Následníci: Kouzelný svět is the Czech dub of Descendants: Wicked World. It began airing on Disney Channel on December 13, 2015, premiering simultaneously with the Hungarian dub. Episodes began being released on YouTube on January 9, 2016, officially by Disney Channel Czechia. The dub's episodes would be released until April 2017, a short while after the original version had finished broadcasting. Late night re-airings occured on the network until the series was removed from the schedule in 2022.
As of 2022, the second season of the dub has been available on Disney+, due to the launch of the service in Czechia. The first season still has yet to be added.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Mal
|
Ivana Korolová | |
|
Evie
|
Rozita Erbanová | |
|
Carlos
|
Martin Sucharda | |
|
Jay
|
Jan Battěk | |
|
Ben
|
Jan Škvor | |
|
Audrey
|
Martina Kechnerová | |
|
Jane
|
Adéla Nováková | |
|
Lonnie
|
Klára Nováková | |
Episodes[]
For simplicity reasons, the episode number and air dates listed are prioritizing that of the Disney Channel releases.
| № | Czech title | Original title | Premiere | |
|---|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | Eviina exploze chutí | Evie's Explosion of Taste | December 13, 2015 | |
| 2 | Mal má problém | Mal's Digi-Image Problem | December 20, 2015 | |
| 3 | Audryin nový účes | Audrey's New Do? New Don't! | December 29, 2015 | |
| 4 | Dej si pozor na to, co si přeješ | Careful What You Wish For | January 3, 2016 | |
| 5 | Voodoo? Jasně | Voodoo? You Do | January 10, 2016 | |
| 6 | Lampo, drahá lampo | Lamp Sweet Lamp | January 17, 2016 | |
| 7 | Chic podle lampy | Genie Chic | January 24, 2016 | |
| 8 | Nadýchaná lahoda | Puffed Deliciousness | January 31, 2016 | |
| 9 | Dobro je nové zlo | Good is the New Bad | February 7, 2016 | |
| 10 | Školní den | Spirit Day | October 3, 2016[nb 1] | |
| 11 | Patřím vám | I'm Your Girl | October 4, 2016[nb 2] | |
| 12 | Mix všech nápadů | Mash It Up | October 5, 2016[nb 3] | |
| 13 | Skvělé rady nové K.N.B. | All Hail the New Q.N.I.B. | October 6, 2016 | |
| 14 | Bláznivý čajový dýchánek | Mad for Tea | October 7, 2016 | |
| 15 | Dýňové vozítko | Carpet Jacked | October 8, 2016 | |
| 16 | Mladá noc | The Night is Young | October 9, 2016 | |
| 17 | Někdo nám štípl koberec | Neon Lights Out | October 10, 2016 | |
| 18 | Monolog C.J. | Hooked On Ben | October 11, 2016 | |
| SECOND SEASON | ||||
| 19 | Pyžamová párty[nb 4] | Slumber Party | February 1, 2017 | |
| 20 | Outsider[nb 5] | Odd Mal Out | February 2, 2017 | |
| 21 | Domov, strašný domov[nb 6] | Pair of Sneakers | February 3, 2017 | |
| 22 | Bláznivá zkouška[nb 7] | Wild Rehersal | February 4, 2017 | |
| 23 | Chemický pokus[nb 8] | Chemical Reaction | February 5, 2017 | |
| 24 | Začarované hlasy[nb 9] | Talking Heads | February 6, 2017 | |
| 25 | Prokletý šutr[nb 10] | Steal Away | February 7, 2017 | |
| 26 | Vaše nejhorší noční můra[nb 11] | Evil Among Us | February 8, 2017 | |
| 27 | Jak jste maličcí[nb 12] | Options Are Shrinking | February 9, 2017 | |
| 28 | Pokažená párty[nb 13] | Party Crashers | April 3, 2017[nb 14] | |
| 29 | Bude to jen na nás[nb 15] | Mal-lone | April 4, 2017[nb 16] | |
| 30 | Málo místa[nb 17] | Trapped | April 5, 2017[nb 18] | |
| 31 | Tváří v tvář | Face to Face | April 6, 2017[nb 19] | |
| 32 | Pomoc kamarádů[nb 20] | United We Stand | April 7, 2017[nb 21] | |
| 33 | Klenotění[nb 22] | Celebration | April 10, 2017[nb 23] | |
Music[]
- This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
| Song | Singer(s) | ||
| Unidentified voice |
Notes[]
- This is one of the few dubs to dub the songs in the first season only.
- On YouTube, after episode 16, all episodes would consistently feature a customized thumbnail with a localized logo. A Disney Channel watermark would also be present throughout the episode.
- This similarly occurred with other Eastern European episode uploads by Disney.
Errors[]
- The dubbing credits for season 2 on Disney+ are the credits for the Czech dub of Descendants 3.
Footnotes[]
- ↑ This episode was first released on YouTube on March 7, 2016.
- ↑ This episode was first released on YouTube on July 14, 2016.
- ↑ This episode was first released on YouTube on July 7, 2016.
- ↑ Also known as "Noční party" on Disney+.
- ↑ Also known as "Podivný muž venku" on Disney+.
- ↑ Also known as "Pár tenisek" on Disney+.
- ↑ Also known as "Divoký nácvik" on Disney+.
- ↑ Also known as "Chemická reakce" on Disney+.
- ↑ Also known as "Mluvící hlavy" on Disney+.
- ↑ Also known as "Ukrást" on Disney+.
- ↑ Also known as "Zlo mezi námi" on Disney+.
- ↑ Also known as "Možnosti ubývá" on Disney+.
- ↑ Also known as "Narušitel večírku" on Disney+.
- ↑ This episode was first released on YouTube on February 18, 2017.
- ↑ Also known as "Mal osamocena" on Disney+.
- ↑ This episode was first released on YouTube on February 21, 2017.
- ↑ Also known as "V pasti" on Disney+.
- ↑ This episode was first released on YouTube on February 22, 2017.
- ↑ This episode was first released on YouTube on March 28, 2017.
- ↑ Also known as "Nic nás nerozdělí" on Disney+.
- ↑ This episode was first released on YouTube on March 29, 2017.
- ↑ Also known as "Oslava" on Disney+.
- ↑ This episode was first released on YouTube on March 30, 2017.
See also[]
- Následníci
- Následníci 2
- Pod Hladinou: Následníci, krátký příběh
- Následníci 3
- Následníci: Královská svatba
|
