Những Mảnh Ghép Cảm Xúc 2 is the Vietnamese dub of Inside Out 2. It was released in theaters in Vietnam on June 14, 2024.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Vui Vẻ
|
Thùy Trinh | |
|
Buồn Bã
|
Ngô Hạ | |
|
Nóng Nảy
|
Nguyễn Hoài Tâm | |
|
Sợ Hãi
|
Hita Thanh Hiền | |
|
Chán Ghét
|
Đoàn Ngọc Huyền | |
|
Lo Âu
|
Hồ Ái Minh | |
|
Ganh tị
|
Thảo Huỳnh | |
|
Chán Nản
|
Trúc Khuê | |
|
Xấu Hổ
|
Nguyễn Gia Huy | |
|
Hoài Niệm
|
Thùy Lan | |
|
Bloofy
|
Hoàng Trí | |
|
Lance Slashblade
|
Trường Tân | |
|
Bí Mật Sâu Thẳm
|
Thiên Quang | |
|
Túi
|
Hoài Phương | |
|
Riley Andersen
|
Gia Anh | |
|
Bree
|
Phương Uyên | |
|
Grace
|
Việt Thi | |
|
Valentina "Val" Ortiz
|
Vũ Hà Trang | |
|
Huấn Luyện Viên Roberts
|
Ánh Phương | |
|
Jill Andersen
|
Phương Minh | |
|
Giận Dữ Của Mẹ
|
Trúc Huyền | |
|
Bill Andersen
|
Đạt Phi | |
|
Giận Dữ Của Ba
|
Phan Hưng | |
|
Fritz
|
Minh Phong | |
|
Margie
|
Thiên Trang | |
|
Jake
|
Đức Thiện | |
|
Cảnh Sát Tâm Trí Dave
|
Phạm Bình | |
|
Cảnh Sát Tâm Trí Frank
|
Nguyễn Trung | |
|
Quản Đốc
|
Đình Tâm | |
|
Thợ Xóa Kí Ức Paula
|
Ngọc Đan Thanh | |
|
Thợ Xóa Kí Ức Bobby
|
Trần Huy | |
|
Dani
|
Đậu Kim Hoàn | |
| Bình Luận Viên Hockey | Tôn Vũ | ||
Additional voices
|
Nguyễn Thị Thanh Ngân | ||
| Nguyễn Ngọc Minh Thi | |||
| Nguyễn Xuân Khánh Vy | |||
| Trần Trương Bính Tuyền | |||
| Trần Thị Cẩm Thu | |||
| Nguyễn Ngọc Quế Trân | |||
| Nguyễn Thị Tuyết Vân | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Nguyễn Đạt Phi | ||
|---|---|---|---|
Musical director
|
Phan Hưng | ||
| Văn Tứ Quý | |||
Translator
|
Lê Hoàng Anh Tuấn | ||
Lyricists
|
Thảo Huỳnh | ||
| Văn Tứ Quý | |||
Sound engineers
|
Huỳnh Đại Dương | ||
Creative Executive
|
Thotsaphon Rungwitthaya | ||
Mixing studio
|
Shepperton International | ||
Produced by
|
Disney Character Voices International | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
bài hát chủ do nhà của bloofy
(Bloofy's House theme song) |
Hoàng Trí | ||
|---|---|---|---|
tripledent gum jingle
(TripleDent Gum jingle) |
Phan Hưng | ||
| Thảo Hùynh |
=
Notes[]
- Thùy Trinh and Đoàn Ngọc Huyền replaced Miu Lê and Miko Lan Trinh as Joy and Disgust respectively from the first film, as the latter two actresses were cast as startalents.
- Similarly, Hita Thanh Hiền replaced Đức Thịnh as Fear due to the latter moving to the US.
- The names of some emotions from the first film were changed from using alliterations to more literal translations. Examples include:
- Chảnh Chọe (Disgust) -> Chán Ghét
- Sợ Sệt (Fear) -> Sợ Hãi
- Nóng Nảy (Anger) -> Giận Dữ
- Hoàng Gia Anh, the voice of Riley here, was the voice of Young Riley in the dub of the first movie.
See also[]
References[]
[1] Vietnamese Dubbing Credits (Cinemas)
|
