Niedźwiedź w dużym niebieskim domu is one of two Polish dubs of Bear in the Big Blue House. It has previously aired on Canal+, Minimax during the MiniKaruzela block and MiniMini.
Cast[]
Character | Actor[1] | ||
---|---|---|---|
![]() |
Miś
|
Grzegorz Kucias | |
![]() |
Tutek
|
Jacek Bończyk | |
![]() |
Trelek
|
Jarosław Boberek | |
![]() |
Pip
|
Wojciech Paszkowski (seasons 1, 3-4) | |
Waldemar Barwiński (season 2) | |||
![]() |
Pop
|
Stefan Każuro | |
![]() |
Luna
|
Anna Ścigalska | |
![]() |
Ojo
|
Beata Wyrąbkiewicz | |
![]() |
Zjawa
|
Olga Bończyk | |
![]() |
Dr. Hogg
|
Jakub Szydłowski | |
![]() |
Otto
|
Tomasz Steciuk | |
![]() |
Etta
|
Anna Sztejner | |
![]() |
Promyk
|
Zbigniew Konopka | |
![]() |
Babcia Tucia
|
Magdalena Krylik | |
![]() |
Ursa
| ||
Additional voices
|
Dariusz Odija | ||
Joanna Węgrzynowska | |||
Agnieszka Matysiak | |||
Paweł Galia | |||
Andrzej Chudy | |||
Ewa Serwa | |||
Monika Wierzbicka | |||
Marek Bocianiak | |||
Sławomir Pacek | |||
Wojciech Brzeziński | |||
Ewa Decówna | |||
Jarosław Domin | |||
Piotr Makowski | |||
Daniel Załuski |
Technical staff | |||
Dubbing director
|
Paweł Galia | ||
---|---|---|---|
Translation
|
Barbara Robaczewska | ||
Joanna Serafińska | |||
Ewa Ziemska | |||
Agnieszka Zwolińska | |||
Joanna Orzeszkowska | |||
Jakub Osiński | |||
Anna Niedźwiecka | |||
Agnieszka Farkowska | |||
Piotr Radziwiłowicz | |||
Song translation
|
Jacek Bończyk | ||
Marek Robaczewski | |||
Sound editing
|
Janusz Tokarzewski | ||
Michał Skarżyński | |||
Jerzy Wierciński | |||
Hanna Makowska | |||
Musical director
|
Marek Klimczuk | ||
Producers
|
Elżbieta Araszkiewicz | ||
Dorota Nyczek | |||
Anna Kuszewska |
Dubbing credits[]
Gallery[]
Notes[]
- The title card was only localized for season 4. All previous seasons used the unmodified English logo.
References[]
|