Naruto is one of two Polish dubs of NARUTO -ナルト-. It debuted in Jetix in Poland on February 12, 2007.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Naruto Uzumaki
|
Adam Pluciński | |
|
Sasuke Uchiha
|
Marcin Przybylski | |
|
Sakura Haruno
|
Magdalena Krylik (seasons 1A) | |
| Joanna Pach (seasons 1B-3) | |||
|
Kakashi Hatake
|
January Brunov | |
|
Shikamaru Nara
|
Łukasz Lewandowski | |
|
Ino Yamanaka
|
Kinga Tabor | |
| File:秋道 チョウジ (NARUTO -ナルト-).png | Choji Akimichi
|
Łukasz Lewandowski | |
| Cezary Kwieciński (episode 31) | |||
| File:猿飛 アスマ (NARUTO -ナルト-).png | Asuma Sarutobi
|
Robert Tondera | |
|
Shino Aburame
|
Janusz Wituch | |
| Tomasz Marzecki (episodes 34-86) | |||
| Janusz Rymkiewicz (episode 98) | |||
|
Kiba Inuzuka
|
Cezary Kwieciński (episode 23) | |
| Tomasz Błasiak (episode 24) | |||
|
Hinata Hyuga
|
Brygida Turowska | |
|
Tenten
| ||
| File:五代目火影・綱手 (NARUTO -ナルト-).png | Tsunade
| ||
| File:夕日 紅 (NARUTO -ナルト-).png | Kurenai Yuhi
|
Monika Pikuła | |
| Kinga Tabor (seasons 2B) | |||
| File:日向 ネジ (NARUTO -ナルト-).png | Neji Hyuga
|
Leszek Zduń | |
| File:ロック・リー (NARUTO -ナルト-).png | Rock Lee
| ||
| File:マイト・ガイ (NARUTO -ナルト-).png | Might Guy
|
Cezary Kwieciński (episode 23) | |
| Tomasz Marzecki (last scene in episode 58) | |||
| File:自来也 (NARUTO -ナルト-).png | Jiraiya
|
Paweł Szczesny | |
| File:大蛇丸 (NARUTO -ナルト-).png | Orochimaru
|
Modest Ruciński | |
| Anna Gajewska (another body) | |||
| File:薬師カブト (NARUTO -ナルト-).png | Kabuto Yakushi
|
Tomasz Błasiak (episodes 23, 79-80, later episodes of season 3) | |
| Grzegorz Drojewski (episodes 3 (middle part), 27, 88) | |||
| Cezary Kwieciński (episode 81) | |||
Additional voices
|
Tadeusz Borowski | ||
| Ewa Kania | |||
| Zbigniew Konopka | |||
| Agata Gawrońska | |||
| Anna Apostolakis | |||
| Jerzy Słonka | |||
| Adam Bauman | |||
| Włodzimierz Bednarski | |||
| Adrian Perdjon | |||
| Wojciech Szymański | |||
| Jarosław Domin | |||
| Józef Mika | |||
Voice-over
|
Tomasz Marzecki (seasons 1-2A) | ||
| Janusz Kozioł (seasons 2B-3) | |||
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
| Technical staff | |||
Dubbing directors
|
Ewa Kania (seasons 1A) | ||
|---|---|---|---|
| Tomasz Marzecki (seasons 1B-2A) | |||
| Wojciech Szymański (seasons 2B-3) | |||
Translators
|
Joanna Kuryłko (episodes 1-20) | ||
| Wojciech Szymański (episodes 21-25) | |||
| Maciej Wysocki (episodes 27-32, 41-44, 47-80, 87-89, 92-96, 102-104) | |||
| Aleksandra Rojewska (episodes 33-38, 45-46) | |||
| Hanna Górecka (episodes 39-40) | |||
| Michał Urzykowski (episodes 81-86, 90-91, 100-101) | |||
| Aleksandra Drzazga (episodes 97-99) | |||
Sound and Editing
|
Krzysztof Podolski (episodes 1-25, 27-36, 43-47, 53-104) | ||
| Jacek Gładkowski (episodes 37-42, 48-52) | |||
Production management
|
Marzena Omen-Wiśniewska | ||