Niko ja myrskyporojen arvoitus is the Finnish dub of Niko: Beyond the Northern Lights. Pre-release screenings of the film took place between September 11 though October 10; It was then released in theatres in Finland on October 11, 2024, with the original English version releasing at a later date alongside it.
Cast[]
| Character | Actor[1][2][3] | ||
|---|---|---|---|
|
Niko
|
Pauli Halonen | |
|
Stella
|
Viola Käki | |
|
Julius
|
Hannu-Pekka Björkman | |
  
|
Raavas
|
Petteri Summanen | |
| Riku Leskinen (young) | |||
|
Hirvas
|
Puntti Valtonen | |
 
|
Ilmar
|
Antti Reini | |
| Valtteri Turunen (young) | |||
|
Wilma
|
Vuokko Hovatta | |
|
Morten
|
Lucas Timperi | |
|
Lili
|
Elna Sallinen | |
|
Jonni
|
Kosmo Salminen | |
|
Armas
|
Petteri Summanen | |
|
Sipi Sopuli
| ||
|
Oinas
|
Riku Nieminen | |
|
Lenni
| ||
|
Rautias
|
Risto Kaskilahti | |
| Sälli Sopuli | |||
|
Tervas
|
Jukka Rasila | |
|
Uljas
|
Antti L. J. Pääkkönen | |
| Sepe Sopuli | |||
|
Viekas
|
Jaakko Saariluoma | |
|
Einar
|
Veeti Kallio | |
|
Gusto
|
Markus Bäckman | |
|
Iida
|
Laura Kiuru | |
|
Nilla
|
Mikko Renfors | |
|
Olga
|
Anna-Maija Tuokko | |
|
Siiggur
|
Ilari Johansson | |
|
Ahma 02
| ||
|
Oona
|
Elina Knihtilä | |
|
Sani Sopuli
|
Heljä Heikkinen | |
|
Suvi Sopuli
| ||
|
Simo Sopuli
|
Joonas Nordman | |
|
Sulo Sopuli
|
Tero Koponen | |
| Sökö Sopuli | Leevi Ikävalko | ||
|
Ahma 01
|
Joonas Saartamo | |
|
Joulupukki
|
Veikko Honkanen | |
Additional voices
|
Liisa Ahonen | ||
| Pinja Hanski | |||
| Julius Nuora | |||
| Roope Saarelma | |||
| Antti L. J. Pääkkönen | |||
| Markus Bäckman | |||
| Laura Kiuru | |||
| Technical staff | |||
Translation
|
Aksu Palmén | ||
|---|---|---|---|
Direction
|
Kari Juusonen | ||
Recording
|
Mikko Renfors | ||
Mixing
|
Magnus Axberg | ||
Production
|
Pinja Rautio | ||
Distributor
|
Oy Nordisk Film Ab | ||
Gallery[]
Dub samples[]
Clips are organized in chorological order.
NIKO JA MYRSKYPOROJEN ARVOITUS elokuvateattereissa 11.10.2024 (kohtaus elokuvasta)-2
Niko Babysitting
NJJA - dub sample (Finnish) (1)
Committing to the Flying Forces
NIKO JA MYRSKYPOROJEN ARVOITUS elokuvateattereissa 11.10.2024 (kohtaus elokuvasta)
The Trials
NJJA - dub sample (Finnish) (2)
Niko And Stella Night Flight
NJJA - dub sample (Finnish) (3)
Lemmings
Notes[]
- Several casting changes were made in this dub.
- Petteri Summanen (Prancer), Antti L. J. Pääkkönen (Dancer), and Riku Nieminen (Comet) replaced Juha Veijonen, Risto Kaskilahti, and Mika Ala-Panula respectively from the previous film, with only Risto Kaskilahti reprising as Donner.
- Petteri Summanen also replaces Kari Hietalahti as Cupid from the first two films.
- Hannu-Pekka Björkman (Julius) and Puntti Valtonen (Dasher) reprises their roles from the first film, replacing Mikko Kivinen and Peik Stenberg respectively from the previous film.
- Petteri Summanen (Prancer), Antti L. J. Pääkkönen (Dancer), and Riku Nieminen (Comet) replaced Juha Veijonen, Risto Kaskilahti, and Mika Ala-Panula respectively from the previous film, with only Risto Kaskilahti reprising as Donner.
- Some actors from the previous film have participated in this dub, with some reprising their roles and some voicing different characters.
- Jaakko Saariluoma (Vixen) and Risto Kaskilahti (Donner) reprised from the dub of the previous film.
- Jukka Rasila (Eddie) voices Blitzen here, replacing Kari Hietalahti from the first two films.
See also[]
References[]
|
