Nicky, la aprendiz de bruja

Nicky, la aprendiz de bruja
Nicky, the witch apprentice
Details
Country	Spain
Language	European Spanish
Recording studio	Estudios Abaira
Release	April 7, 1999 (VHS) October 15, 2003 (DVD)

Nicky, la aprendiz de bruja is one of two European Spanish dubs of 魔女の宅急便. It was released on VHS on April 7, 1999, and on DVD on October 15, 2003.

Cast

Character		Actor
	Nicky	Cristina Yuste
	Yiyi	Iñaki Crespo
	Osono	Laura Palacios
	Tombo	Nacho Aldeguer
	Panadero	Antonio Villar
	Okino
	Úrsula	Yolanda Mateos
	Kokiri	Carolina Montijano
	Madame	Lola Cervantes
	Barsa	Matilde Conesa
	Bruja superior	María del Mar Jorcano
	Nieta de Madame	Beatriz Berciano
	Ket	Alicia Sainz de la Maza
Amigo de Tombo
	Maki	Cristina Victoria
	Madre de Ket
	Srta. Dora	Mercedes Barranco
	Anciano en la torre del reloj	Ramón Repáraz
	Policía	José Escobosa
Recepcionista del hotel
	Bebé	Pilar Martín
Niña 2
Comentarista		Iván Muelas
Camionera		Fernando Hernández
Capitán del dirigible		Carlos Kaniowsky
Niña 1		Sandra Jara
Singer		María Caneda
Additional voices		Beatriz Berciano
Fernando Hernández
Manuel Osto
Pilar Martín
Raquel Martín
Sandra Jara

Technical staff
Director Adapter		Antonio Villar
Translator		Luis Soldevilla Ribelles
Musical Director		Santiago Aguirre
Song lyrics adaptation		María Ovelar
Distributor		Buena Vista Home Entertainment S.A.

Dubbing credits

Notes

• Kiki's name was changed to "Nicky", this is because in Spain the word "kiki" is used as a synonym for "sex".
• María del Mar Jorcano, Pilar Martín and Fernando Hernández would later participate in the 2010 redub with different roles.
• This dub is based off the English dub by Studiopolis instead of the original Japanese version.

References

v - e - d Dubs Albanian • Arabic • Cantonese (EDKO Film • Intercontinental Video Ltd) • Catalan • Czech • Danish • Dutch (VHS • Wim Pel Productions) • English (Quality Sound Studios • Studiopolis) • Finnish • French • German • Hakka • Hindi • Hungarian • Indonesian (Disney Channel • Netflix) • Italian (Cast Doppiaggio S.r.l. • Technicolor SPA) • Korean • Kurdish • Malay (Disney Channel • SDI Media Group) • Mandarin (China • Taiwan) • Norwegian • Persian • Polish • Brazilian Portuguese (Double Sound • Vox Mundi, Discovery Kids • Vox Mundi, Netflix) • European Portuguese • Russian (Reanimedia • Sonotek) • Latin American Spanish (DAT Doblaje Audio Traducción • Estudio Tokio • New Art Dub) • European Spanish (Aurum • BVHE) • Swedish • Thai (Charasakorn Dubbing Team • Disney Channel) • Turkish • Uyghur • Vietnamese Voice-overs Armenian • Belarusian • Bulgarian • Estonian • Georgian • Lithuanian • Polish • Russian (Gavrilov • Glanz • Kinomania • one-voiced • Serbin) • Ukrainian • Uzbek • Vietnamese Songs Opening song • Ending song