Ni Hao, Kai-Lan is the French dub of the show of the same name. Produced by Chinkel in Paris, it premiered on TF1 in France during 2008, as a part of the TFOU block.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Kai-Lan
|
Caroline Combes | |
|
Yé-Yé
|
Jean-Marie Boyer | |
|
Rintoo
|
Nathalie Bienaimé | |
|
Hoho
|
Marie Nonnenmacher | |
|
Tolee
|
Olivia Dutron | |
|
Loulou
|
Bérangère Jean | |
|
Stompy
| ||
|
San San
| ||
|
Fox King
|
Adrien Solis | |
|
Bear Queen
|
Christine Pâris | |
Unidentified voices
|
Colette Noël | ||
| Philippe Roullier | |||
Theme song performers
|
Caroline Combes | ||
| Olivier Constantin | |||
| Claude Lombard | |||
| Technical staff | |||
Artistic direction
|
Philippe Roullier | ||
|---|---|---|---|
| Claude Lombard | |||
Dubbing director
|
Philippe Roullier | ||
Musical director
|
Claude Lombard | ||
Translator
|
Julie Leroy | ||
| Hélène Castets | |||
Studio
|
Chinkel | ||
Episodes[]
| № | French title | Original title | |||
|---|---|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | |||||
| 1 | La fête des bateaux dragons | Dragonboat Festival | |||
| 2 | Le défilé des chapeaux | Everybody's Hat Parade | |||
| 3 | La fête des lanternes | Hoho's Big Flight | |||
| 4 | Safari entre amis | Safari Pals | |||
| 5 | Les Fleurs Tourbillons Tournis Tournis | Twirly Whirly Flyers | |||
| 6 | La grande descente en luge | The Snowiest Ride | |||
| 7 | Tolee fait des rimes | Tolee's Rhyme Time | |||
| 8 | Pandou, le Panda Doudou | Kai-Lan's Campout | |||
| 9 | Attends, Hoho, attends ! | Wait, Hoho, Wait! | |||
| 10 | L'aire de jeux des fourmis | The Ant Playground | |||
| 11 | Le Nouvel An Chinois | Happy Chinese New Year! | |||
| 12 | Joyeuse fête d'Halloween | Ni Hao, Halloween | |||
| 13 | Le château de sable | Beach Day | |||
| 14 | Rintoo fait du patin à roulettes | Roller Rintoo | |||
| 15 | Jeux de pluie | Rain or Shine | |||
| 16 | La fête foraine | Kai-Lan's Carnival | |||
| 17 | La lettre de Loulou | Lulu Day | |||
| 18 | Les Jeux dinolympiques | Sports Day | |||
| 19 | Le voyage en Chine de Kai-lan | Kai-Lan's Trip to China | |||
| SECOND SEASON | |||||
| 20 | Le festival des coccinelles | The Ladybug Festival | |||
| 21 | La grande fête des montgolfières | The Dinosaur Balloon | |||
| 22 | Allons jouer chez Tolee ! | Playtime at Tolee's | |||
| 23 | La fête de la lune | The Moon Festival | |||
| 24 | Le roi des singes et le bébé lapin | Kai-Lan's Big Play | |||
| 25 | La fête surprise de Kai-Lan | Kai-Lan's Big Surprise | |||
| 26 | Le petit train | Stompy Rides Again | |||
| 27 | Le saut périlleux de Rintoo | Rintoo's Big Flip | |||
| 28 | Plouf, dans l'eau ! avec Rintoo | Rintoo Makes a Splash | |||
| 29 | La danse des fourmis | The Ants Dance | |||
| 30 | La maison dans les nuages | Lulu's Cloud | |||
| 31 | A chacun son tour | Tolee's Turn | |||
| 32 | La fête des canards Hawaïens | The Hula Duck Dance Party | |||
| 33 | Pandou tombe dans une flaque | Pandy's Puddle | |||
| 34 | Le petit train des neiges | Kai-Lan's Snowcoaster | |||
| 35 | La Maison de Jeux | Kai-Lan's Playhouse | |||
| 36 | Tolee tient sa promesse | Tolee's Promise | |||
| 37 | Du papier, du papier partout! | The Place Where We All Live | |||
| 38 | Kai-Lan, princesse de l’amitié | Princess Kai-Lan | |||
| 39 | La fabuleuse aventure de Kai-Lan au Royaume du Roi Singe | Journey to Monkey King Castle | |||
Gallery[]
Dubbing credits[]
.png "Ni Hao, Kai-Lan - dubbing credits (French).png (1.01 MB)")
Most episodes
.png "Ni Hao, Kai-Lan - dubbing credits (French, S2E19).png (1.06 MB)")
S2E19
Notes[]
- In the title card for S1E14, "Rintoo" is misspelled as "Rintou".
- The voices of all side characters were left uncredited, with the exception of the Fox King and the Bear Queen.
- Earlier episodes of this dub would sometimes retain the original audio when Chinese was spoken.
- The voice of the character would occasionally be altered in pitch to match the French voices better.
- Sometimes when the French voice actors would speak Chinese, they would then translate the spoken phrase into French, something not present in the original English version.
References[]
|
