Neskrotná is the Slovak dub of Brave. It was released in theaters in Slovakia on August 23, 2012.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
 
|
Merida
|
Lucia Molnárová | |
| Lea Valachyová (younger) | |||
 
|
Elinor
|
Zuzana Mauréry | |
|
Fergus
|
Michal Hudák | |
|
Čarodejnica
|
Zuzana Kronerová | |
|
Lord Dingwall
|
Peter Kollárik | |
|
Lord MacGuffin
|
Jozef Domonkoš | |
|
Lord MacIntosh
|
Martin Hronský | |
|
Maudie
|
Dagmar Bruckmayerová | |
|
MacGuffin junior
|
René Jankovič | |
|
Macintosh junior
|
Jakub Ružička | |
|
Dingwallko
|
Ľubor Krištof | |
|
Havran
|
Milan Bartošek | |
|
Martin
|
Marián Andrísek | |
|
Gordon
|
Juraj Černý | |
Additional voices
|
Lukáš Dóza | ||
| Tibor Frlajs | |||
| Peter Graus | |||
| Kristína Holková | |||
| Marián Kachút | |||
| Matúš Krátky | |||
| Marián Lipták | |||
| Miroslav Málek | |||
| Martina Michalcová | |||
| Petra Pobežalová | |||
| Daniela Pribulová | |||
| Eva Sakálová | |||
| Slavo Solovic | |||
| Milan Spodiak | |||
| Stanislav Staško | |||
| Tatiana Šúrová | |||
| Dušan Vaňo | |||
| Tomáš Zubák | |||
| Technical staff[1] | |||
Dubbing director
|
Juraj Černý | ||
|---|---|---|---|
Sound engineers
|
Slavo Solovic | ||
| Martin “Ego” Staňo | |||
Production
|
Karol Trnka | ||
Production assistants
|
Kristína Holková | ||
| Petra Pobežalová | |||
Production manager
Supervision |
Dušan Hájek | ||
Musical director
|
Slavo Solovic | ||
Translation
Adaptation |
Daniel Feranec | ||
| Dušan Hájek | |||
Lyricists
|
Miro Jurika | ||
| Marián Brezáni | |||
Creative Executive
|
Maciej Eyman | ||
Dubbing company
|
Saturn Entertainment | ||
Dubbing studio
|
Creative Music House | ||
Mixing studio
|
Shepperton International | ||
Produced by
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
Pieseň o Mor’du
(Song of Mor'du) |
Michal Hudák | ||
|---|---|---|---|
| Choir |
Gallery[]
Behind the scenes[]
_(1).jpg "Brave - behind the scenes (Slovak) (1).jpg (55 KB)")
Lucia Molnárová
_(2).jpg "Brave - behind the scenes (Slovak) (2).jpg (54 KB)")
Zuzana Mauréry
_(3).jpg "Brave - behind the scenes (Slovak) (3).jpg (75 KB)")
Michal Hudák
_(4).jpg "Brave - behind the scenes (Slovak) (4).jpg (100 KB)")
Peter Kollárik
_(5).jpg "Brave - behind the scenes (Slovak) (5).jpg (61 KB)")
Martin Hronský
_(6).jpg "Brave - behind the scenes (Slovak) (6).jpg (68 KB)")
Zuzana Kronerová
Dubbing credits (DVD)[]
_(1).png "Brave - dubbing credits (Slovak) (1).png (262 KB)")
_(2).png "Brave - dubbing credits (Slovak) (2).png (220 KB)")
_(3).png "Brave - dubbing credits (Slovak) (3).png (272 KB)")
_(4).png "Brave - dubbing credits (Slovak) (4).png (168 KB)")
- Slovene credits are mistakenly used on Disney+.
References[]
|
