My Little Pony – Erzähle deine Geschichte is the German dub of My Little Pony: Tell Your Tale. It premiered on April 7, 2022 on the official My Little Pony German YouTube channel. On March 27, 2023, 20 episodes were released onto Netflix.
Cast[]
Season 1[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Sunny Starscout
|
Laura Oettel | |
|
Izzy Moonbow
|
Charlotte Uhlig | |
|
Hitch Trailblazer
|
Konrad Bösherz | |
|
Pipp Petals
|
Lina Rabea Mohr (speaking) | |
| Caroline Wunderlich (singing) | |||
|
Zipp Storm
|
Sarah Alles | |
|
Königin Haven
|
Daniela Hoffmann | |
|
Thunder
|
Alexander Gaida | |
|
Fify
|
Anni C. Salander | |
|
Posey
| ||
|
Windy
|
Katrin Zimmermann (until ep. 4) | |
| Bettina Kenney (eps. 61-65) | |||
|
Zoom
|
Yamuna Kemmerling | |
|
Phyllis
|
Gundi Eberhard | |
|
Jazz
|
Sabine Mazay | |
|
Cloudpuff
| ||
|
Seashell
|
Franziska Trunte | |
|
Glory
| ||
|
Peach-fizz
|
Milena Luisa Rybiczka | |
|
Sparky
| ||
|
Dahlia
|
Lana Finn Marti | |
|
Alphabittle
|
Thomas Schmuckert | |
|
Rufus
|
Christian Intorp | |
|
Misty
|
Angelina Geisler | |
|
Opaline
|
Annabelle Mandeng | |
|
Oma Figgy
|
Frauke Poolman | |
|
Bot-y
|
Marc Stender | |
|
Eggmund
|
Felix Lampert | |
|
Fretlock
|
Marcel Mann | |
|
Blaze
|
Andrea Cleven | |
| Lead pegasnail (eps. 17-20) | Noemi Ferrari | ||
| Lead racoonicorn (eps. 17-20) | David Brizzi | ||
| Critic Pony M (eps. 66-70) | Edwin Geliner | ||
Additional voices
|
Sabine Mazay | ||
| Christian Intorp | |||
| Sascha Oliver Bauer | |||
| Franziska Trunte | |||
| Konrad Bösherz | |||
| Gabrielle Pietermann | |||
| Daniela Hoffmann | |||
| Sarah Alles | |||
| Sascha Krüger | |||
| Anni C. Salander | |||
| Katrin Zimmermann | |||
| Dirk Stollberg | |||
| Timo Weisschnur | |||
| Laura Oettel | |||
| Jasmin Arnoldt | |||
| Michael Gugel | |||
| Jana Gries | |||
| Milena Luisa Rybiczka | |||
| Anabelle Mandeng | |||
| Yamuna Kemmerling | |||
| Alexander Gaida | |||
| Lina Rabea Mohr | |||
| Diana Holtorff | |||
| Sebastian Borucki | |||
| Julie Bonas | |||
| Lana Finn Marti | |||
| David Brizzi | |||
| Annabelle Mandeng | |||
| Thomas Schmuckert | |||
| Angelina Geisler | |||
| Laura Luppino | |||
| Edwin Geliner | |||
| Lena Rettinghaus | |||
| Bettina Kenney | |||
| Felix Lampert | |||
| Elisa Bannat | |||
| Noemi Ferrari | |||
| Kaze Uzumaki | |||
| Patrick Giese | |||
| Andrea Cleven | |||
| Noah-Levi Korth | |||
| Katharina Palm | |||
| David Turba | |||
| Technical staff | |||
Dialogue translator
|
Tanja Schmitz (episodes 1-6) | ||
|---|---|---|---|
| Cindy Kepke (episode 7 onwards) | |||
| Sarah Stosno | |||
Dubbing director
|
Sebastian Türk | ||
Episodes[]
| № | German title | Original title | Release | |
|---|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | A Home to Share | April 7, 2022 | ||
| 2 | Zipp Gets Her Wings | |||
| 3 | Die Schwestern fliegen aus | Sisters Take Flight | ||
| 4 | Nightmare Roommate | |||
| 5 | The Mane-ificent Five | Welcome to Mane Melody | April 14, 2022 | |
| 6 | Izzys Unboxing | The Unboxing of Izzy | April 21, 2022 | |
| 7 | ClipTrab | Clip Trot | April 28, 2022 | |
| 8 | Auf's falsche Pony gesetzt | Foal Me Once | May 5, 2022 | |
| 9 | Es ist D-I-E-N-S-Tag | It's T.U.E.S. Day | May 12, 2022 | |
| 10 | Sunny-Tag Abendessen | Sunny-Day Dinners | May 19, 2022 | |
| 11 | Maretime Bay Tag | Maretime Bay Day 2.0 | May 26, 2022 | |
| 12 | Das Spiel ist „Ahoof | The Game is a Hoof | June 2, 2022 | |
| 13 | Mülltauchen | Dumpster Diving | June 9, 2022 | |
| 14 | Alihorn-Probleme | Alicorn Issues | June 16, 2022 | |
| 15 | Ich mache eine Fohlen aus mir | Making a Foal of Me | June 23, 2022 | |
| 16 | Wieher-Fieber | Neighfever | June 30, 2022 | |
| 17 | Königin für einen Tag | Queen For a Day | July 7, 2022 | |
| 18 | Auf die Schönheitsflecken | On Your Cutie Marks | July 14, 2022 | |
| 19 | Verloren in der Übersetzung | Lost in Translation | July 21, 2022 | |
| 20 | Hufdini | One Trick Pony | July 28, 2022 | |
| 21 | Meine Bananen | My Bananas | August 4, 2022 | |
| 22 | Der Ja-Tag | Zipp's Yes Day | August 11, 2022 | |
| 23 | Jede Menge Müll | Another Pony's Trash | August 18, 2022 | |
| 24 | Sternendeuter-Code | Starscout Code | August 25, 2022 | |
| 25 | Puphunt | September 1, 2022 | ||
| 26 | Rollerdiscoglowup Party | Pony Partay | September 8, 2022 | |
| 27 | All der Jazz | All That Jazz | September 15, 2022 | |
| 28 | Pippsqueaks | Pippsqueaks Forever | September 22, 2022 | |
| 29 | Drachen-Dad | Dragon Dad | September 29, 2022 | |
| 30 | Phantom von Mane Melody | Nightmare Night Party | October 6, 2022 | |
| 31 | Geisterhaus | Haunted House | October 12, 2022 | |
| 32 | Baby-Tierchen-Club | Baby Critters | October 20, 2022 | |
| 33 | Kuchenwettessen | Filly Filling | October 27, 2022 | |
| 34 | Tricksy schlägt wieder zu! | Sneaksy Strikes Again | November 3, 2022 | |
| 35 | Mach eine Mahlzeit daraus | Panic on Harvest & Hugs Day | November 10, 2022 | |
| 36 | Aufbruch zum Flug | Take Flight in The Marestream | November 17, 2022 | |
| 37 | Schneewortspiel beabsichtigt Equestria | Snow Pun Intended | November 24, 2022 | |
| 38 | Fohlen-Futter | Foal Food | December 1, 2022 | |
| 39 | Das Paket | Under the Mistytoe | December 8, 2022 | |
| 40 | Geheimer Galopp | Secret Canter | December 15, 2022 | |
| 41 | Willkommen in Pipps Leben | A Day in the Life | December 22, 2022 | |
| 42 | Das gemeinsame Feuerwerk | Firework-ing Together | December 29, 2022 | |
| 43 | Bridlewood Spog | January 5, 2023 | ||
| 44 | Herz und Huftag | Secret Ad-mare-er | January 26, 2023 | |
| 45 | Die Ponywelt Parade | Ponykind Parade-emonium | February 9, 2023 | |
| 46 | Sparky ist krank | Sparky's Sick | February 23, 2023 | |
| 47 | Sunny's Smoothie Moves | March 9, 2023 | ||
| 48 | Jagd nach dem Hasen Eggmund | The Hunt for Eggward Bunny | March 23, 2023 | |
| 49 | Eine unmögliche Pony-Mission | Mission Imponable | April 6, 2023 | |
| 50 | Opaline allein zu Haus | Opaline Alone | April 20, 2023 | |
| 51 | Größere Familie, größere Probleme | Mare Family Mare Problems | May 4, 2023 | |
| 52 | Ein Ferientag mit Hindernissen | Ponytropico | May 18, 2023 | |
| 53 | Mistys Geheimnis | As the Misty Clears | June 1, 2023 | |
| 54 | Feuer und Regenböger | I've Seen Fire and I've Seen Rain (Bows) | June 15, 2023 | |
| 55 | Bridlewoodstock | June 29, 2023 | ||
| 56 | Rockstars in Nöten | Diva and Conquer | July 13, 2023 | |
| 57 | Heiß, heißer, Strandtag! | Hot Day, Huh? | July 27, 2023 | |
| 58 | Mistys Funkeln | Sparkle School | August 10, 2023 | |
| 59 | Das Mondfest | Moon Festival | August 24, 2023 | |
| 60 | Der Duft des Abenteuers | Scents of Adventure | September 7, 2023 | |
| 61 | Angriff des Bunny-Zillas | Attack of the Bunnisus | September 21, 2023 | |
| 62 | Die Drachen-Prüfung | Lavarynth | October 5, 2023 | |
| 63 | TBA[nb 1] | Nightmare Nightmarket | October 19, 2023 | |
| 64 | Die Frisur des Grauens | Very Bad Hair Day | October 26, 2023 | |
| 65 | Misty zieht ein | Misty Moves In | November 2, 2023 | |
| 66 | Die Essensschlacht Meisterin | Friday Night Food Fight | November 9, 2023 | |
| 67 | Aufstieg und Fall | The Rise And Fall | November 16, 2023 | |
| 68 | Der Kristall-Ball | Crystal Ball | November 23, 2023 | |
| 69 | Die Winter-Wundershow | Equestria's Got Talent | December 7, 2023 | |
| 70 | Das ist Show Business | Snow Business Like Show Business | December 21, 2023 | |
Credits[]
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E1 dubbing credits (German).png (142 KB)")
Season 1 Episodes 1-4
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E2 dubbing credits (German).png (136 KB)")
Season 1 Episodes 5-8
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E3 dubbing credits (German).png (136 KB)")
Season 1 Episodes 9-12
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E4 dubbing credits (German).png (190 KB)")
Season 1 Episodes 13-16
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E5 dubbing credits (German).png (124 KB)")
Season 1 Episodes 17-20
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E6 dubbing credits (German).png (150 KB)")
Season 1 Episodes 21-24
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E7 dubbing credits (German).png (245 KB)")
Season 1 Episodes 25-28
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E8 dubbing credits (German).png (235 KB)")
Season 1 Episodes 29-32
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E9 dubbing credits (German).png (221 KB)")
Season 1 Episodes 33-36
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E10 dubbing credits (German).png (240 KB)")
Season 1 Episodes 37-40
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S2E1 dubbing credits (German).png (238 KB)")
Season 1 Episodes 41-44
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S2E2 dubbing credits (German).png (214 KB)")
Season 1 Episodes 45-48
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S2E3 dubbing credits (German).png (256 KB)")
Season 1 Episodes 49-52
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S2E4 dubbing credits (German).png (180 KB)")
Season 1 Episodes 53-56
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S2E5 dubbing credits (German).png (223 KB)")
Season 1 Episodes 57-60
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S2E6 dubbing credits (German).png (202 KB)")
Season 1 Episodes 61-65
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S2E7 dubbing credits (German).png (235 KB)")
Season 1 Episodes 66-70
Notes[]
- Like some of the other dubs, "The Sneeze Song", "Rule 4 That", "Party Party Party", "Street Heart", "Sweetest Time of the Year", "Ain't Gonna Wait", "Don't Lose Your Groove", "Opaline's Song", "Fresh", "Up", "Magic In Us" (which is a song that originally from Make Your Mark), "A Little Bit of You" are left in the original English version with German subtitles on-screen.
- Despite of this, "My Bananas" still get dubbed in the episode of the same name but undubbed in "Opaline Alone".
- Footnotes
- ↑ The upload of this episode incorrectly uses title of the Brazilian Portuguese version of the same episode.
References[]
|
