The Dubbing Database
Advertisement

Niedźwiedź w dużym niebieskim domu is one of two Polish dubs of Bear in the Big Blue House. It has previously aired on Canal+, Minimax during the MiniKaruzela block and MiniMini.

Cast[]

Character Actor[1]
Bear (Bear in the Big Blue House)
Miś
Grzegorz Kucias
Tutter (Bear in the Big Blue House)
Tutek
Jacek Bończyk
Treelo (Bear in the Big Blue House)
Trelek
Jarosław Boberek
Pip (Bear in the Big Blue House)
Pip
Wojciech Paszkowski (seasons 1, 3-4)
Waldemar Barwiński (season 2)
Pop (Bear in the Big Blue House)
Pop
Stefan Każuro
Luna (Bear in the Big Blue House)
Luna
Anna Ścigalska
Ojo (Bear in the Big Blue House)
Ojo
Beata Wyrąbkiewicz
Shadow (Bear in the Big Blue House)
Zjawa
Olga Bończyk
Doc Hogg (Bear in the Big Blue House)
Dr. Hogg
Jakub Szydłowski
Otto Otter (Bear in the Big Blue House)
Otto
Tomasz Steciuk
Etta Otter (Bear in the Big Blue House)
Etta
Anna Sztejner
Ray (Bear in the Big Blue House)
Promyk
Zbigniew Konopka
Grandma Flutter (Bear in the Big Blue House)
Babcia Tucia
Magdalena Krylik
Ursa (Bear in the Big Blue House)
Ursa
Additional voices
Dariusz Odija
Joanna Węgrzynowska
Agnieszka Matysiak
Paweł Galia
Andrzej Chudy
Ewa Serwa
Monika Wierzbicka
Marek Bocianiak
Sławomir Pacek
Wojciech Brzeziński
Ewa Decówna
Jarosław Domin
Piotr Makowski
Daniel Załuski
Technical staff
Dubbing director
Paweł Galia
Translation
Barbara Robaczewska
Joanna Serafińska
Ewa Ziemska
Agnieszka Zwolińska
Joanna Orzeszkowska
Jakub Osiński
Anna Niedźwiecka
Agnieszka Farkowska
Piotr Radziwiłowicz
Song translation
Jacek Bończyk
Marek Robaczewski
Sound editing
Janusz Tokarzewski
Michał Skarżyński
Jerzy Wierciński
Hanna Makowska
Musical director
Marek Klimczuk
Producers
Elżbieta Araszkiewicz
Dorota Nyczek
Anna Kuszewska

Dubbing credits[]

Gallery[]

Notes[]

  • The title card was only localized for season 4. All previous seasons used the unmodified English logo.

References[]


Advertisement