Nasze magiczne Encanto is the Polish dub of Encanto. It was first released in theaters in Poland on November 26, 2021, before being added to Disney+ sometime in 2022.
Cast[]
| Character | Actor[2][3] | ||
|---|---|---|---|
 
|
Mirabel
|
Ada Szczepaniak | |
| Kalina Górczyńska (young) | |||
|
Abuela Alma
|
Krystyna Tkacz | |
|
Bruno
|
Cezary Pazura | |
|
Isabela
|
Natalia Piotrowska-Paciorek | |
|
Luisa
|
Anna Szymańczyk | |
|
Julieta
|
Ewa Konstancja Bułhak | |
|
Agustín
|
Przemysław Glapiński | |
|
Pepa
|
Anna Serafińska | |
|
Félix
|
Damian Ukeje | |
|
Dolores
|
Monika Borzym | |
|
Camilo
|
Antoni Scardina | |
|
Antonio
|
Kamil Michniewicz | |
|
Mariano
|
Tomasz Osica | |
|
Señora Guzmán
|
Elżbieta Gaertner | |
|
Osvaldo
|
Krzysztof Bartłomiejczyk | |
|
Señora Ozma
|
Bożena Furczyk | |
|
Arturo
|
Paweł Peterman | |
Dzieci z miasteczka
|
Julia Kołodziejak | ||
| Nicolas Majchrzak | |||
| Katarzyna Mogielnicka | |||
| Karolina Musiałowska | |||
| Mateusz Panasiuk | |||
| Jeremi Szafraniec | |||
| Nina Szafraniec | |||
| Amelia Szymczyk | |||
| Krzysztof Tymiński | |||
| Alicja Warchocka | |||
Additional voices
|
Magdalena Herman-Urbańska | ||
| Mateusz Kwiecień | |||
| Marcin Mroziński | |||
| Wojciech Paszkowski | |||
| Agata Pruchniewska | |||
| Monika Szomko | |||
| Anna Sztejner | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Wojciech Paszkowski | ||
|---|---|---|---|
Musical director
|
Anna Serafińska | ||
Translator
|
Jan Jakub Wecsile | ||
Lyricist
|
Michał Wojnarowski | ||
Sound engineer/editing (dialogues)
|
Sergio Alejandro Pinilla Vásquez | ||
| Kinga Zuchowicz-Pinilla | |||
Booking coordinator
|
Beata Jankowska | ||
Production managers
|
Marta Gałęzka | ||
| Romana Waliczek | |||
Song recorder
|
Piotr Zygo | ||
Creative Executive
|
Aleksandra Janikowska | ||
| Dominika Kotarba | |||
Mixing studio
|
Shepperton International | ||
Trailers[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
|
Mirabel
|
Anastazja Simińska (trailer #1) | |
|
|
Alma
|
Krystyna Tkacz | |
|
|
Bruno
|
Cezary Pazura | |
|
|
Luisa
|
Anna Szymańczyk (trailer #2) | |
|
|
Camilo
|
Antoni Scardina | |
Additional voices
|
Robert Tondera | ||
| Izabela Bujniewicz | |||
| Igor Borecki | |||
| Alicja Warchocka | |||
| Wojciech Paszkowski | |||
Voice-over
|
Piotr Grabowski | ||
Music[]
The dub's soundtrack was released on November 19, 2021, and can be viewed on the DisneyPolskaVEVO YouTube channel.
| Song | Singer(s) | ||
| Ada Szczepaniak | |||
| Krystyna Tkacz | |||
| Ada Szczepaniak | |||
| Anna Szymańczyk | |||
| Anna Serafińska | |||
| Damian Ukeje | |||
| Monika Borzym | |||
| Antoni Scardina | |||
| Natalia Piotrowska-Paciorek | |||
| Ada Szczepaniak | |||
| Krystyna Tkacz | |||
| Natalia Piotrowska-Paciorek | |||
| Ada Szczepaniak | |||
| Ada Szczepaniak | |||
| Krystyna Tkacz | |||
| Antoni Scardina | |||
| Kamil Michniewicz | |||
| Cezary Pazura | |||
| Damian Ukeje | |||
| Ewa Konstancja Bułhak | |||
| Przemysław Glapiński | |||
| Monika Borzym | |||
| Anna Szymańczyk | |||
| Natalia Piotrowska-Paciorek | |||
| Tomasz Osica |
- Choir: Natalia Kujawa, Małgorzata Majerska, Kamil Bijoś, Jacek Kotlarski, Sebastian Machalski, Jakub Szyperski, Olga Cybińska, Katarzyna Mogielnicka, Jeremi Szafraniec, Nina Szafraniec
