Niko na terra do Pai Natal is the European Portuguese dub of Niko & the Way to the Stars. It was released in theatres in Portugal on December 22, 2011, by Valentim de Carvalho Multimédia.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Niko
|
Jasmim de Castro | |
|
Julio
|
Rui de Carvalho | |
|
Elsa
|
Ana Vieira | |
|
Lúcifer
|
Paulo Espírito Santo | |
|
Ervas
|
Pedro Lopes | |
|
Lili
|
Melanie Silva Baptista | |
|
Naifas
|
João Pinto | |
|
Olga
|
Carla Barros | |
|
Sara
|
Mónica Chaby | |
|
Dasher
|
Paulo Espírito Santo | |
|
Prancer
|
Tiago Castro | |
|
Pai Natal
|
João de Carvalho | |
Additional Voices
|
Carla Barros | ||
| João de Carvalho | |||
| João Pinto | |||
| Mónica Chaby | |||
| Paulo Espírito Santo | |||
| Pedro Lopes | |||
| Tiago Castro | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Pedro Lopes | ||
|---|---|---|---|
Translation & Adaption
|
Valentim de Carvalho Multimédia | ||
Adaptation and Musical Coordination
|
Pedro Lopes | ||
| Valentim de Carvalho Multimédia | |||
Recording & Mix
|
Sérgio Duarte | ||
| Leonel Juniuor (Joe) | |||
Producer
|
Ricardo Andrade | ||
Distributor
|
Valentim de Carvalho Multimédia | ||
Gallery[]
Trailer[]
NIKO NA TERRA DO PAI NATAL
Clips[]
"Niko na Terra do Pai Natal" - LILI e LUCIFER
Essie and Black Wolf
"A Canção da Elsa" por Ana Vieira
EU-PT dubbing of "Wilma's Yuletide Surprise"
Elenco
Cast
Dubbing credits[]
.png "Niko & the Way to the Stars - dubbing credits (European Portuguese).png (113 KB)")
.png "Niko & the Way to the Stars - dubbing credits 2 (European Portuguese).png (100 KB)")
.png "Niko & the Way to the Stars - dubbing credits 3 (European Portuguese).png (85 KB)")
.png "Niko & the Way to the Stars - dubbing credits 4 (European Portuguese).png (60 KB)")
Notes[]
- In this dub, Niko is voiced by a adult man, named Jasmim de Castro. However, in the trailer, Niko is voiced by a adult woman.
- In the sequel however, Niko is voiced by a woman, named Márcia Correia, this is because the film was dubbed by a different studio, Somnorte, and not VS 2.0, thus, the characters listed (except for Black Wolf, Essie, Specs, and Smiley, who are all absent in the sequel) having a different voice cast.
References[]
- ↑ "Niko na terra do Pai Natal" on Wiki Dobragens Portuguesas
|
