Në kërkim të Nemos

This article is about the 2004 dub produced for ALBATR@DE. For the 2006 dub, see here.

Në kërkim të Nemos
In Search of Nemo
Details
Country	Albania
Language	Albanian
Recording studio	“Jess” Discographic
Channels	Tring Kids Tring Tring Star Plus

Në kërkim të Nemos is one of two Albanian dubs of Finding Nemo.

Cast

Character		Actor
	Nemo	Suela Qoshja
	Sheldon
	Marlin	Elvis Pupa
	Dori	Medi Gurra
	Gill	Andon Qesari
	Blou	Sheri Mita
	Brus
	​Deb	Andia Xhunga
	Gurgle	Lorenc Kaja
	Pejxh	Saimir Rrustemi
	Zhak	Erion Hinaj
	​Zoti E
	​Dankan	Piro Malaveci
	​Filip Sherman
	​Çam	Ervin Bejleri
	Moonfish	Erjol Begolli
	Krash	Dritan Kureta
	Ofspring	Kristi Tashi
	​Naço	Sokol Angjeli
	Tad	Suela Tukaj
	​Pearl	Genta Hodo
	​Darla Sherman
	Koral	Manjola Merlika

Notes

• The film was dubbed from the US 2003 DVD. For the DVD release of the film, they used the 2004 Italian DVD which was PAL and could be played in Albania. To match the sync however the dub was not sped up, it was edited by performing many cuts (possibly remixed as well), resulting in the sync being severely damaged.
• Many names were not properly translated, since the translation was done by hearing.
  • For example, Bloat was adapted to Blou, Nigel to Naço and so on. Similarly "Let's name the zones" was translated to "Emrin e kam Bizon" (my name is Bizon), which is not even consistent with what the characters call him (Zoti E).

v - e - d Dubs Adyghe • Albanian (2004 • 2006) • Egyptian Arabic • Standard Arabic (Jeem TV • Disney+) • Armenian • Balochi • Belarusian • Bulgarian • Cantonese • Catalan • Croatian • Crimean Tatar • Czech • Danish • Dutch (Belguim • Netherlands) • Estonian • Filipino • Finnish • French (Canada • France) • German • Greek • Hebrew • Hindi • Hmong • Hungarian • Icelandic • Indonesian • Italian • Japanese • Kannada • Kazakh • Korean • Latvian • Lithuanian • Malay • Mandarin (China • Taiwan) • Marathi • Navajo • Norwegian • Persian (Glory Entertainment • MBC Persia) • Polish • Brazilian Portuguese (2003 • 2012) • European Portuguese • Romanian • Russian • Serbian (2009 • 2019) • Slovak • Slovene • Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Tamil • Telugu • Thai • Turkish • Ukrainian • Uyghur • Vietnamese Voice-overs Georgian • Latvian • Lithuanian • Mongolian • Uzbek • Vietnamese (VTC2 • VieOn)