Następcy: Świat Potępionych is the Polish dub of Descendants: Wicked World. It premiered on Disney Channel on December 19, 2015, yet premiered a day prior on their official YouTube channel. Late night re-airings occured on the network throughout the years until the series was removed from the schedule in 2022.
As of 2022, the second season of the dub has been available on Disney+, due to the launch of the service in Poland. As of 2023, the dub of the first season has been added sporadically, at no consistent basis.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Mal
|
Agata Paszkowska | |
|
Evie
|
Karolina Bacia | |
|
Carlos
|
Maciej Falana | |
|
Jay
|
Stefan Pawłowski | |
|
Ben
|
Maksymilian Bogumił | |
|
Audrey
|
Aleksandra Radwan | |
|
Jane
|
Justyna Kowalska | |
|
Lonnie
|
Joanna Derengowska | |
|
Freddie
|
Marta Markowicz | |
|
Jordan
|
Joanna Pach-Żbikowska | |
|
Ally
|
Gabriela Całun | |
|
CJ
|
Julia Kołakowska-Bytner | |
|
Zevon
|
Maciej Kosmala | |
Title voice-over
|
Artur Kaczmarski | ||
| Technical staff | |||
Dubbing directors
|
Artur Kaczmarski | ||
|---|---|---|---|
| Agnieszka Zwolińska | |||
Translator
|
Anna Izdebska | ||
Song directors
|
Juliusz Kamil | ||
| Agnieszka Tomicka | |||
Song lyrics
|
Tomasz Robaczewski | ||
| Zofia Jaworowska | |||
Episodes[]
For simplicity reasons, the episode number and air dates listed are prioritizing that of the YouTube release dates. As the episodes titles provided by Disney Channel Poland's YouTube and Disney+ can be of varying differency, they are both listed here.
| № | Polish title | Original title | Premiere | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Disney Channel | Disney+ | ||||
| FIRST SEASON | |||||
| 1 | Eksplozja smaku | Eksplozja smaku Evie | Evie's Explosion of Taste | December 18, 2015 | |
| 2 | Problem z netfotką | Problemy Mal z cyfrowym obrazem | Mal's Digi-Image Problem | January 11, 2016 | |
| 3 | Nowy fryz | Metamorfoza Audrey | Audrey's New Do? New Don't! | January 18, 2016 | |
| 4 | Niebezpieczne życzenia | Uważaj, o co prosisz. | Careful What You Wish For | January 25, 2016 | |
| 5 | Sklep Voodoo | Czary? Działaj. | Voodoo? You Do. | February 3, 2016 | |
| 6 | Freddie | Lampo, słodka lampo! | Lamp Sweet Lamp | February 8, 2016 | |
| 7 | Lampa Jordan | Szykowny dżin | Genie Chic | February 15, 2016 | |
| 8 | Grzeczne słodkości | Nadęta pyszność | Puffed Deliciousness | February 22, 2016 | |
| 9 | Dobrze być dobrym | Dobro jest nowym złem | Good is the New Bad | February 29, 2016 | |
| 10 | Cheerleaderki | Dzień ducha | Spirit Day | July 4, 2016 | |
| 11 | Strój na występ | Jestem Twoją przyjaciółką | I'm Your Girl | July 1, 2016[nb 1] | |
| 12 | Bal neonowy | Zmieszaj to | Good is the New Bad | July 8, 2016 | |
| 13 | Niech żyje nowa Królowa Balu | Powitajcie nową królową balu | All Hail the New Q.N.L.B. | October 24, 2016 | |
| 14 | Czas świętować | Herbaciane szaleństwo | Mad for Tea | October 31, 2016 | |
| 15 | Dywan nie doleciał | Kradzież dywanu | Carpet Jacked | November 9, 2016 | |
| 16 | Bal się dopiero rozkręca! | Noc jeszcze młoda | The Night is Young | November 14, 2016 | |
| 17 | Tajemnicze zniknięcie | Kiedy światła zgasną | Carpet Jacked | February 6, 2017 | |
| 18 | Gość z Wyspy Potępionych | Fascynacja Benem | Hooked On Ben | ||
| SECOND SEASON | |||||
| 19 | Piżama Party | Slumber Party | February 14, 2017 | ||
| 20 | Klejnoteusz | Dziwne zniknięcie Mal | Odd Mal Out | February 15, 2017 | |
| 21 | Poszukiwania klejnotu | Para trampek | Pair of Sneakers | February 16, 2017 | |
| 22 | Próba | Dzika próba | Wild Rehersal | February 17, 2017 | |
| 23 | Reakcja chemiczna | Chemical Reaction | February 18, 2017 | ||
| 24 | Czary | Gadające głowy | Talking Heads | February 21, 2017 | |
| 25 | Kradzież | Steal Away | February 22, 2017 | ||
| 26 | Zło pośród nas | Zło jest wśród nas | Evil Among Us | February 23, 2017 | |
| 27 | Możliwości się kurczą | Opcje się kurczą | Options Are Shrinking | February 24, 2017 | |
| 28 | Nieproszony gość | Niszczyciel dobrej zabawy | Party Crasher | February 21, 2017 | |
| 29 | Działajmy razem | Samotna Mal | Mal-lone | February 28, 2017 | |
| 30 | Uwięzieni | Uwięznieni | Trapped | March 1, 2017 | |
| 31 | Oko w oko | Twarzą w twarz | Face to Face | March 28, 2017 | |
| 32 | W jedności siła | United We Stand | March 29, 2017 | ||
| 33 | Zabawa. | Celebracja | Celebration | March 30, 2017 | |
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
Czołówka
(Rotten to the Core) |
Natalia Piotrowska | ||
|---|---|---|---|
| Natalia Piotrowska | |||
Tylko ja
(I'm Your Girl) |
Joanna Derengowska | ||
To nasza noc
(The Night is Young) |
Aleksandra Radwan |
Notes[]
- This is one of the few dubs to dub the songs in the first season only.
- On YouTube, after episode 16, all episodes would consistently feature a customized thumbnail with a localized logo. A Disney Channel watermark would also be present throughout the episode.
- This similarly occurred with other Eastern European episode uploads by Disney.
- Like most dubs of the series, Mal, Evie, Carlos, Jay, Ben, Audrey, Jane, and Lonnie's voice actors reprise their roles from the dub of the first film.
- The lyrics of the songs are adapted to often have different meanings.
- "Good is the New Bad" is more or less about being good and starting a celebration.
- "I'm Your Girl" is more or less about believing in yourself and self worth.
Errors[]
- The entirety of episode 16, "The Night is Young", is missing all music and sound effects, meaning only the dubbed vocals and effects surrounding them, such as echos, are heard. This had caused confusion amongst Polish fans.
- Ironically enough, the episode's plot centered around the music playing at the Neon Lights Ball not working due to "technical difficulties".
- As of February 2023, it is the only episode of the series to not have its Polish dub available on Disney+. It is possible that this error will be fixed when the dubbed version of the episode is added.
- The localized thumbnails on YouTube use the logo of the Czech dub.
Footnotes[]
- ↑ Released on YouTube out of chronological order.
See also[]
- Następcy
- Następcy: No to jazda
- Następcy 2
- Descendants 2: It's Going Down
- Na morza dnie: Krótka historia „Następców”
- Następcy 3
- Następcy: Królewskie wesele
References[]
|
