Nightmare - Mörderische Träume

Nightmare - Mörderische Träume
Details
Country	West Germany
Language	German
Channels	ATV ATV2 Family TV Kabel eins ORF 1 Puls 4 RTL RTL II Sat.1 Sky Cinema Action Sky Cinema Special SRF 1 SRF zwei Tele 5 VOX Warner TV Film See more... Warner TV Serie
Release	October 1984

Nightmare - Mörderische Träume is the German dub of A Nightmare on Elm Street. It was first released in Hof International Film Festival on October 1984, and had a national release in West Germany on August 29, 1985. For the DVD, previously cut scenes were newly dubbed.

Cast

Character		Actor
File:Nancy Thompson (A Nightmare on Elm Street, 1984).png	Nancy Thompson	Dorette Hugo
File:Donald Thompson (A Nightmare on Elm Street, 1984).png	Donald Thompson	Jürgen Kluckert
File:Marge Thompson (A Nightmare on Elm Street, 1984).png	Marge Thompson	Kerstin Sanders-Dornself
		Katharina Koschny (new scenes on DVD)
File:Glen Lantz (A Nightmare on Elm Street, 1984).png	Glen Lantz	Nicolas Böll
File:Mr. Lantz (A Nightmare on Elm Street, 1984).png	Mr. Lantz	Lothar Köster
File:Mrs. Lantz (A Nightmare on Elm Street, 1984).png	Mrs. Lantz	Bettina Schön
File:Freddy Krueger (A Nightmare on Elm Street, 1984).png	Freddy Krueger	Detlef Bierstedt
File:Rod Lane (A Nightmare on Elm Street, 1984).png	Rod Lane	Benjamin Völz
File:Tina Grey (A Nightmare on Elm Street, 1984).png	Tina Grey	Maud Ackermann
File:Teacher (A Nightmare on Elm Street, 1984).png	Lehrerin	Marianne Lutz
File:Hall Guard (A Nightmare on Elm Street, 1984).png	Gangaufsicht	Eva-Maria Werth
File:Dr. King (A Nightmare on Elm Street, 1984).png	Dr. King	Joachim Tennstedt
File:Sgt. Parker (A Nightmare on Elm Street, 1984).png	Sgt. Parker	Gerd Holtenau
File:Sgt. Parker (A Nightmare on Elm Street, 1984).png	Sgt. Garcia	Hans-Jürgen Dittberner

Censorship

The German television version was heavily cut (this version is also used in the German video release that has a "not under 16 years" rating).

• When Tina is sliced by Freddy Krueger, we don't see how he slices her chest and is pulled to the ceiling.
• The scene in Tina's last dream where Freddy cuts his own fingers off his hand is cut.
• Later, there is a scene where Freddy's face is pulled off by Tina. This scene is also cut.
• When Nancy meets Freddy for the first time, the scene where he slices his abdomen and when Nancy puts her arm on the hot pipe are cut.
• When Rod's neck is broken by Freddy Krueger, we only see Rod looking at the "snake", before it kills him.
• The scene where the dead Tina is talking to Nancy while snakes are coming out her dress is also cut.
• When Glen is sucked in his bed. The bloody, second half is cut.
• When Nancy is burning Freddy, we only see the fire reach his feet, then it cuts to Nancy calling her dad.
• The scene where Freddy is killing Nancy's mother by burning her is cut.