Người Nhện: Du Hành Vũ Trụ Nhện is the Vietnamese dub of Spider-Man: Across the Spider-Verse. It was released in theaters in Vietnam on June 1, 2023.
Cast[]
| Character | Actor[1][2][3][4] | ||
|---|---|---|---|
 
|
Miles Morales/Spider-Man
|
Huỳnh Phương Hoàng Trí | |
 
|
Miles G. Morales/Prowler
| ||
 
|
Gwen Stacy/Spider-Woman
|
Huỳnh Nguyễn Thu Thảo | |
|
Peter B. Parker/Spider-Man
|
Thái Văn Minh Vũ | |
|
Jessica Drew/Spider-Woman
|
Hồ Hoàng Ngọc | |
 
|
Miguel O'Hara/Spider-Man 2099
|
Lê Trường Tân | |
  
|
Jonathan Ohnn/The Spot
|
Phạm Đức Bình | |
 
|
Pavitr Prabhakar/Spider-Man Ấn Độ
|
Đặng Trường Giang | |
 
|
Hobart "Hobie" Brown/Spider-Punk
|
Nguyễn Đức Đại | |
|
Lyla
|
Đoàn Ngọc Huyền | |
|
George Stacy
|
Nguyễn Đạt Phi | |
|
Jefferson Davis
|
Lê Quốc Trung | |
|
Rio Morales
|
Nguyễn Thị Ánh Phương | |
|
Mary Jane Parker
|
Ngô Hạ | |
| Technical staff | |||
Dubbing studio
|
Đạt Phi Media | ||
|---|---|---|---|
Dubbing directors
|
Nguyễn Đạt Phi | ||
| Lê Hoàng Việt Quỳnh | |||
Director assistant
|
Huỳnh Nguyễn Thu Thảo | ||
Distributor
|
Galaxy Studio | ||
Notes[]
- Pavitr Prabhakar/Spider-Man India speaks with a Northern Vietnamese accent.
- The cast from the first movie was entirely replaced due to the change in the dubbing studio. Hence, many pronouns/kinship terms were also changed in this dub.[5]
- For example:
- Miles's and Gwen's pronouns were changed from cậu/tớ to ông/bà/tôi
- Similarly, Miles's and Peter B. Parker's pronouns were also changed from anh/chú em to anh/em/nhóc
- For example:
References[]
- ↑ https://www.facebook.com/huynhtri1995/posts/pfbid02DoMZGh9GXq31kDfLF4kfKijSy71wSSj6WBqH8EG73GdMf1Pb9RWUoKpknhWXitAsl
- ↑ https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=pfbid0q1Fu3CKdh37FdjiHCaSr7vxZ5iuTKZbADeRZwNHQw2JwugRyATT9jxCn676HGWBGl&id=100022101887512
- ↑ https://www.facebook.com/dtrggiang/posts/pfbid0wMx7PQJms521s637K8gxdWhwapF51LeRQo2egmqFTciH2nnFhUDHEDSPfd2j3S4il
- ↑ https://www.facebook.com/huynhtri1995/posts/pfbid02A7JdHAnJSwx4JgHzC6r8dpSodM8mEKJFvWYF3gmHRprBCTC7FFExEtrhKRmUaRnHl
- ↑ https://www.facebook.com/DienAnhLongTieng/photos/a.4774079326002383/6247292615347706/
