The Dubbing Database
The Dubbing Database
Advertisement

Nașii mei vrăjitori (formerly known as Ciudații mei părinți on KidsCo and Disney Channel) is the Romanian dub of The Fairly OddParents. The dub first premiered on KidsCo on November 1, 2007. When it aired there, they aired seasons 3 and 4, which were dubbed by Zone Studio Oradea.

In 2010, both Disney Channel and Nickelodeon began to broadcast the series, with Disney Channel airing the first two seasons and Nickelodeon airing the second half of season 5-onwards. All of the episodes aired by both of them were instead dubbed by Fast Production Film. Disney Channel would eventually air the first half of season 5 in 2011.

Cast[]

Fast Production Film (seasons 1-2, 5-10)[]

Character Actor[1]
Timmy Turner (The Fairly OddParents!)
Timmy Turner
Raluca Botez
Cosmo (The Fairly OddParents!)
Cosmo
Cristi Niculescu
Wanda (The Fairly OddParents!)
Wanda
Olimpia Mălai
Poof (The Fairly OddParents!)
Poof
Claudia Prec
Raluca Botez (speaking in season 9)
Mr. Turner (The Fairly OddParents!)
Tatăl lui Timmy
Constantin Lupescu (seasons 1-2, 5-8)
Cătălin Rotaru (seasons 9-10)
Mrs. Turner (The Fairly OddParents!)
Mama lui Timmy
Maria Obretin
Vicky (The Fairly OddParents!)
Vicky
Carmen Lopăzan
Denzel Crocker (The Fairly OddParents!)
Denzel Crocker
Dan Lupu
A.J. (The Fairly OddParents!)
AJ
Cătălin Rotaru
Chester McBadbat (The Fairly OddParents!)
Chester
Viorel Ionescu
Jorgen Von Strangle (The Fairly OddParents!)
Jorgen Von Strangle
Ovidiu Mitrică
Foop (The Fairly OddParents!)
Foop
Ionuț Ionescu
Ernest Fazekaș
Sparky (The Fairly OddParents!)
Steluță
Dan Lupu
Ionuț Ionescu (other episodes)
Chloe Carmichael (The Fairly OddParents!)
Chloe Carmichael
Tamara Roman
Additional voices
Mihai Cuciumeanu
Ionuț Ionescu
Silvana Ionescu
Aura Marinescu
Vlad Corbeanu
Cristi Balint
Alexandra Radu
Gabriel Velicu
Silvia Gâscă
Ionuț Grama
Marin Fagu
Adina Lucaciu
Constantin Lupescu
Elena Xing
Elias Ferkin
Mike Gheorghiu
Gabi Șarga
Octav Mitrică
Technical staff
Directors
Dorin Moldoveanu (seasons 5-8)
Ionuț Ionescu (season 9)
Alexandra Radu (season 9)
Octav Mitrică (season 10)
Translation
Adaptation
Vera Moraru (seasons 5-8)
Veronica Bâtcă (seasons 9-10)
Musical adaptation
Claudiu Bodrug (seasons 5-8)
Ovidiu Mitrică (seasons 5-8)
Mixing
Claudiu Bodrug (seasons 5-9)
Editing
Ovidiu Mitrică (season 9)
Sound engineers
Claudiu Bodru (season 10)
Ovidiu Mitrică (season 10)
Produced by
SDI Media Group (seasons 5-9)

Zone Studio Oradea (seasons 3-4)[]

Character Actor[1]
Timmy Turner (The Fairly OddParents!)
Timmy Turner
Adela Lazăr
Cosmo (The Fairly OddParents!)
Cosmo
Sebastian Lupu
Wanda (The Fairly OddParents!)
Wanda
Mirela Corbeanu
Mr. Turner (The Fairly OddParents!)
Tatăl lui Timmy
Petre Ghimbășan
Mrs. Turner (The Fairly OddParents!)
Mama lui Timmy
Mihaela Gherdan
Vicky (The Fairly OddParents!)
Vicky
Ioana Dagău
Denzel Crocker (The Fairly OddParents!)
Denzel Crocker
Pavel Sîrghi
Jorgen Von Strangle (The Fairly OddParents!)
Jorgen Von Strangle
Sorin Ionescu
Chester McBadbat (The Fairly OddParents!)
Chester
Florian Silaghi
Francis (The Fairly OddParents!)
Francis
Chip (The Fairly OddParents!)
Așchiuță Ciocârlie
Voice-over
Alexandru Rusu
Theme song performer
Alina Leonte
Additional voices
Rin Tripa
Ion Abrudan
Florin Stan
Ion Ruscuț
Sebastian Lupu
Richard Balint
Anca Sigmirean
Petre Ghimbășan
Alexandru Rusu
Florian Silaghi
Iulia Tohotan

References[]

Advertisement