The Dubbing Database
Advertisement

The Narigota, la aventura del agua theme song theme song is played at the start of every episode.

Spanish (Spain)[]

Singers: ?

Please provide Spanish lyrics if you can

English[]

Singers: ?

Please provide English lyrics if you can

French[]

Singers: ?

Please provide French lyrics if you can

Galician[]

Singers: ?

Please provide Galician lyrics if you can

Hebrew[]

Singers: ?

טיפה של מים מן הברז
אתמול נשרה מענן
דרך ארוכה עברה היא
בנהר וגם בים
פגשה בדרך את קרחוני
נימבוס נושא שם את שניהם
לשלושה אויב אחד יש
שאת הכול מזהם
שפעת הרשע

מים, מים, אין חיים בלי מיים
מים, מים
שמרו עליהם,
הם בנפשנו ובגופנו

Polish[]

Singers: ?

Please provide Polish lyrics if you can

Portuguese (Portugal, Nacional Filmes)[]

Singers: Sandra de Castro, ?

Please provide European Portuguese lyrics if you can

Russian[]

Singers: ? and Yevgeniy Valts / Евгений Вальц (back-up vocals)

Капелька воды, смотрите,
Падает к нам с небес,
Всем вода нужна и всюду,
Будь то море или лес.

Вместе с верным другом Фрости
Спешит к нам Капелька,
Летать в облаках непросто,
В облаках злодеи даже есть!
(Гоните их скорей!)

Воду, дети, вы лучше зря не лейте!
Воду, дети, берегите!
Вода - наш друг,
Вода - наш друг до каждой капли!

Spanish (Latin America)[]

Singers: ?

Please provide Spanish lyrics if you can

Notes[]

  • The Catalan, Hungarian, Indonesian, European Portuguese (PSB) and Valencian versions of this song, if dubbed, have not surfaced anywhere online. It cannot be added anywhere on this page until either the audio or the lyrics are provided.
Advertisement