Naprzód is the Polish dub of Onward. It was released in cinemas in Poland on March 6, 2020.
Cast[]
| Character | Actor[1][2] | ||
|---|---|---|---|
|
Janko Mrygacz
|
Jakub Gawlik | |
|
Bogdan Mrygacz
|
Paweł Małaszyński | |
|
Jagoda Mrygacz
|
Aneta Todorczuk | |
|
Mantykora
|
Edyta Olszówka | |
|
Sierżant Obrok
|
Michał Piela | |
|
Iwo Mrygacz
|
Grzegorz Damięcki | |
|
Sierżant Oczko
|
Katarzyna Dąbrowska | |
|
Posterunkowa Kopytko
|
Marta Ścisłowicz | |
|
Promyczek
(Szefowa patowróżek) |
Anna Gorajska | |
|
Liza
(właścicielka lombardu) |
Agnieszka Matysiak | |
|
Gaxton
(Kolega Taty) |
Wojciech Brzeziński | |
|
Posterunkowy Wafel
|
Kamil Pruban | |
Additional voices
|
Katarzyna Ciecierska | ||
| Agata Darnowska | |||
| Marta Dobecka | |||
| Bożena Furczyk | |||
| Karolina Gibowska | |||
| Julia Kołakowska-Bytner | |||
| Aleksandra Kowalicka | |||
| Angelika Kurowska | |||
| Marta Kurzak | |||
| Irena Melcer | |||
| Gracja Niedźwiedź | |||
| Pola Piłat | |||
| Lidia Pronobis | |||
| Barbara Zielińska | |||
| Tomasz Borkowski | |||
| Wojciech Chorąży | |||
| Matteo Cossy | |||
| Jakub Kordas | |||
| Damian Kulec | |||
| Mateusz Narloch | |||
| Karol Osentowski | |||
| Hubert Paszkiewicz | |||
| Sebastian Perdek | |||
| Antoni Scardina | |||
| Aleksander Sosiński | |||
| Benjamin Stec | |||
| Jakub Szyperski | |||
| Jakub Wieczorek | |||
| Mirosław Wieprzewski | |||
| Paweł Wojtaszek | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
Musical director |
Artur Tyszkiewicz | ||
|---|---|---|---|
Translator
Lyricist |
Jan Wecsile | ||
Sound engineer
Sound editing |
Mateusz Michniewicz | ||
Production Managers
|
Kinga Gackowska | ||
| Beata Jankowska | |||
Creative Supervisor
|
Maciej Eyman | ||
| Magdalena Dziemidowicz | |||
Mixing studio
|
Shepperton International | ||
Censorship[]
Officer Specter's line "My girlfriend's daughter got me pulling my hair out", which revealed her to be lesbian, was censored in this dub to "my stepdaughter",[3] as the dubbing studio felt that the reference was not appropriate for a children's film. Homosexuality is seen as taboo in Poland, where same-sex relationships are not officially recognized and LGBT content occasionally experiences censorship, despite the country not having any laws which censor such content in the media.
Trivia[]
- Like in several other dubs of the film, Jakub Gawlik (Ian) and Paweł Małaszyński (Barley) had previously dubbed Tom Holland and Chris Pratt in the Marvel Cinematic Universe as Spider-Man and Star-Lord respectively.
References[]
- ↑ https://nondisneyinternationaldubbings.weebly.com/onward--polish-cast.html
- ↑ https://dubbingpedia.pl/wiki/Naprzód
- ↑ Duffy, Nick (March 11, 2020). Poland is the latest country to completely erase the sexuality of the lesbian character in Onward. PinkNews. Retrieved on 2022 November 14.
|
