Niko: La aventura de las narices frías is the Latin American Spanish dub of Niko: Beyond the Northern Lights. It was released in theatres in several Latin American countries on November 14, 2024, in Venezuela on November 21, 2024, in Mexico on December 12, 2024, and in Colombia on January 9, 2025.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Niko
|
Ángel Rodríguez | |
|
Stella
|
Pamela Mendoza | |
  
|
Prancer
|
Gerardo García | |
|
Dasher
|
Gerardo Vásquez | |
|
Julius
|
Rafael Pacheco | |
 
|
Ilmar
|
Óscar Flores | |
|
Wilma
|
María José Guerrero | |
|
Dancer
|
Ricardo Bautista | |
|
Comet
|
Luis Ángel Beltrán | |
|
Vixen
|
Iván García | |
|
Lala Lemming
| ||
|
Cupid
|
Edwin Hernández | |
|
Morten
|
Dión González | |
|
Donner
|
Ditter Ruiz | |
|
Blitzen
|
Emmanuel Bernal | |
|
Einar
|
Paco Valdovinos | |
|
Olga
|
Vanessa Olea | |
|
Gusto
|
Olin Garcés | |
|
Lobo
| ||
|
Siiggur
|
Javier Otero | |
|
Lili
|
María Regina | |
|
Jonni
|
Jorge Rafael | |
|
Oona
|
Lili Barba | |
|
Lappi Lemming
|
Tommy Rojas | |
|
Santa
|
Jaime Vega | |
Additional voices
|
André Vázquez | ||
| Cristóbal Orellana | |||
| Diego Alegría | |||
| Javier Klee | |||
| Mar Navarro | |||
| Natalia Duber | |||
| Stephany Espinosa | |||
| Technical staff | |||
Translator
Adaptation |
Vanessa Olea | ||
|---|---|---|---|
Dialogue director
|
Jorge Luis Ibarra | ||
Operations director
|
Miguel Dorantes | ||
Production managers
|
Brenda Rodríguez | ||
| Jorge Luis Ibarra | |||
Dialogue recording
|
Ing. Joseph Mute | ||
| Ing. Lorenzo Ortiz | |||
Audio editing
|
Ing. Raúl Sosa | ||
| Ing. Sofía Cortez | |||
Mixing studio
|
CineNet | ||
Mixer
|
Ing. Raúl Sosa | ||
Production assistants
|
Carlos Osnaya | ||
| Juan Carlos Mijangos | |||
Recording date
|
October 11-16, 2024 | ||
Trailers[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
|
Niko
|
Ángel Rodríguez | |
|
|
Stella
|
Pamela Mendoza | |
|
|
Julius
|
Rafael Pacheco | |
|
|
Wilma
|
Itzel Jaramillo | |
|
|
Prancer
|
Ricardo Bautista | |
|
|
Ilmar
|
Óscar Flores | |
|
|
Dasher
|
Gerardo García | |
|
|
Lappi Lemming
|
Tommy Rojas | |
|
|
Lala Lemming
| ||
|
|
Lili
|
María Regina | |
|
|
Jonni
|
Iván García | |
|
|
Vixen
|
Diego Alegría | |
Additional voices
|
Iván García | ||
| Juan Carlos Mijangos | |||
| Technical staff | |||
Dubbing direction
|
Jorge Luis Ibarra | ||
|---|---|---|---|
Dialogue recording
|
Raúl Sosa | ||
Recording date
|
October 7-8, 2024 | ||
References[]
|
