Nelly & César is an French-Canadian-Luxembourgish animated television series, based on a series of Belgian children's books authored by Ingrid Godon and published by Averbode. It was produced by Planet Nemo Animation, Tooncan Productions, LuxAnimation, and SOFA Studio in association with Disney Télévision France, TFO, TVOntario, and Knowledge Network.
International versions[]
| Language | Title | Channels | |
|---|---|---|---|
|
Arabic | نانا و طاطا | Baraem (formerly) |
|
Catalan | La Neli i en Cèsar | Super3 (formerly)[2] |
|
|
Croatian | Neli i Cezar | HRT 2 (formerly) |
|
|
Czech | Nely a Cézar | ČT2 (formerly) Déčko (formerly) |
|
Dutch | Nellie & Cezar | Ketnet (formerly) NPO Zappelin (formerly) |
|
English | Nelly & Caesar | TVO (formerly) Knowledge Network (formerly) Tiny Pop (formerly) EBS English (formerly) Super3 (via SAP, formerly) KidMango (formerly)[3] JimJam (formerly)[4] |
|
|
Finnish | Nelli & Iiro | Yle TV2 (formerly) |
|
|
German | Nelly und César | KiKA (formerly) |
|
|
Hakka Chinese (Northern Sixian dialect) |
奈奈與小希 | Hakka TV (formerly) |
|
|
Hakka Chinese (Hailu dialect) |
奈奈與小希 | Hakka TV (formerly) |
|
|
Hakka Chinese (Zhao'an dialect) |
奈奈與小希 | Hakka TV (formerly) |
|
|
Hakka Chinese (Southern Sixian dialect) |
奈奈與小希 | Hakka TV (formerly) |
|
|
Hakka Chinese (Dabu dialect) |
奈奈與小希 | Hakka TV (formerly) |
|
|
Hakka Chinese (Raoping dialect) |
奈奈與小希 | Hakka TV (formerly) |
|
|
Hebrew | נילי וגיל | Hop! (formerly) |
|
|
Italian | Caesar e Nelly | Rai Yoyo (formerly)[5] |
|
Japanese | ネリーとセザール | Fuji TV (formerly) |
|
Mandarin (Taiwan) | 奈奈與小希 | PTS (formerly) YoYo TV (formerly) iQiyi |
|
Persian | دوستان خوب | IRIB Pooya (formerly) |
|
Portuguese (Portugal) | Nélia e César | RTP2 (formerly) |
|
|
Slovene | Neli in Cezar | TV SLO 1 (formerly) |
|
|
Turkish | Neli ile Sezar | TRT Çocuk (formerly) |
Title translations[]
| Language | Title | Channels | |
|---|---|---|---|
|
|
Korean | 넬리와 시저 | EBS English (formerly) |
References[]
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=KyWPWJA0GmYn
- ↑ https://www.ccma.cat/tv3/Noves-series-al-Canal-Super3/noticia-arxiu/136419/
- ↑ https://web.archive.org/web/20101014222000/http://kidmango.com/series/58
- ↑ https://web.archive.org/web/20120520171846/http://www.asia.jimjam.tv/the-programmes/nelly-and-caesar.html
- ↑ https://www.animationmagazine.net/2017/04/zorn-prod-in-development-on-nelly-and-cesar-season-2/
|
