Niesamowity świat Gumballa

Niesamowity świat Gumballa
Details
Country	Poland
Language	Polish
Seasons	6
Episodes	240 (list of episodes)
Recording studio	Studio Genetix Film Factory (seasons 1–5) SDI Media Poland (season 6)
Channels	Cartoon Network (Poland) (formerly) Cartoon Network (Eastern Europe)
Services	Netflix (seasons 1-2) HBO Max YouTube
Release	November 8, 2011 - September 27, 2019

Niesamowity świat Gumballa is the Polish dub of The Amazing World of Gumball. The dub premiered on Cartoon Network in Poland on November 8, 2011.

Cast

This section/article on a dub is incomplete, as more information can readily be found on other websites.
You can help The Dubbing Database by expanding it with the resources available.

Character		Actor
	Gumball Watterson	Miłosz Konkel (ep. 1-36, 37-52 – first version)
		Jakub Zdrójkowski (ep. 37-52 – second version, 53-120)
		Hubert Szczurek (ep. 121-171, 174-176, 182)
		Filip Rogowski (ep. 172-173, 177-181, 183-240)
		Jan Szydłowski (singing voice, ep. 229 & 234)
	Darwin Watterson	Stanisław Pieszak (seasons 1-2)
		Mateusz Ceran (ep. 77-166)
		Michał Rosiński (ep. 167-240)
	Anais Watterson	Martyna Sommer
	Nicole Watterson	Agnieszka Fajlhauer
	Richard Watterson	Cezary Kwieciński
	Frankie Watterson	Janusz Wituch
		Wojciech Chorąży ("The Anybody" only)
	Joanna "Jojo" Watterson (babcia)	Mariusz Czajka (season 1)
		Hanna Kinder-Kiss (season 2)
		Anita Sokołowska (season 3)
		Anna Apostolakis (seasons 4-6)
	Louie Watterson	Mirosław Wieprzewski
		Janusz Wituch ("The Extras" only)
	Rob	Dariusz Wnuk (season 2)
		Wojciech Słupiński (ep. 112, 118, 156, 181)
		Andrzej Chudy (ep. 118, 146, 156-157)
		Tomasz Steciuk (season 6)
	Penny Fitzgerald	Unidentified voice (season 1)
		Joanna Pach (seasons 2–6)
	Patrick Fitzgerald	Sławomir Pacek (season 1)
		Andrzej Chudy (seasons 2-5)
		Wojciech Słupiński ("The Finale" only)
		Wojciech Chorąży (season 6)
	Carrie Krueger	Unidentified voice (season 1)
		Marta Uszko (season 2)
		Anita Sokołowska (ep. 57, 67-68, 71)
		Joanna Pach (seasons 3-6)
	Masami Yoshida	Elżbieta Jędrzejewska
		Joanna Pach ("The Tag" only)
	Sarah	Elżbieta Jędrzejewska
	Tobias Wilson	Zbigniew Suszyński
		January Brunov ("The Flower" only)
		Przemysław Stippa (one line in "The Inquisition")
		Unidentified voice (two lines in "The Party")
	Tina Rex	Zbigniew Suszyński (seasons 1-5)
		Anna Apostolakis-Gluzińska (ep. 232, 240)
	Banan Joe	Mieczysław Morański (seasons 1-6)
		Janusz Zadura (ep. S07, S10)
	Policjant-pączek	Mirosław Wieprzewski (ep. 19)
		'Unidentified voice (ep. 28-29)
		Waldemar Barwiński (ep. 45)
		Paweł Szczesny (ep. 60, 63, 65, 73, 83, 91, 98, 103, 105, 122, 136, 145, 147-148, 154, 160, 170, 180, 186,)
		Mieczysław Morański (ep. 199, 206-207, 210, 215, 219, 231-233, 238, S05)
		Janusz Zadura (ep. S07, S14)
	William	Janusz Wituch ("The Voice" only)
		Mateusz Kwiecień ("The Agent" only)
	Bobert	Dariusz Wnuk (seasons 1-2)
		January Brunov ("The Phone" only)
		Janusz Wituch (seasons 4–6)
	Pan Small	January Brunov (seasons 1–3)
		Andrzej Chudy (ep. 122, 131)
		Przemysław Stippa (ep. 214-222)
		Adam Krylik (ep. 139-187, 199, 210, 229-240, seasons 5-6)
		Waldemar Barwiński (ep. 48)
	Nigel Brown	Andrzej Chudy
		Adam Krylik (some lines in "The Singing")
	Gaylord Robinson	Mariusz Czajka (season 1)
		Wojciech Słupiński (seasons 2-6)
		Mirosław Wieprzewski (ep. 117-119)
		Krzysztof Pietrzak (singing, "Halloween Song")
	Panna Simian	Jarosław Boberek (season 1)
		Anita Sokołowska (ep. 49-50, 53, 81, 99, 103-104, 108-109, 111)
		Anna Apostolakis-Gluzińska (ep. 59, 138)
		Elżbieta Futera-Jędrzejewska (ep. 136)
		Hanna Kinder-Kiss (ep. 143, 144, 164, 166, 180, 191-192, 195)
		Mateusz Kwiecień (ep. 205-206, 209, 229, S01, S06-S07, S10)
		Tomasz Steciuk (ep. 240)
	Laurence "Larry" Needlemeyer	Mieczysław Morański (ep. 7, 14, 17, 29, 36, 178)
		Wojciech Słupiński (ep. 42, 46, 66, 78, 84, 92, 95, 103, 105-106, 123, 129, 132-133, 135, 138, 140-141, 146, 148, 151, 160, 164, 167, 179, 181-182, 184-185, 187, 193, 195-196, 200-201, 203, 211, 215, 218, 222, 229, 239, S07, S13-S14)
		Dariusz Wnuk (ep. 58)
	Leonard Daniels	Mieczysław Morański (ep. 75, 144)
		Mateusz Kwiecień (ep. 205)
		Wojciech Chorąży (ep. 235, 239)
	Hot Dog	Andrzej Chudy (ep. 70 – most lines)
		Wojciech Słupiński (ep. 70 – few lines)
		unidentfied voice (ep. 124, 126)
		Paweł Szczesny (ep. 180)
		Przemysław Stippa (ep. 203, 210, 231, S11-S12)
Additional voices		Paweł Szczesny
Ewa Kania
Jerzy Mazur
Jacek Wolszczak
Łukasz Talik
Adrian Szymański
Mikołaj Klimek
Sebastian Perdek
Ewa Prus
Anna Smołowik
Aleksandra Radwan
Kamil Pruban
Józef Pawłowski
Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Krzysztof Cybiński
Wojciech Paszkowski
Brygida Turowska
Aleksander Sosiński
Katarzyna Kozak
Sebastian Cybulski
Maciej Dybowski
Stefan Knothe
Katarzyna Ciecierska
Aleksandar Milićević
Małgorzata Nakonieczna
Mateusz Narloch
Paweł Peterman
Jacek Kopczyński
Magdalena Herman-Urbańska
Mateusz Łapka
Michał Podsiadło
Lena Schimscheiner
Kinga Suchan
Karol Jankiewicz
Voice-over		Andrzej Leszczyński (ep. 1-36, 37-40 – second version, 41-248)
Mikołaj Klimek (ep. 37-40 – first version)

Technical staff
Director		Beata Kawka (ep. 2-4, 6-36)
Dobrosława Bałazy (seasons 2-5)
Anna Apostolakis (ep. 37-40, 45-70)
Artur Tyszkiewicz (ep. 197-216, 222-223, 227, 235-237)
Katarzyna Ciecierska (ep. 217-220, 224-226, 228-232)
Polish dialogues		Barbara Robaczewska
Music direction		Marek Robaczewski (seasons 1-5)
Piotr Gogol (season 6)
Anna Serafińska (season 6)
Piotr Zygo (season 6)

Censorship

Like most other programs aired on Cartoon Network Poland, the broadcast of the series on the Cartoon Network Poland is heavily edited for content. In addition to using Turner EMEA/WarnerMedia EMEA's own regionwide edits, the broadcast the channel is also remove many other scenes.

Prints of the episodes are based off of the EMEA master prints for the first three seasons, but are instead derived from those used by the RSEE and CEE feeds since season 4 (except The Slap and The Sorcerer).

Specific edits

Season 1

• In "The DVD":
  • Gumball's line, "We need to get to Laser Video before Mom kicks our butt!" was cut in reruns.
    • This line is currently being re-broadcast.
• In "The Debt":
  • Mr. Robinson's line, "Darn kids." was cut in reruns.
    • His line was redubbed to, "What a kid." on HBO Max and the merged Cartoon Network release.
• In "The Dress":
  • Gumball's line, "But think of it this way. It's better to have loved, and watch that love be burnt before your very eyes, than to never have loved at all." is cut in reruns.
    • His line was redubbed on HBO Max and the merged Cartoon Network release.
• In "The Spoon":
  • Sal Left Thumb's line, "Ha. Suckers." after Gumball and Darwin pick valuable is cut in reruns.
    • This line is currently being re-broadcast.
• In "The Picnic":
  • The two squirrels' gruesome subtitles scene were cut in reruns even though they weren't translated.
    • This scene is currently being re-broadcast.
• In "The Mustache":
  • Shooting star's line, "Oh, darn kids! What do you think you're doing?!" was cut in reruns.
    • His line was redubbed on HBO Max and the merged Cartoon Network release.
• In "The Club":
  • Colin's line, "Well, we'll see if he's still too good for us when we've finished with him. To the nerd-mobile!" was cut in reruns.
    • This scene is currently being re-broadcast.
• In "The Wand":
  • The scene where Gumball letting all of the dirty water get out and vomits at Darwin was cut in reruns.
  • Inside-out spell was cut in reruns.
    • These scenes are currently being re-broadcast.
• In "The Ape":
  • The scene where Gumball's tongue trying to avoid touching Miss Simian's tongue was cut in reruns.
    • This scene is currently being re-broadcast.
• In "The Car":
  • Mr. Robinson's line, "You know, Margaret, maybe those kids aren't so bad after all." was cut in reruns.
    • His line was redubbed on HBO Max and the merged Cartoon Network release.
  • Mr. Robinson's line, "Those kids! I'm gonna get them for this!" was cut in reruns.
    • His line was redubbed on HBO Max and the merged Cartoon Network release.
  • In reruns, the scene where Mr. and Mrs. Robinson hold a duster and golf club and say “Here come the Robinsons” was recolored, possibly due to fire imagery.
• In "The Fight":
  • Darwin hitting Gumball while wearing the made-up armor multiple times was shortened in reruns.
    • This scene is currently being re-broadcast.

Season 2

• In "The Fridge":
  • The scene where Gumball throws the cup at Gary in a fit of rage was cut in reruns.
• In "The Phone":
  • Gumball's line, "Cause you're nuts?", along with Ocho's line, "What was that?!" was cut in reruns.
    • His line was redubbed to, "Cause you're a weirdo?" on HBO Max and the merged Cartoon Network release.
  • Gumball's line, "I know where your phone is, you text maniac!" was cut in reruns.
• In "The Apology":
  • Principal Brown's line, "Lucy, please. I think you owe them an apology.", along with Miss Simian's line, "Don't you 'Lucy' me, Nigel! These kids tried to make a monkey out of me, and you want me to apologize?!" was cut in reruns.
  • Miss Simian's line, "C'mon, pick it up and keep it for yourselves, you thieving hoodlums." was cut in reruns.
    • Her line was redubbed on HBO Max and the merged Cartoon Network release.
• In "The Words":
  • The scene between Gumball laughs and the shot of Elmore Junior High was cut in reruns due to Darwin saying, "Shut up!"
    • His line was redubbed to, "Be quiet!" on HBO Max and the merged Cartoon Network release.
• In "Christmas":
  • The scene where Richard gonna pushing Tony becoming a baby was cut in reruns.
  • Nicole’s line telling the kids and Santa that Santa Claus doesn't exist was cut in reruns. The scene ends early with “But he never came,” omitting “and that’s how I learned the terrible truth. Santa Claus doesn’t exi—”
    • Another scene where Nicole lists things that aren’t real while searching the park was also cut in reruns.
• In "The Bumpkin":
  • Richard's line, "Who's the bumpkin?" was cut in reruns.
    • This line is currently being re-broadcast.
• In "The Sidekick":
  • Gumball's line, "No! Fool! You'll wipe us both out!", along with Darwin's lines, "Don't make me use my invisible nuke!" and "Okay, okay. Truce. Let's just work together. Wait a minute..."
    • These lines are currently being re-broadcast.
• In "The Limit":
  • Nicole laying on the floor after Guard electrudes her was cut in reruns.
    • This scene is currently being re-broadcast.
• In "The Promise":
  • The scene where Gumball throws peanut butter can into Alison was cut in reruns.
    • This scene is currently being re-broadcast.
• In "The Castle":
  • The scene where Anais and Darwin bashing food on two plates was cut in reruns.
    • This scene is currently being re-broadcast.
• In "The Boombox":
  • Miss Simian's line, "So long, sucker!" was cut in reruns.
  • Gumball's line, "I'VE BEEN A THUNDERJERK!" was cut in reruns.
    • These lines are currently being re-broadcast.
• In "The Tape":
  • The scene where Gumball laying on the floor was cut in reruns.
• In "The World":
  • All scenes depicting sausage in the microwave were cut in reruns.
    • Before the second scene, Soda Can's line, "I'm coming for you, bro! I'll come back, and you'll be sorry!" was cut in reruns.
    • This scene is currently being re-broadcast.

Season 3

• In "The Puppy":
  • Gumball’s line, “What the pup?!” was cut in reruns.
    • In the merged Cartoon Network version, Gumball mouth is frozen in the middle of the "He vanished!" sentence.
  • The moment when Gumball, Darwin and Anais look at the body of the dried-up turtle just before the start of its funeral was cut in reruns.
    • This scene is currently being re-broadcast.
• In "The Name":
  • The scene where a rocket ran over Gumball is cut in reruns.
    • This scene is currently being re-broadcast.
• In "The Gripes":
  • The scene where Conrad saying "naked" words was cut in reruns.
    • His line was redubbed on HBO Max and the merged Cartoon Network release.
• In "The Void":
  • Mr. Small's line, "Let's just say I'm used to feeling spaced out." was cut in reruns.
    • This line is currently being re-broadcast.
• In "The Move":
  • Gumball's line, "You mean she finally decided to take you to court?" along with Tobias' line, "Pssh," was cut in reruns, and was replaced with the next of Tobias saying "she's just jealous because Masami is clearly into me!", that sentence replaced by "Things are getting pretty serious between me and Carmen."
    • This scene is currently bring re-broadcast.
• In "The Law":
  • Donut Cop's car gets crushed by a blue elephant was cut in reruns.
    • This scene is currently re-broadcast.
• In "The Mothers":
  • The entire scene where Banana Barbara in the reflex challenge was cut in reruns.
    • This scene is currently being re-broadcast.
• In "The Password":
  • Gumball's line, "Ha, c'mon. Even dad's not that dumb." is cut in reruns.
    • His line was redubbed on HBO Max and the merged Cartoon Network release.
• In "The Procrastinators":
  • The scene where Gumball vomits the chocolate bar was cut.
• In "The Burden":
  • All scenes where Gumball and Darwin's teeth are Principal Brown's hair and some subliminal flashes of pictures of hair was cut in reruns.
    • This scene is currently being re-broadcast.
• In "The Man":
  • Gumball's line, "Actually, have you tried a bag over her head?" along with Darwin's line, "Yeah," was cut in reruns, and was replaced with the next of Darwin saying "we tried that first. But she needed breathing holes and then you could see bits of her." That sentence replaced by Gumball saying "Well how 'bout we start with a longer dress? I don't think we should see her legs, they remind me of processed ham."
    • This scene is currently being re-broadcast.
• In "The Butterfly":
  • Mr. Robinson's line, "I don't care. I have all the time in the world!" was cut in reruns.
    • His line was redubbed on HBO Max and the merged Cartoon Network release.
• In "The Saint":
  • The whole scene where Mr. Small helping Gumball and Darwin saving the pigeons was cut in reruns.
    • This scene is currently being re-broadcast.
• In "The Friend":
  • Richard's line, "I know, and my decoy cupcakes were made out of toilet paper." was shortened to "I know, and my cupcakes were made out of toilet paper." in reruns.
    • This line was redubbed on HBO Max and the merged Cartoon Network release.
• In "The Society":
  • The scene where Gumball scratches Principal Brown's finger with his index finger was cut, however, the scratch sound can still be heard.
  • Miss Simian's line, "Whatever it takes to stop that kid, we're doing it right now!" is cut in reruns.
    • Her line was redubbed on HBO Max and the merged Cartoon Network release.
• In "The Spoiler":
  • The scene where Gumball chokes on the music player was cut.
• In "The Countdown":
  • Darwin's line, "First of all, don't diss Mexican food, because it rocks. Secondly, that looked like "Darwin ate a taco, played a sad song on a keytar, his head exploded, and then he fired lasers out of his fingers." ,along with Gumball's line, "That would be a good excuse, though.", was cut in reruns.
    • These lines is currently being re-broadcast.

Season 4

• In "The Sale":
  • The scene where Gumball spits and tries to swallow was cut.
• In "The Parking":
  • The scene where Nicole paints on the car in the disabled citizens zone with lipstick was shortened.
• In "The Signal":
  • The scene where Gumball and Darwin enter precipitately at the parking lot was cut until when the people depart.
• In "The Love":
  • The last part of the "it's all about chemistry" segment when it is revealed that two characters are interested in a homosexual relationship was cut.
• In "The Awkwardness":
  • The scene where Gumball puts his hand in his eye and screams in slow motion was cut to the moment when Gumball repeatedly presses the elevator's button.
• In "The Roots":
  • The scene where Alison fights over brown bear was cut.
  • The Wattersons freaking out after Gumball suggests to release Darwin back into the wild was cut.
  • The scene where Darwin tries to jump on the Wattersons' car and accidentaly jumps on the Banana Bob's and Banana Barbara's car and his quote, "What is wrong with you?" while he scares Banana Joe and Banana Bob was cut.
  • Darwin's quote "You abandon me, then go for ice cream?!" was also cut, along with the Watterson screaming.
• In "The Compilation":
  • Gumball and Darwin's belching challenge was cut.

Season 5

• In "The Guy":
  • The scene where Tobias flushes off his colors was cut.
  • Josh's line, "Please, guys, guys! You don't have to do that.", along with Gumball and Darwin snorting their boogers back and asking, "We don't?" and Josh responding with, "No." was cut.
• In "The Boredom":
  • The scene where Harold vomits into the hexagon lady's purse was cut.
• In "The Test":
  • Gumball looking deformed while Felix snacks on chips is cut.
  • Gumball throwing up his venom at Tobias is cut. The episode ends right after Sarah throws a guitar at the screen.
• In "The Slide":
  • Rocky running over Brydie's father is cut.
• In "The Loophole":
  • The scene where Bobert headbutts Gumball the second time and the latter gains a black eye was cut; instead Bobert's second headbutt sends Gumball a year back.
  • The part where Gumball's tongue gets mutated was cut.
  • The scene where Bobert speaks about methane produced by Melted Cheese Guy's gases was cut.
• In "The Fuss":
  • The part of the scene where Richard tries to use his brain was cut.
• In "The Copycats":
  • The scene where the Wattersons fight their doppelgangers is edited multiple times. Specifically:
    • All of the scenes depicting Nicole and Chi Chi's mom using animesque attacks against each other are cut.
    • Gumball bumping into the stair rail is cut.
    • Anais saying "Are we done here?", as well as Nicole and Chi Chi's mom responding with "Yeah, I think she is." is cut.
    • Nicole and Chi Chi's mom blowing on their fists is cut.
  • Richard smiling underwater was cut.
  • The scene where Anais is sitting in front of a laptop, Nicole is jumping through the window, Gumball and Darwin are on the scooter and Richard is walking on high heels was cut.
  • The scene where the Wattersons jump out of the truck and then bounce back in was cut to the moment where the Wattersons scream helplessly after Nicole says, "Has anyone else got an idea?"
• In "The Outside":
  • The scene where Frankie is seen with a spork in his nose was cut; instead it fades to the next scene.
• In "The Matchmaker":
  • The scene where Darwin regurgitates the burger and spits out the water was cut.
  • In the flashback scene where it shows who Darwin kissed before Teri, everything after him kissing Gumball is cut.
    • In the next scene, Teri's line, "Alright enough!" and Darwin saying "What" zooming into his teeth is cut.
• In "The Box":
  • The scene where Tobias gets attacked by a zombie and a zombified planet Earth is attempting to bite the moon was cut.
• In "The Ollie":
  • The scene where Darwin's body splits and Gumball drags it around was cut.
  • The poor boy in the flashback saying, "criminy" was cut.
• In "The Stars":
  • The scene where Gumball and Darwin have huge stomachs was cut.
  • The scene where Richard screams while a ray of sunshine reflects off his head was cut.
• In "The Grades":
  • During the scene where the kids cause havoc, the moments where Timmy puts some food and after some toilet paper in Gumball's mouth and nose and presses so hard that it comes from his ears was cut due to the fact that kids might imitate it.
  • The scene where Gumball picks the brain and throws it away was cut.
  • The scene where Miss Simian bites Principal Brown's fingers was cut.
  • The scene where Gumball pulls on a string and one of his organs flies out is cut.
• In "The Diet":
  • The scene where Richard's saliva drops on Darwin while hanging on the ceiling was cut.
• In "The Sorcerer":
  • Gumball's butt talking is cut.
• In "The Menu":
  • The scene where Richard says, "One secret [Static] burger to go, you little— [Static]" was cut due to implied language.
  • The scene when Larry spits in Richard's burger was cut.
  • The scene where Richard tries to eat Burgie's fingers is changed to first cut the part out when he takes off Burgie's fingers, when he deep fries the finger and when he puts it in his mouth. Additionally, his line after chewing, 'I was wrong' was also cut because it makes no sense without the previous cut scene.
  • Richard sweating out both "sward" and "sweeze" were cut.
  • The ending scene where Richard tries to eat the M'Guffin was cut.
• In "The Uncle":
  • The part where the Rotten Cupcake kicks Gumball in the groin is cut.
  • After the Rotten Cupcake puts the trashcan over Gumball's head, he only hits him three times.
  • The part where the Rotten Cupcake staggers and begs for help after the weights fall on his face is cut.
  • The part where Gumball's eyeballs pop out from withholding his laughter is cut.
  • The scene where Ocho abducts Gumball is completely absent from the episode. As a result, half of the episode was mostly cut out.
• In "The Weirdo":
  • The scene where Julius gives Sussie chewed gum was cut between him saying, "Hey, weirdo!" and Gumball taking off his clothes.
  • The scene during "Hey There Sussie" where Sussie washes her face with water from the toilet was zoomed in so the toilet wouldn't be seen.
  • Part of "Hey There Sussie" was cut, specifically all the lines between "And take the whole world on the chin" and "She might bathe in rancid fruit"
• In "The Best":
  • The part where hazmat workers are trying to catch intoxicated Gumball was cut.
• In "The Worst":
  • The scene where Nicole punches the car wheel was cut.
  • Nicole roars at Gumball and Darwin was cut.
  • The part where Gumball waxes his arm was cut.
• In "The Deal":
  • The scene where Richard licks Nicole's head is cut.
• In "The Petals":
  • Donut Cop pouring water onto his eyes was cut.
  • Some of the scenes where Leslie is showed up close were cut:
    • Leslie screaming, "YOU PEOPLE ARE INSANE!" is cut.
    • The part where Leslie is scared by Gumball and Darwin in the parking lot was cut.
    • The part where Harold is scared by Leslie was cut.
    • Harold screaming after he punched Leslie was cut.
    • The part where Leslie falls into a pile of compost was cut.
    • Leslie is attacked by worms was cut.
  • The part where Leslie removes his head was shortened.
• In "The Nuisance":
  • The transformation scene was shortened. Everything before Darwin, Nicole (her second one), and Anais' transformations was cut.
  • Anais' teeth changing was cut.
  • Gumball being mugged by Sal Left Thumb was cut.

Season 6

• In "The Vegging":
  • The scene where the humanoid climbs out of the TV is cut in order to make it seem that he appears from nowhere.
• In "The One":
  • Gumball burps and throws at Darwin was cut.
• In "The Neighbor":
  • During the flashback, Gumball and Darwin are beaten by a window was cut.
• In "The Faith":
  • When Jeff's red eye pops out before he faints, it is completely white.
• In "The Potion":
  • The scene where Julius hits Hector was replaced by a white flash.
  • Principal Brown's close up was cut.
• In "The Ad":
  • The moment where we see the fork with the cheese being heated up in the microwave was cut.
• In "The Awareness":
  • The scene where Gumball breaks out of his dry skin was cut.
  • The moment where Gumball eats a spoon of dirt was cut.
    • This scene can be seen in the The Gumball Chronicles: Vote Gumball...and Leslie? special.
• In "The Buddy":
  • Anais' line, "Our souls will fuse like polyester pants with leg skin after an accident with boiling water! But, like, in a good way." was cut.
• In "The Factory":
  • The scene where Gumball uses his eyes as suction cups to climb the wall and press the override button with his tongue was edited to only showcase an image of the button and Gumball's head rising as suction sounds are made, implying that he was climbing the wall normally.
    • This scene can be seen in the April 2019 promo.
• In "The Mess":
  • The scene where Gumball punches Jeff while Darwin is trying to stop him was cut.
  • The scene where Jeff "attacks" Gumball and Darwin was cut.
• In "The BFFs":
  • Fuzzy gets hit by Darwin was cut.
• In "The Inquisition":
  • The scene where Principal Brown throws his glasses on the ground and Miss Simian says, "Pull yourself together, Nigel! You sound like a winded Chinese opera singer. What's wrong?" was cut.

Removed Episodes

The only episodes on broadcast of this series are "The Virus" and "The Joy" during COVID-19 pandemic.

Dubbing credits

For the first five seasons, dubbing credits were read by a voice-over, until the final season, when they were replaced by a black endcard shown briefly after the production logo.

Audio

(season 1)

(season 2)

(season 3)

(season 4)

(season 5)

Notes

• In season 1, most non-dialogue vocalizations (such as screams, groans, and laughter) were retained from the original version.

Trivia

• "The Remote" to "The Bet" have two dubbed versions. This is because Milosz Konkel (Gumball's first voice actor) had a voice change due to him undergoing puberty, thus necessitating the replacement of him with Gumball's second voice actor Jakub Zdrójkowski who voiced the character in subsequent episodes.
• In "The Diet", when Richard is at the travel agency, instead of New Jersey, Darwin says Katowice, a city in southern Poland with almost 300,000 people.

Errors

• Granny Jojo-shaped soup's line, "Give us a kiss!" was undubbed from the original version.
• In "The Copycats", after the scene where Richard smiles in the underwater was cut, the audio doesn't match to the EMEA-based version.
• In "The Matchmaker", after the scene where Darwin vomits the burger and spits out the water while Gumball looks at his stomach was cut, when Gumball says, "Okay. You know what all girls like?", Darwin still says, "The knot in my stomach."
• In "The Revolt", this episode has low-pitched.

See also

• Cudownie dziwny świat Gumballa

References

v - e - d Dubs Arabic • Basque • Bulgarian • Cantonese • Croatian • Czech • Danish • Dutch • Filipino • Finnish • French • German • Greek • Hebrew • Hindi • Hungarian • Icelandic • Indonesian • Irish • Italian • Japanese • Korean (first dub • second dub) • Kurdish • Malay • Mandarin • Norwegian • Persian (Digitoon • IRIB TV5 • Mahbang Studios • Vasmava) • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Romanian • Russian • Sámi • Serbian (HBO Max • Pink Kids) • Slovene • Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Tamil • Telugu • Thai • Turkish • Ukrainian • Vietnamese Voice-overs Estonian • Latvian • Lithuanian (HBO Max • LNK) • Vietnamese (Northern • Southern) Songs "No More Gi" • "Life Can Make You Smile" • "Never Gonna Let You Go" • "I'm On My Way" • "Goodbye" • "Filth, Filth, All Around" • "The Faith Song" • "Hashtag Trending"