| Not to be confused with the unreleased dub of the 1992 TV series or the unreleased dub of the 1989 movie. |
Nàng Tiên Cá is the Vietnamese dub of The Little Mermaid. It was released in theaters in Vietnam on May 26, 2023.
Cast[]
| Character | Actor[1][2] | ||
|---|---|---|---|
 
|
Ariel
|
Nguyễn Duyên Quỳnh | |
|
Eric
|
Hoàng Minh Tân (speaking) | |
| Nguyễn Hoàng Thiện (singing) | |||
 
|
Ursula / Vanessa
|
Hồ Hoàng Ngọc (as Ursula) | |
| Lê Hoàng Phi Yến (as Vanessa, vocalizations) | |||
|
Vua Triton
|
Nguyễn Hữu Châu | |
|
Sebastian
|
Hà Thanh Hiền | |
|
Flounder
|
Đăng Khôi | |
|
Scuttle
|
Phù Thanh Thanh | |
|
Nữ Hoàng
|
Phạm Thị Phương Minh | |
|
Ngài Grimsby
|
Trương Quốc Hưng | |
|
Lashana
|
Ngọc Đan Thanh | |
|
Mulligan
|
Ngô Thiên Chương | |
|
Perla
|
Lê Hồ Bích Ngân | |
|
Karina
|
Trần Thị Mỹ Duyên | |
|
Bà hàng chợ
|
Lê Như Yến | |
Additional voices
|
Nguyễn Hoà Bình | ||
| Ngô Thiên Chương | |||
| Dương Phước Hoàng | |||
| Nguyễn Gia Huy | |||
| Huỳnh Phương Hoàng Trí | |||
| Huỳnh Thị Lệ Huyền | |||
| Trần Thị Kim Anh | |||
| Đoàn Châu Hải Quân | |||
| Cao Thanh Hưng | |||
| Phạm Hồ Xuân Anh | |||
| Nguyễn Minh Trị | |||
| Hồ Phạm Thanh Giang | |||
| Nguyễn Hoàng Quốc Trung | |||
| Phạm Đức Bình | |||
| Lý Đình Tâm | |||
| Võ Thị Quỳnh Hằng | |||
| Ngô Mộng Điệp | |||
| Nguyễn Hoàng Hạnh Tiến | |||
| Vũ Đức Mạnh | |||
| Quách Thành Nhân | |||
| Trần Gia Bảo | |||
| Hồ Ái Minh | |||
| Nguyễn Ngọc Song Hải | |||
| Nguyễn Thị Thùy Trinh | |||
| Lâm Thanh Quí | |||
| Huỳnh Nguyễn Thu Thảo | |||
| Phạm Phương Khanh | |||
| Phùng Ngọc Minh Tùng | |||
| Nguyễn Mai Thanh Thanh | |||
| Đậu Kim Hoàn | |||
| Vũ Quỳnh Hương | |||
| Nguyễn Thế Hiếu | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Nguyễn Đạt Phi | ||
|---|---|---|---|
Assistant director
|
Lê Hoàng Việt Quỳnh | ||
Musical director
|
Bùi Trường Giang | ||
Translator
|
Lê Hoàng Anh Tuấn | ||
Lyricists
|
Bùi Trường Giang | ||
| Đỗ Thị Hương Thu | |||
| Đinh Ngọc Phương Uyên | |||
Sound engineers
|
Huỳnh Đại Dương (dialogue) | ||
| Đạt Hàng (songs) | |||
Creative Executive
|
Thotsaphon Rungwitthaya | ||
Mixing studio
|
Shepperton International | ||
Produced by
|
Disney Character Voices International | ||
Music[]
The Vietnamese soundtrack to The Little Mermaid was released onto music platforms on May 18, 2023.
| Song | Singer(s) | ||
Trần Gian Mộng Mơ
(Part of Your World) |
Nguyễn Duyên Quỳnh | ||
|---|---|---|---|
Chuyện Kể Về Đại Dương
(Fathoms Below) |
Nguyễn Hoàng Thiện | ||
| Ngô Thiên Chương | |||
| Nguyễn Đạt Phi | |||
| Ensemble | |||
Trần Gian Mộng Mơ (Phiên Khúc)
(Part of Your World, Reprise) |
Nguyễn Duyên Quỳnh | ||
Đáy Sâu Đại Dương
(Under the Sea) |
Hà Thanh Hiền | ||
| Cast | |||
Vùng Nước Chưa Ai Tìm Ra
(Wild Uncharted Waters) |
Nguyễn Hoàng Thiện | ||
Những Linh Hồn Khổ Đau
(Poor Unfortunate Souls) |
Hồ Hoàng Ngọc | ||
| Nguyễn Duyên Quỳnh | |||
Chờ Một Nụ Hôn
(Kiss the Girl) |
Hà Thanh Hiền | ||
| Phù Thanh Thanh | |||
| Đăng Khôi | |||
| Ensemble | |||
| Phù Thanh Thanh | |||
| Hà Thanh Hiền | |||
Trần Gian Mộng Mơ (Phiên Khúc II)
(Part of Your World, Reprise II) |
Nguyễn Duyên Quỳnh |
Trivia[]
- Like in Ralph Breaks the Internet and the unreleased dub of the original animated film, Ariel continues to be voiced by Nguyễn Duyên Quỳnh.
References[]
|
