Niesamowity świat Gumballa is the Polish dub of The Amazing World of Gumball. The dub premiered on Cartoon Network in Poland on November 8, 2011.
Cast[]
Character | Actor[1] | ||
---|---|---|---|
![]() |
Gumball Watterson
|
Miłosz Konkel (ep. 1-18 19-26, first version) | |
Jakub Zdrójkowski (ep. 27-58 19-26, second version) | |||
Hubert Szczurek (ep. 59-86a, 87b-88b, 91a) | |||
Filip Rogowski (ep. 86b-87a, 89-90, 91b-120) | |||
Jan Szydłowski (singing voice, ep. 114-120) | |||
![]() |
Darwin Watterson
|
Stanisław Pieszak (ep. 1-38) | |
Mateusz Ceran (ep. 39-83) | |||
Michał Rosiński (ep. 84-120) | |||
![]() |
Anais Watterson
|
Martyna Sommer | |
![]() |
Nicole Watterson
|
Agnieszka Fajlhauer | |
![]() |
Richard Watterson
|
Cezary Kwieciński | |
![]() |
Frankie Watterson
|
Janusz Wituch | |
Wojciech Chorąży (ep. 103b) | |||
![]() |
Joanna "Jojo" Watterson (babcia)
|
Mariusz Czajka (season 1) | |
Hanna Kinder-Kiss (ep. 28a) | |||
Anita Sokołowska (season 3) | |||
Anna Apostolakis (seasons 4-) | |||
![]() |
Louie Watterson
|
Mirosław Wieprzewski | |
Janusz Wituch (ep. 42b) | |||
![]() ![]() |
Rob
|
Dariusz Wnuk (ep. 29a) | |
Wojciech Słupiński (ep. 56b, 59b, 78b, 91a) | |||
Andrzej Chudy (ep. 59b, 74a, 78b-79a) | |||
Tomasz Steciuk (season 6) | |||
![]() ![]() |
Penny Fitzgerald
|
Elżbieta Jędrzejewska (season 1) | |
Joanna Pach (seasons 2–) | |||
![]() |
Patrick Fitzgerald
|
Sławomir Pacek (season 1) | |
Andrzej Chudy (seasons 2-5) | |||
Wojciech Słupiński (ep. 38b) | |||
Wojciech Chorąży (season 6) | |||
![]() |
Carrie Krueger
|
Marta Uszko (seasons 1-2) | |
Anita Sokołowska (ep. 29a, 34, 36a) | |||
Joanna Pach (seasons 3–) | |||
![]() |
Masami Yoshida
|
Elżbieta Jędrzejewska | |
Joanna Pach (ep. 32a) | |||
![]() |
Tobias Wilson
|
Zbigniew Suszyński | |
January Brunov (ep. 21a) | |||
Przemysław Stippa (one line in ep. 120b) | |||
![]() |
Banan Joe
|
Mieczysław Morański | |
![]() |
William
|
Janusz Wituch (ep. 34b) | |
Mateusz Kwiecień (ep. 119a) | |||
![]() |
Bobert
|
Dariusz Wnuk (seasons 1-2) | |
January Brunov (ep. 22a)aa | |||
Janusz Wituch (seasons 4–) | |||
![]() |
Pan. Small
|
January Brunov (seasons 1–3) | |
Andrzej Chudy (ep. 62b, 68a) | |||
Przemysław Stippa (ep. 107b, 108b, 111a) | |||
Adam Krylik (ep. 100a, 105b, 114a, 115a, 117a, 118a, 120b, 69b, 72a, 73a, 74b, 76a, 78b, 79b, 81b, 83b, 84b, 91b, 98a, seasons 5–6) | |||
Waldemar Barwiński (ep. 24b) | |||
![]() |
Nigel Brown
|
Andrzej Chudy | |
Adam Krylik (some lines in ep. 98b) | |||
![]() |
Gaylord Robinson
|
Mariusz Czajka (season 1) | |
Wojciech Słupiński (seasons 2-) | |||
Mirosław Wieprzewski (ep. 59a, 60a) | |||
Krzysztof Pietrzak (singing, "Halloween Song") | |||
Voice-over
|
Andrzej Leszczyński (ep. 1-18, 27-120 19-26, second version) | ||
Mikołaj Klimek (ep. 19-26, first version) |
Technical staff | |||
Director
|
Beata Kawka (ep. 1-17) | ||
---|---|---|---|
Dobrosława Bałazy (ep. 19-98) | |||
Anna Apostolakis (ep. 19-20, 23-35) | |||
Artur Tyszkiewicz (ep. 99-108, 111, 116-117) | |||
Katarzyna Ciecierska (ep. 109-110, 112-115) | |||
Polish dialogues
|
Barbara Robaczewska | ||
Music direction
|
Marek Robaczewski (ep. 1-98) | ||
Piotr Gogol (ep. 99-120) | |||
Anna Serafińska (ep. 99-120) | |||
Piotr Zygo (ep. 99-120) |
Notes[]
- Episodes 19-26 have two dubbed versions because Milosz Konkel (Gumball's first actor) started having a voice change and they had to replace him and re-record Gumball's lines
References[]
|