E21)
| ||
![]() |
Rain Shine (S8E23)
| ||
![]() |
Neighsay
|
Petri Hanttu | |
![]() |
Grampa Gruff (S8E1-2)
| ||
![]() |
Wind Rider
|
Osku Ärilä | |
![]() |
Coloratura
|
Raili Raitala | |
![]() |
Autumn Blaze
| ||
![]() |
Silver Shill
|
Ilari Hämäläinen | |
![]() |
Double Diamond (season 5)
| ||
Additional voices
|
Heljä Heikkinen | ||
Katja Sirkiä | |||
Saara Lehtonen | |||
Annituuli Kasurinen | |||
Sari Ann Stolt | |||
Kiti Kokkonen | |||
Katja Aakkula | |||
Ella Pyhältö | |||
Pasi Ruohonen | |||
Markus Bäckman | |||
Antti L. J. Pääkkönen | |||
Yasmine Yamajako | |||
Eeva Markkinen | |||
Petrus Kähkönen | |||
Joonathan Kettunen | |||
Samuel Harjanne | |||
Pinja Hanski | |||
Petri Hanttu | |||
Osku Ärilä | |||
Raili Raitala | |||
Additional voices
|
Ninni Norra | ||
Myy Lohi (seasons 8-9) | |||
Amy Burgess | |||
Ilari Hämäläinen | |||
Hanna Mönkäre | |||
Antti Jaakola | |||
Valtteri Turunen | |||
Teuvo Matala (S1E3) | |||
Kari Tamminen (S1E3) | |||
Taru Eronen | |||
Tarja Alexander | |||
Laura Aarre | |||
Tuukka Koski (S8E5-7, S8E18-25) | |||
Verna Kossila (S8E5-7, S8E18-25) | |||
Satu Leskinen (S8E5-7, S8E18-25) | |||
Episodic voices | |||
Patient 3 (S7E03) | Pinja Hanski | ||
Young changeling (S7E17) | |||
Villager mare (S7E18) | |||
Customer Pony (S7E19) | |||
More Eager Pony (S7E19) | |||
koruponi (S8E4) | |||
pony 1 (S8E4) | |||
stylish customer (S8E4) | |||
a salesmare (S8E18) | |||
a tall pony (S8E19) | |||
a hippogriff sailor (S8E21) | |||
customer (S8E4) | Myy Lohi | ||
debutante (S8E4) | |||
koppava muodinseuraaja (S8E4) | |||
pony 2 (S8E4) | |||
jonottaja (S8E5) | |||
spectator (S8E7) | |||
sointuva ääni (S8E8) | |||
Bookstore Pony 2 (S8E8) | |||
Sleek Pony (S8E8) | |||
photographer (S8E13) | |||
filly 2 (S8E14) | |||
an audience (S8E16) | |||
a Friendship U student (S8E16) | |||
changeling 1 (S8E22) | |||
an innkeeper (S8E19) | Katja Aakkula | ||
pyöreä poni (S8E19) | |||
Foal (S7E03) | Anna Asunta | ||
Patient 2 (S7E03) | |||
Guard 1 (S7E01) | Markus Bäckman | ||
Guard 1 (S7E16) | |||
Village Pony (S7E16) | |||
an old citizen (S8E19) | |||
a short pony (S8E19) | |||
a poor pony (S8E16) | Petri Hanttu | ||
a messenger (S8E25-26) | |||
Newspaper Pony | Petrus Kähkönen | ||
Attendant Pony (S7E02) | |||
Reporter Pony (S7E14) | |||
Tourist Pony (S7E14) | |||
Guard 1 (S7E16) | |||
Changeling 3 (S7E17) | |||
Passing changeling (S7E17) | |||
Carpenter 1 (S7E18) | |||
Bypasser (S7E19) | |||
announcer (S8E5, S8E20) | |||
Big Stallion (S8E5) | |||
a climber (S8E16) | |||
Friendship U student 1 (S8E16) | |||
a ticket seller (S8E23) | |||
Pegasus 1 (S7E14) | Saara Lehtonen | ||
Guard 3 (S7E16) | |||
filly 2 (S8E14) | |||
a changeling family (S8E15) | |||
pony 1 (S8E1) | Hanna Mönkäre | ||
fashionable customer (S8E4) | |||
Green Changeling (S7E17) | Ella Pyhältö | ||
Painted changeling (S7E17) | |||
Group leader (S7E17) | |||
Eager Pony (S7E18) | |||
Random villager (S7E18) | |||
Browsing Pony (S7E19) | |||
Crowd Pony (S7E19) | |||
Carnival Barker | Antti L. J. Pääkkönen | ||
Organic Baker | |||
Guard 2 (S7E01) | |||
Patient 1 (S7E03) | |||
goth pony (S8E4) | |||
piccolo (S8E5) | |||
Mail Pony (S8E8) | |||
Friendship U student 2 (S8E16) | |||
changeling 2 (S8E22) | |||
"H1" (S8E23) | Raili Raitala | ||
Assistant changeling (S7E17) | Pasi Ruohonen | ||
Carpenter 2 (S7E18) | |||
Elder Stallion (S7E18) | |||
Changeling 1 (S7E1 and S7E17) | Susa Saukko | ||
Changeling 2 (S7E1 and S7E17) | |||
Changeling 3 (S7E1) | |||
Crowd Pony 2 (S7E19) | |||
deliverer 2 (S8E19) | Katja Sirkiä | ||
tea party mare 2 (S8E22) | |||
a waiter yak (S8E18) | Sari Ann Stolt | ||
Bookstore Pony 1 (S8E8) | Taru Tikkanen | ||
deliverer 1 (S8E19) | |||
tea party mare 1 (S8E22) | |||
Oppilaskuoro
(S8E1) |
Katja Aakkula | ||
Saara Lehtonen | |||
Antti L. J. Pääkkönen | |||
Yaks
(S8E2) |
Katja Aakkula | ||
Saara Lehtonen | |||
Antti L. J. Pääkkönen | |||
Students
|
Pinja Hanski (S8E2) | ||
Verna Kossila (S8E2, S8E12) | |||
Satu Leskinen (S8E2, S8E12) | |||
Anna Asunta (S8E12) | |||
Myy Lohi (S8E12) | |||
Visitors
(S8E11) |
Verna Kossila | ||
Satu Leskinen | |||
Antti L. J. Pääkkönen | |||
A yak family
(S8E15) |
Pinja Hanski | ||
Verna Kossila | |||
Satu Leskinen | |||
Yak crowds
(S8E18) |
Tuukka Koski | ||
Verna Kossila | |||
Satu Leskinen | |||
Crowds
(S8E20-21) |
Tuukka Koski | ||
Verna Kossila | |||
Satu Leskinen | |||
Qilins
(S8E23) |
Tuukka Koski | ||
Verna Kossila | |||
Satu Leskinen | |||
Ponioppilaat
(S8E25-26) |
Tuukka Koski | ||
Verna Kossila | |||
Satu Leskinen | |||
Poniopiskelija
(S8E25-26) |
Raili Raitala (only S8E25) | ||
Myy Lohi | |||
Taru Tikkanen |
Technical staff | |||
Dubbing Studio
|
SDI Media A/S Suomi | ||
---|---|---|---|
Dialogue direction
|
Kari Starck (episodes 1–80) | ||
Mikko Laiho (episodes 81–91) | |||
Tero Pennanen (season 3) | |||
Translation
|
Päivi Kangas (seasons 2-3) | ||
Erno Koskenmäki (seasons 2-3) |
Gallery[]
Credits[]
Demo DVD[]
Notes[]
- As with other dubs of the show, the episode "The Ticket Master" was first issued and sold on DVDs in 2011. The dubbing cast between this dub of the episode and the finalized version are the same, unlike most of the demo dubs, so mainly everything stayed intact in the final release of the episode, including the opening theme song.
- That being said, in the demo episode, a few relatively minor name changes were made such as Big Mac (Iso Mac), and the location of Canterlot. Lines including any of these types of changes were later specifically redubbed to mention the original English names instead in the final version.
- In the Finnish version of S8E11-13, despite Henni-Liisa Kirjavainen being credited, Twilight Sparkle was voiced by another actress.
- Terminology
- The Wonderbolts are called "Sähikäiset" ("Fire Crackers").
- The Grand Galloping Gala is called "Suuri vuosijuhla" ("The Grand Anniversary").
- Cloudsdale is translated as "Pilvilaakso" except in season 3.
- The Everfree Forest is called "Ikimetsä" (Evergreen Forest).
References[]
- ↑ https://web.archive.org/web/20240525012044/https://www.ruutu.fi/ohjelmat/my-little-pony-ystavyyden-taikaa
- ↑ http://elokuvatirkistelija.blogspot.fi/2012/08/my-little-pony-ystavyyden-taikaa.html
- ↑ http://www.webforum.com/form/susasaukko/multiple_reg_view.asp?fid=16667
- ↑ 4.0 4.1 4.2 http://sariann.com/tiedostot/CV_suomeksi.pdf