Njeriu-Merimangë

Njeriu-Merimangë
Details
Country	Albania
Language	Albanian
Seasons	5
Episodes	65 (list of episodes)
Recording studio	"AA" Film Kompani
Channels	Bang Bang (formerly) Çufo (intermittently)
Release	2011

Njeriu-Merimangë is one of several Albanian dubs of Spider-Man. As the third dub of the series, it premiered on Bang Bang sometime in 2011.

Cast

Character		Actor
	Piter Parker Njeriu-Merimangë	Bledi Naska
		Kejvi Mysliu (younger)
	Xhej Xhonas Xhejmson	Xhelil Aliu
	Zhozef Robi Robertson	Ervin Bejleri
		Erion Hinaj (ep. 23, 29-37, 42, 44)
		Ledian Papagjoni (ep. 28)
	Mei Parker	Aneta Malaj
	Ben Parker	Vasjan Lami
Meri Xhejn Uotson		Albana Koçaj
Edi Braku		Hervin Çuli
Doktor Oktapodi / Zoti Oktavius		Met Xhelili
		Genti Deçka (ep. 57)
		Petrit Turja (ep. 62)
Felisia Hardi / Macja e Zezë		Luli Bitri
Norman Ozborni		Arben Derhemi
Mbreti Gjilpërë / Uilson Fisk		Gëzim Rudi
Alister Smith		Julian Canameti
Doktor Kërt Koners / Hardhuca		Armand Peza
		Genti Deçka (ep. 60-62)
Debora Uitman		Sonjela Leço
		Eneida Rabdishta (ep. 59)
Episodic characters
Margarita (ep. 1)		Ledina Rabdishta
Doktoresha (ep. 53)
Iljana (ep. 55)
Billi (ep. 1)		William Mollaymeri
Smithi (ep. 2, 3)		Fadil Kujofsa
Fleshi (ep. 2, 3, 26, 27)		Florian Agalliu
Morris (ep. 16)
Sergei Kravenov / Kraven (ep. 21, 22, 45)
Detektivja Li		Medi Gurra (ep. 4)
		Nigela Ruka (ep. 34, 37, 38)
		Ledina Rabdishta (ep. 48)
Kuentin Bek Misterio		Arben Derhemi (ep. 4, 14, 15)
		Genti Deçka (ep. 50)
Agjenti Ford (ep. 5)		Arben Derhemi
Frenku (ep. 20-22)
Goblini Jeshil (ep. 39-42, 49, 53)
Anastasia Hardi		Jetmira Dusha (ep. 5)
		Silvana Braçe (ep. 31)
		Rozi Kostani (ep. 43-45)
Portieri (ep. 5)		Piro Malaveci
Kin Marlou / Shkatërruesi (ep. 54, 56, 57)
Dargani Akrepi		Devis Muka (ep. 6, 14, 15, 53-56)
		Ledian Papagjoni (ep. 27)
		Dritan Boriçi (ep. 46)
Maria		Mirela Naska (ep. 7)
		Ola Harizaj (ep. 19-22)
Shokuesi (ep. 9, 14, 15)		Ilir Muhametaj
Kesidi (ep. 37, 38)
Herri Ozborn (ep. 45, 49, 53)
Xhoni (ep. 9)		Genti Deçka
Riçard (ep. 33, 34, 42)
Geko (ep. 51)
Grabitqari / Hobi Braun (ep. 52)
Bubullima (ep. 56)
Reinold (ep. 9, 14-16)		Visjan Ukcenaj
Roni (ep. 39)
Beni (ep. 61)
Gazetari (ep. 10)		Erion Hinaj
Njeriu Ujor i klonuar (ep. 59-60)
Hobgoblini		Devis Muka (ep. 11-17, 31, 40)
		Gentian Zenelaj (ep. 18)
Niku (ep. 13)		Ervin Bejleri
Çipi (ep. 20)
Doktor Ekzevier (ep. 17)		Armand Peza
Bisha		Gjergji Trola (ep. 17)
		Armir Shkurti (ep. 18)
Ujku (ep. 17, 18)		Artion Vreto
Bleidi (ep. 23, 48, 62)
Flesh (ep. 45, 47)
Herbert Lindon (ep. 17, 18, 35, 39, 40, 42-44, 47, 54-57)		Lulzim Zeqja
Ciklopi (ep. 17, 18)		Dritan Boriçi
Çudia (ep. 28)
Omar Mosli / Mrekullia e Zezë (ep. 56-58)
Xhubili (ep. 17, 18)		Suela Xhonuzi
Roug (ep. 17, 18)		Eneida Rabdishta
Suzana (ep. 61)
Gambit (ep. 17, 18)		Devis Muka
Lidsi (ep. 42)
Brejs (ep. 43)
Silvermejni bebe (ep. 46)
Zoti Lens (ep. 54)
Kapiten Amerika (ep. 56-58, 61, 62)
Magjistari (ep. 57)
Majkëll Morius		Denard Xhillari (ep. 19-23, 29, 48, 62)
		Dritan Boriçi (ep. 47)
Uistleri		Vasjan Lami (ep. 23)
		Hervin Çuli (ep. 47)
		Dritan Boriçi (ep. 48)
Polici (ep. 23)		Ledian Papagjoni
Silvermein (ep. 24, 25)		Sulejman Dibra
Tums Grabitqari (ep. 26, 27, 46)		Petrit Turja (old)
		Genti Deçka (young)
Stiluell (ep. 27)		Andon Koço
Mordon (ep. 28)		Vasjan Lami
Taina (ep. 29, 30)		Megi Mysliu
Zonja Rrjetë		Mimoza Zotaj (ep. 29, 30)
		Natasha Sela (ep. 35-38, 40, 60, 61)
Mauzi (ep. 30)		Desantila Kristo
Mamaja e Robertit (ep. 32)		Silvana Braçe
Roberti (ep. 32)		Lorenc Kaja
Rendi (ep. 36)
Shkencëtari (ep. 43)
Klej (ep. 47)
Mardok Mordok		Artion Vreto (ep. 33, 34)
		Vasjan Lami (ep. 37, 40)
Suzana (ep. 33, 34)		Luli Bitri
Ana Uotson (ep. 33-38, 40, 42, 49, 51, 56, 58-60)		Jetmira Dusha
Babai i Mbretit (ep. 34)		Petrit Turja
Rejnhold / Elektro (Djali i Kafkës së Kuqe) (ep. 55, 57, 58)
Tomson (ep. 36, 42)		Gjergj Trola
Marta (ep. 36, 42)		Ola Harizaj
Ashli (ep. 37, 38)
Doktoresha Maria Kroford / Kalipso (ep. 45)
Xhila (ep. 51)
Anxhela (ep. 52)
Silver Sejbëll (ep. 54, 55, 57, 58)
Alisia (ep. 36)		Jeta Toçila
Gleids (ep. 42)
Loni (ep. 36)		Erik Seferi
Dormamu (ep. 37, 40)		Andon Qesari
Xhimi (ep. 37)		Kliti Roshi
Makina e Luftës (ep. 38)
Toni Stark Ajron Men		Ervin Bejleri (ep. 37-39)
		Arben Derhemi (ep. 61, 62)
Doktoresha Silvia Lopez (ep. 39)		Nigela Ruka
Stuhia (ep. 61, 62)
Lici		Ledina Rabdishta (ep. 39, 40)
		Jessika Kasemi (ep. 49, 53)
Xhon Hardeski / Macja		Denard Xhillari (ep. 43, 44)
		Visjan Ukcenaj (ep. 62, young)
Alisa Silvermejn (ep. 46)		Anisa Dervishi
Miriam (ep. 48, 62)
Miranda Uilson (ep. 50)
Beti (ep. 59)
Kompjuteri (ep. 61)
Meri Xhejni e klonuar (ep. 49-54, 58-60)		Albana Koçaj
Frenku / Hakmarrësi (ep. 49)		Andi Begolli
Kafka e Kuqe (ep. 56-58, 62)
Zonja Koners (ep. 51)		Mirela Naska
Monitor (ep. 51)		Denard Xhillari
Ajsberg (ep. 52)
Ridi (ep. 61)
Mis Amerika / Medlina (ep. 56, 57)		Mimoza Zotaj
Additional voices		Kliti Roshi
Petrit Turja
Hervin Çuli
Artion Vreto
Ola Harizaj
Ahmet Pasha
Ledina Rabdishta
Piro Malaveci
Arben Derhemi
Genti Deçka
Erjol Begolli
Mimoza Zotaj
Vasjan Lami

Technical staff
Translation Adaptation		Lorita Zeneli (ep. 1-)
Video editing		Flora Haka (ep. 1-47)
Advin Hajdaraj (ep. 48-)
Audio engineers		Besmir Basho (ep. 1-5)
Herbin Hasa (ep. 6-15)
Eri Haxhiu (ep. 16-17)
Olsi Ferra (ep. 18-22)
Alfred Meço (ep. 23-32)
Fatjon Leka (ep. 33-42)
Aldo Ziko (ep. 43-47)
Genti Isufaj (ep. 48-)
Dubbing directors		Medi Gurra Kaciqi (ep. 1-5)
Glejdis Kola (ep. 6-)

Episodes

№		Albanian title	Original title
FIRST SEASON
1		Nata e hardhucës	Night of the Lizard
2		Vrasësi i merimangës	The Spider Slayer
3		Kthimi i vrasësve të merimangës	Return of the Spider Slayers
4	5	Kërcënimi Misterio	The Menace of Mysterio
5	4	Doktor Oktapodi i armatosur dhe i rrezikshëm	Doctor Octopus: Armed and Dangerous
6		Shkrimi i akrepit	The Sting of the Scorpion
7		Kraven gjetari	Kraven the Hunter
8		Kostumi alien (Pjesa e parë)	The Alien Costume, Part 1
9		Kostumi alien (Pjesa e dytë)	The Alien Costume, Part 2
10		Kostumi alien (Pjesa e tretë)	The Alien Costume, Part 3
11		Hobgoblini i tmerrshëm (Pjesa e parë)	The Hobgoblin, Part 1
12		Hobgoblini i tmerrshëm (Pjesa e dytë)	The Hobgoblin, Part 2
13		Dita e kameleonit	Day of the Chameleon
SECOND SEASON
Mankthi i neogjenetikës
14		Kapitulli 1: Gjashtë të këqinjtë	Chapter I: The Insidious Six
15		Kapitulli i mankthit të neogjenetikës Gjashtë të këqinjtë	Chapter II: Battle of the Insidious Six
16		Njeriu ujë	Chapter III: Hydro-Man
17		Kapitulli 4: Plani për mutantët (Pjesa e parë)	Chapter IV: The Mutant Agenda
18		Kapitulli 4: Plani për mutantët (Pjesa e dytë)	Chapter V: Mutants' Revenge
19		Kapitulli 4: Plani për mutantët (Pjesa e tretë)	Chapter VI: Morbius
20		Ardhja e Ndëshkuesit	Chapter VII: Enter the Punisher
21		Kapitulli 8: Dueli i gjuetarëve	Chapter VIII: Duel of the Hunters
22		Kapitulli 9: Gjuetari i vampirëve	Chapter IX: Blade, the Vampire Hunter
23		Kapitulli 10: Vampiri i pavdekshëm	Chapter X: The Immortal Vampire
24		Kapitulli 11: Tavolina e kohës (Pjesa e parë)	Chapter XI: Tablet of Time
25		Kapitulli 12: Tavolina e kohës (Pjesa e dytë)	Chapter XII: Ravages of Time
26		Kapitulli 13: Britma e Grabitqarit	Chapter XIII: Shriek of the Vulture
27		Kapitulli 14: Mankthi i fundit	Chapter XIV: The Final Nightmare
THIRD SEASON
Mëkatet e baballarëve
28		Kapitulli 1: Doktor Çudia	Chapter I: Doctor Strange
29		Kapitulli 2: Dëshira e Tainës	Chapter II: Make a Wish
30		Kapitulli 3: Sulmi i Oktapodit	Chapter III: Attack of the Octobot
31		Kapitulli 4: Goblini Jeshil	Chapter IV: Enter the Green Goblin
32		Kapitulli 5: Rrota magnetike	Chapter V: Rocket Racer
33		Mëkatet e baballarëve	Chapter VI: Framed
34		Burri sy patrembur	Chapter VII: The Man Without Fear
35		Vrasësi i fundit	Chapter VIII: The Ultimate Slayer
36		Tomsoni	Chapter IX: Tombstone
37		Kthimi i Venomit	Chapter X: Venom Returns
38		Masakruesi	Chapter XI: Carnage
39		Vrimat e zeza	Chapter XII: The Spot
40		Lufta e goblinëve	Chapter XIII: Goblin War!
41		Një pikë kthese	Chapter XIV: Turning Point
FOURTH SEASON
42		Fajtori	Chapter I: Guilty
43		Macja	Chapter II: The Cat
44		Macja e Zezë	Chapter III: The Black Cat
45		Kthimi i Kravenit	Chapter IV: The Return of Kraven
46		Ortakët	Chapter V: Partners
47		Zgjimi	Chapter VI: The Awakening
48		Mbretëresha vampire	Chapter VII: The Vampire Queen
49		Kthimi i Goblinit Jeshil	Chapter VIII: The Return of the Green Goblin
50		Në kërkim të Meri Xhejn Uotsonit	Chapter IX: The Haunting of Mary Jane Watson
51		Mbreti Hardhucë	Chapter X: The Lizard King
52		Grabitqari	Chapter XI: The Prowler
FIFTH SEASON
53		Dasma	The Wedding
54		Gjashtë heronjtë e harruar	Chapter I: Six Forgotten Warriors
55		Trashëgimia e pashpallur	Chapter II: Unclaimed Legacy
56		Sekreti i Gjashtë Luftëtarëve	Chapter III: Secrets of the Six
57		Gjashtë Luftëtarët ndeshen sërish	Chapter IV: The Six Fight Again
58		Çmimi i heroizmit	Chapter V: The Price of Heroism
Kthimi i Hidromenit
59		Kthimi i Hidromenit (Pjesa e parë)	The Return of Hydro-Man: Part 1
60		Kthimi i Hidromenit (Pjesa e dytë)	The Return of Hydro-Man: Part 2
Story Arc 3: Secret Wars
61		Mbërritja	Chapter I: Arrival
62		Ndëshkimi i Kafkës së Kuqe	Chapter II: The Gauntlet of the Red Skull

Notes

• For unspecified reasons, beginning in episode 43, the cast to episode 42 gets shown in all subsequent episodes, regardless if those actors or characters are in that episode, with the exception of the technical cast being changed once in episode 48.
• This dub suffers from many instances of sudden casting, with secondary actors having their voices changed as early as their second appearance. Sometimes, their voices can even get changed twice in the same episode, although this is in rarer instances.