Na vlásku is the Slovak dub of Tangled. It was released in cinemas in Slovakia on December 16, 2010.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
 
|
Rapunzel
|
Alžbeta Bartošová | |
|
Flynn Rider
|
Roman Ferienčík (dialogue) | |
| Matej Koreň (songs) | |||
|
Matka Gothel
|
Zuzana Mauréry | |
|
Stabbington
|
Roman Pomajbo | |
|
Zlosyn s hákom
|
Michal Hudák | |
|
Vlad
|
Peter Kollárik | |
|
Zlosyn Veľký nos
|
Daniel Žulčák (dialogue) | |
| Unidentified voice (songs) | |||
|
Krátky zlosyn
|
Dušan Kaprálik | |
|
Veliteľ stráže
|
Jozef Domonkoš | |
Additional voices
|
Branislav Bajus | ||
| Mária Bernáthová | |||
| Michaela Drotárová | |||
| Kristína Holková | |||
| Miloš Kanjak | |||
| Marián Lipták | |||
| Nikola Bartošová | |||
Additional voices
|
Lucia Brngálová | ||
| Jozef Hečko | |||
| Gregor Hološka | |||
| Martin Križan | |||
| Miroslav Málek | |||
| Štefan Martinovič | |||
| Zuzana Kyzeková | |||
| Martina Michalcová | |||
Additional voices
|
Stanislava Sivoňová | ||
| Táňa Šúrová | |||
| Stanislav Staško | |||
| Mária Landlová | |||
| Janka Rychlá | |||
| Miloš Stančík | |||
| Dušan Vaňo | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Zdeno Dřínovský | ||
|---|---|---|---|
Musical director
|
Kristián Seidmann | ||
Translator
|
Daniel Feranec | ||
Translator & Executive Producer
|
Dušan Hájek | ||
Lyricist
|
Miro Jurika | ||
| Marián Brezáni | |||
Sound engineer
|
Martin Staňo | ||
Creative Supervisor
|
Maciej Eyman | ||
Producer
|
Karol Trnka | ||
Production Assistant
|
Lucia Brngálová | ||
Mixing studio
|
Shepperton International | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
Zaklínadlo (Prológ)
|
? | ||
|---|---|---|---|
| Zuzana Mauréry | |||
Môj život tak už príď?
|
Alžbeta Bartošová | ||
Matka to vie
|
Zuzana Mauréry | ||
Môj život tak už príď? (Repríza)
|
Alžbeta Bartošová | ||
Ja svoj sen mám
|
Michal Hudák | ||
| ? | |||
| Alžbeta Bartošová | |||
| Matej Koreň | |||
Zaklínadlo
|
Alžbeta Bartošová | ||
Matka to vie (Repríza)
|
Zuzana Mauréry | ||
vetlo svieti nám
|
Alžbeta Bartošová | ||
| Matej Koreň | |||
? (The Tear Heals)
|
Alžbeta Bartošová |
Trivia[]
- Alžbeta Bartošová, the voice of Rapunzel, was only 19 years-old when she dubbed the character.
References[]
|
