The Dubbing Database
Advertisement

Niesamowity świat Gumballa is the Polish dub of The Amazing World of Gumball. The dub premiered on Cartoon Network in Poland on November 8, 2011.

Cast[]

Character Actor[1]
Gumball (The Amazing World of Gumball)
Gumball Watterson
Miłosz Konkel (ep. 1-18
19-26, first version)
Jakub Zdrójkowski (ep. 27-58
19-26, second version)
Hubert Szczurek (ep. 59-86a, 87b-88b, 91a)
Filip Rogowski (ep. 86b-87a, 89-90, 91b-120)
Jan Szydłowski (singing voice, ep. 114-120)
Darwin (The Amazing World of Gumball)
Darwin Watterson
Stanisław Pieszak (ep. 1-38)
Mateusz Ceran (ep. 39-83)
Michał Rosiński (ep. 84-120)
Anais (The Amazing World of Gumball)
Anais Watterson
Martyna Sommer
Nicole (The Amazing World of Gumball)
Nicole Watterson
Agnieszka Fajlhauer
Richard (The Amazing World of Gumball)
Richard Watterson
Cezary Kwieciński
Frankie (The Amazing World of Gumball)
Frankie Watterson
Janusz Wituch
Wojciech Chorąży (ep. 103b)
Granny Jojo (The Amazing World of Gumball)
Joanna "Jojo" Watterson (babcia)
Mariusz Czajka (season 1)
Hanna Kinder-Kiss (ep. 28a)
Anita Sokołowska (season 3)
Anna Apostolakis (seasons 4-)
Louie (The Amazing World of Gumball)
Louie Watterson
Mirosław Wieprzewski
Janusz Wituch (ep. 42b)
Rob (The Amazing World of Gumball)
Rob 2 (The Amazing World of Gumball)
Rob
Dariusz Wnuk (ep. 29a)
Wojciech Słupiński (ep. 56b, 59b, 78b, 91a)
Andrzej Chudy (ep. 59b, 74a, 78b-79a)
Tomasz Steciuk (season 6)
Penny (The Amazing World of Gumball)
Penny 2 (The Amazing World of Gumball)
Penny Fitzgerald
Elżbieta Jędrzejewska (season 1)
Joanna Pach (seasons 2–)
Patrick (The Amazing World of Gumball)
Patrick Fitzgerald
Sławomir Pacek (season 1)
Andrzej Chudy (seasons 2-5)
Wojciech Słupiński (ep. 38b)
Wojciech Chorąży (season 6)
Carrie (The Amazing World of Gumball)
Carrie Krueger
Marta Uszko (seasons 1-2)
Anita Sokołowska (ep. 29a, 34, 36a)
Joanna Pach (seasons 3–)
Masami (The Amazing World of Gumball)
Masami Yoshida
Elżbieta Jędrzejewska
Joanna Pach (ep. 32a)
Tobias (The Amazing World of Gumball)
Tobias Wilson
Zbigniew Suszyński
January Brunov (ep. 21a)
Przemysław Stippa (one line in ep. 120b)
Joe (The Amazing World of Gumball)
Banan Joe
Mieczysław Morański
William (The Amazing World of Gumball)
William
Janusz Wituch (ep. 34b)
Mateusz Kwiecień (ep. 119a)
Bobert (The Amazing World of Gumball)
Bobert
Dariusz Wnuk (seasons 1-2)
January Brunov (ep. 22a)aa
Janusz Wituch (seasons 4–)
Mr. Small (The Amazing World of Gumball)
Pan. Small
January Brunov (seasons 1–3)
Andrzej Chudy (ep. 62b, 68a)
Przemysław Stippa (ep. 107b, 108b, 111a)
Adam Krylik (ep. 100a, 105b, 114a, 115a, 117a, 118a, 120b, 69b, 72a, 73a, 74b, 76a, 78b, 79b, 81b, 83b, 84b, 91b, 98a, seasons 5–6)
Waldemar Barwiński (ep. 24b)
Principal Brown (The Amazing World of Gumball)
Nigel Brown
Andrzej Chudy
Adam Krylik (some lines in ep. 98b)
Mr. Robinson (The Amazing World of Gumball)
Gaylord Robinson
Mariusz Czajka (season 1)
Wojciech Słupiński (seasons 2-)
Mirosław Wieprzewski (ep. 59a, 60a)
Krzysztof Pietrzak (singing, "Halloween Song")
Voice-over
Andrzej Leszczyński (ep. 1-18, 27-120
19-26, second version)
Mikołaj Klimek (ep. 19-26, first version)
Technical staff
Director
Beata Kawka (ep. 1-17)
Dobrosława Bałazy (ep. 19-98)
Anna Apostolakis (ep. 19-20, 23-35)
Artur Tyszkiewicz (ep. 99-108, 111, 116-117)
Katarzyna Ciecierska (ep. 109-110, 112-115)
Polish dialogues
Barbara Robaczewska
Music direction
Marek Robaczewski (ep. 1-98)
Piotr Gogol (ep. 99-120)
Anna Serafińska (ep. 99-120)
Piotr Zygo (ep. 99-120)

Notes[]

  • Episodes 19-26 have two dubbed versions because Milosz Konkel (Gumball's first actor) started having a voice change and they had to replace him and re-record Gumball's lines

References[]

Advertisement