My Little Pony - Një gjeneratë e re is one of two Albanian dubs of My Little Pony: A New Generation. It was produced by PIKO Studio for Tring and was the second dub of the movie, the first one being by Studio Suprem. Unlike the first one, it was licensed by Hasbro and legally produced.
The dub premiered on Tring Tring in Albania on July 24, 2022, at 17:30, and it re-ran on Tring Kids on October 31, 2022 at 02:25, 10:30 and 16:02.[1] It was added to VOD on Tring OTT on July 27, 2022 and it was re-added sometime in the same year.
Cast[]
| Character | Actor[2] | ||
|---|---|---|---|
|
Sani
|
Orgesa Zaimi[3] | |
|
Izi
|
Cubi Metkaj | |
|
Hiç
|
Julian Canameti | |
|
Zefirina "Zip"
|
Algiona Aga | |
|
Pip
|
Suela Xhonuzi | |
| Orgesa Zaimi (singing) | |||
|
Argul
|
Vladimir Saliu | |
|
Filis Tërfili
|
Medi Gurra | |
|
Spraut
|
Silvio Goskova | |
|
Mbretëresha
|
Albana Aliu | |
|
Twilight Sparkle
| ||
|
Alfabitëll
|
Gëzim Rudi | |
|
Toots
|
Andi Begolli | |
|
Vetëtimë
| ||
|
Fluttershy
|
Suela Xhonuzi | |
|
Rainbow Dash
| ||
|
Rarity
|
Mirela Naska | |
|
Pinkie Pie
| ||
|
Sweets
| ||
|
Dazzle Feather
| ||
|
Zoom Zephyrwing
|
Moris Rama | |
|
Skye Silver
|
Ilir Kazaferi | |
Voices in the post-credit scene
|
Suela Xhonuzi | ||
Additional voices
|
Kristel Metka | ||
| Jael Mingo | |||
| Mirela Naska | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
Audio engineer Supervisor |
Nikolin Mingo[2] | ||
|---|---|---|---|
Montages
graphics |
Taulant Hyso | ||
Dubbing studio
|
PIKO Studio | ||
Distributor
|
Tring | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
Do të jetë kjo ditë
|
Orgesa Zaimi | ||
|---|---|---|---|
Për ty do kujdesem unë
|
Cubi Metkaj | ||
| Orgesa Zaimi | |||
Rrezik, rrezik (Luftë e egër)
|
Silvio Goskova | ||
Lart shkëlqen
|
Orgesa Zaimi | ||
Do të përshtatemi
|
Cubi Metkaj | ||
| Julian Canameti | |||
| Orgesa Zaimi |
Gallery[]
.png "My Little Pony A New Generation - Tring presents (Albanian, VOD).png (2.02 MB)")
"Tring presents"
"Dubluar në Shqip" - "Dubbed into Albanian"
Logo of PIKO Studio appearing after the text "Dubluar në Shqip" after the post-credit scene.
Videos[]
My Little Pony- Një gjeneratë e re - Trailer - Dubluar ne shqip
Trailer
-Albanian- MLP- A New Generation - Gonna Be My Day
-Albanian- MLP- A New Generation - I'm Lookin' Out For You
-Albanian- MLP- A New Generation - Danger, Danger (Angry Mob)
-Albanian- MLP- A New Generation - Glowin' Up
-Albanian- MLP- A New Generation - Fit Right In
-Albanian- MLP- A New Generation - Glowin' Up (Credits)
Credits from the original release
My Little Pony- A New Generation - Glowin' Up - Credits, & Post-credit scene - Albanian - Shqip
Credits from the VOD re-release
Notes[]
- In the original release, the post-credit scene was cut and the dubbing studio, along with the dub's staff, were not credited.
- However, in the re-release, credits were localized and the post-credit scene was dubbed.
- In both dubs, Algiona Aga voices Zipp Storm, and Albana Aliu voices Queen Haven.
- Suela Xhonuzi does not resume her role as Twilight Sparkle from Friendship Is Magic, unlike the first dub.
- However, she instead plays Fluttershy and Rainbow Dash.
- Zoom Zephyrwing, a female character, is voiced by a male voice actor (Moris Rama) in this dub.
- At the end of the song "Rrezik, rrezik (Luftë e egër)", the line "Mob, mob! Mob, mob!..." is muted instead of being dubbed.
- At the start of the film, where it says "Netflix presents", it was re-localized as "Tring presents".
References[]
|
