The Dubbing Database
Advertisement

Niko 2: Little Brother, Big Trouble (also known as Little Brother, Big Trouble: A Christmas Adventure in the Americas, and The Magic Reindeer: A Christmas Adventure / The Flight Before Christmas in the United Kingdom) is a 2012 Finnish-Danish-German-Irish 3D computer-animated Christmas film directed by Kari Juusonen, co-directed by Jorgen Lerdam, Produced by Anima Vitae and Cinemaker, co-produced by Ulysses Filmproducktion, A-Film, and Tidal Films. It is distributed by Nordisk Film in Nordic territories and Global Screen worldwide, with Lionsgate (which released the film as direct-to-DVD) holding North America rights.

Like it's predecessor, it is one of the most expensive films from Finland and is the first Finnish animated film to be produced in stereoscopic 3-D.

Niko, a young reindeer boy, secretly wishes his mom and dad would get back together so they could be a real family – something they have never been as dad left to be a famous pilot in Santa’s Flying Forces. One day mom brings the news on Niko; she’s met a guy, an ordinary reindeer, Lenni, and he and his little son Jonni will be moving in. Niko´s world is shaken: he will no longer be the only child. Furthermore, when called upon to look after this darn cute little step brother, Jonni goes missing and Niko must embark on a dangerous journey to save him.

This film is a sequel to Niko & the Way to the Stars and it was written by Hannu Tuomainen and Marteinn Thorisson, and produced by Antti Haikala, Petteri Pasanen, and Hannu Tuomainen. A second sequel was released on October 11, 2024 in Finland.

Cast[]

Character Actor
Niko
Matthew Boyle
Jonni
Callum Maloney
Tobias
Ned Dennehy
Julius
Darragh Kelly
Wilma
Aileen Mythen
Saga
Carly Baker
White Wolf
Niamh Shaw
Eddie
Roger Gregg
Dasher
Speedy
Paul Tylak
Prancer
Boss
Don Wycherly
Thug
Patrick Fitzsymons
Oona
Susan Slott
Lenni
Michael Sheehan





Flying Forces
Roger Gregg
Paul Tylak
Patrick Fitzsymons
Santa
Garry Mountaine
Technical staff
Casting & Voice Director
Moe Honan
Recording Studio
Limestreet Sound
Dialogue Recordists
Keith Alexander
Steve McGrath
Ciaran Mulligan
ADR Recordists
Keith Alexander
Ciaran Mulligan
Additional Voice Recording
Rocci Barrett
(Source Sound)
Dialogue Editor
Michelle McCormack
(Ardmore Sound)

Music[]

Song Singer(s)
Before There Was You
Don Wycherly
Paul Tylak
Roger Gregg
Patrick Fitzsymons
Happy Christmas!
(from Niko & the Way to the Stars)
Aileen Mythen
Jingle Bells
Don Wycherly
Paul Tylak
Roger Gregg
Patrick Fitzsymons
Falling Down
Tara Lee

International versions[]

Language Title
Albanian
(“Jess” Discographic)
Niko 2: Vëlla i vogël, telashe të mëdha
Albanian
(Studio Dodona)
Niko 2: Vëllai i vogël, telashe të mëdha
Bulgarian Нико 2: Малко братче - големи проблеми
Croatian Niko 2: Mali brat, velika frka
Czech Sobík Niko 2
Danish Niko 2 - De Flyvende Brødre
Dutch Niko 2
Finnish Niko 2 - Lentäjäveljekset

French Niko, le petit renne 2 (France)
Petit renne, grand héros: une aventure de noël (Canada)
German Niko 2 - Kleines Rentier, großer Held
Hebrew ניקו
Hungarian Niko: Kistesó nagy bajban
Italian Niko e Johnny - Due renne nei guai
Japanese 空とぶニコ!! 小さな弟と僕の大冒険
Kazakh Нико 2
Korean 니코: 산타비행단의 모험
Norwegian Niko 2: De flygende brødrene
Polish Renifer Niko ratuje brata
Portuguese (Brazil) Niko 2: Irmão Pequeno, Problema Grande
Portuguese (Portugal) Niko e o Pequeno Traquinas
Russian Нико 2: Маленький братишка - большие хлопоты
Serbian Niko 2: mali brat, velika nevolja
Slovak
(original)
Niko 2
Slovak
(TV JOJ)
Niko 2
Slovene Jelenček Niko 2
Spanish (Latin America) Niko 2: Hermano menor, problema mayor
Spanish (Spain) Niko 2: Hermano pequeño, problema grande
Swedish Niko 2: Flygarbröderna
Turkish Niko 2: Küçük Kardeş, Tatli Bela

See also[]


Advertisement