Na vlásku is the Czech dub of Tangled. It was first released in cinemas in Czechia on January 27, 2011.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
 
|
Locika
|
Ivana Korolová | |
| Monika Buchtová (younger) | |||
|
Flynn
|
Vojtěch Kotek (dialogue) | |
| Ondřej Izdný (songs) | |||
|
Mor Gothel
|
Helena Vondráčková | |
|
Bratři Přerazilové
|
Hynek Čermák | |
|
Hák
|
Mojmír Maděrič | |
|
Opilý stařík
| ||
|
Vládik
|
Richard Kiel | |
|
Láskychtivý hrdlořez
|
Tomáš Trapl | |
|
Kapitán stráží
|
Jaromír Meduna | |
Additional voices
|
Monika Buchtová | ||
| Vladimír Fišer | |||
| Petr Gelnar | |||
| Vojtěch Hájek | |||
| Jaromír Holub | |||
| Jiří Hruška | |||
| Ondřej Izdný | |||
| Lucie Kožinová | |||
| Lukáš Král | |||
| Johana Krtičková | |||
| Hana Krtičková | |||
| Jana Postlerová | |||
| Vojtěch Rohlíček | |||
| Radek Seidl | |||
| Natálie Topinková | |||
| Roman Vocel | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Vojtěch Kotek | ||
|---|---|---|---|
Musical director
|
Ondřej Izdný | ||
Translator
|
Vojtěch Kostiha | ||
Lyricist
|
Pavel Cmíral | ||
Sound engineers
|
Petr Kapeller | ||
| Guillermo Teillier | |||
| Robert Slezák | |||
Producer
|
Marek Hrazdil | ||
Creative Supervisor
|
Mariusz Arno Jaworowski | ||
Mixing studio
|
Shepperton International | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
Léčící zaříkadlo (Prologue)
|
Monika Buchtová | ||
|---|---|---|---|
| Helena Vondráčková | |||
Kdy začnu žít se ptám?
|
Ivana Korolová | ||
Mamá Své Věř
|
Helena Vondráčková | ||
Kdy začnu žít se ptám? (repríza)
|
Ivana Korolová | ||
Já Svůj Sen Mám
|
Mojmír Maděrič | ||
| Tomáš Trapl | |||
| Ivana Korolová | |||
| Ondřej Izdný | |||
Léčící zaříkadlo
|
Ivana Korolová | ||
Mamá Své Věř (repríza)
|
Helena Vondráčková | ||
Svítá Nám
|
Ivana Korolová | ||
| Ondřej Izdný | |||
?
|
Ivana Korolová |
|
