| This article is about the Latin American Spanish dub. For the Argentinian Spanish dub, see No miren arriba (Argentinian Spanish). |
| Not to be confused with No mires arriba, the European Spanish dub. |
No miren arriba is the Mexican Spanish dub of Don't Look Up. It was released on Netflix on December 24, 2021 along with other dubs.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Dr. Randall Mindy
|
Pepe Toño Macías | |
|
Kate Dibiasky
|
Carla Castañeda | |
|
Presidenta Janie Orlean
|
Rebeca Patiño | |
|
Dr. Teddy Oglethorpe
|
Carlos Segundo | |
|
Jason Orlean
|
Héctor Emmanuel | |
|
Peter Isherwell
|
René García | |
|
Brie Evantee
|
Cony Madera | |
|
Jack Bremmer
|
Gerardo Vásquez | |
|
Yule
|
Emilio Treviño | |
|
Colonel Benedict Drask
|
Gerardo Reyero | |
|
Riley Bina
|
Andrea Orozco | |
|
DJ Chello
|
Noé Velázquez | |
|
Phillip Kaj
|
Alejandro Orozco | |
|
June Mindy
|
Liliana Barba | |
|
Dan Pawketty
|
Miguel Ángel Ghigliazza | |
|
Adul Grelio
|
Raúl Anaya | |
|
General Stuart Themes
|
José Luis Orozco | |
|
Congresista Tenant
|
Humberto Vélez | |
|
Sheriff Conlon
|
Germán Fabregat | |
|
Sammy
|
Lulu Arruti | |
|
Evan Mindy
|
Luis Fernando Orozco | |
|
Marshall Mindy
|
Arturo Castañeda | |
|
Dr. Jocelyn Calder
|
Erica Edwards | |
|
Sarah Benterman
| ||
|
Paula Woods
|
Laura Ayala | |
|
Narrador de BASH
|
Sebastián Llapur | |
|
Dalia Hensfield
|
Rommy Mendoza | |
|
Devin Peters
|
José Luis Reza | |
|
Xander
(clip) |
Lalo Garza | |
Additional voices
|
Abraham Vega | ||
| Alicia Barragán | |||
| Anabel Méndez | |||
| Ananda García | |||
| Arturo Cataño | |||
| Bruno Coronel | |||
| Carlo Vázquez | |||
| Carlos Eduardo Guilbert | |||
| Cassandra Valtier | |||
| Christopher Vaughan | |||
| Cristina Hernández | |||
| Dafnis Fernández | |||
| Danann Huicochea | |||
| Edurne Keel | |||
| Elliot Leguizamo | |||
| Emmanuel Alejandro | |||
| Emmanuel Bernal | |||
| Enrique Perera | |||
| Erick Selim | |||
| Ernesto Mascarúa | |||
| Gabriela Guzmán | |||
| Gaby Servín | |||
| Gerson Torres | |||
| Gisella Ramírez | |||
| Héctor Estrada | |||
| Héctor Lee | |||
| Idzi Dutkiewicz | |||
| Jennifer Zamora | |||
| Jorge Badillo | |||
| José Ángel Torres | |||
| José Antonio Toledano | |||
| Karen Vallejo | |||
| Karla Falcón | |||
| Kytzia Gómez | |||
| Magda Giner | |||
| Manuel Pérez | |||
| Marc Winslow | |||
| Mario Castañeda | |||
| Melissa Hernández | |||
| Óscar Garibay | |||
| Óscar Gómez | |||
| Óscar Rangel | |||
| Rafael Pacheco | |||
| Raúl Solo | |||
| Raymundo Armijo | |||
| Roberto Gutiérrez | |||
| Roberto Mendiola | |||
| Samanta Figueroa | |||
| Santos Alberto | |||
| Sarah Mendoza | |||
| Sarita Mendoza | |||
| Sergio Becerril | |||
| Stephanie Coronel | |||
| Stephanie Filigrana | |||
| Valentina Souza | |||
| Vianney Monroy | |||
| Víctor Covarrubias | |||
| Yolanda Vidal | |||
| Technical staff | |||
Dubbing direction
|
Alejandro Orozco | ||
|---|---|---|---|
| Karla Falcón (minor characters and environments) | |||
Casting direction
|
Alejandro Orozco | ||
Translation
|
Gabriela Gómez | ||
Editor
|
Monse Licona | ||
Mix
|
José Luis Vázquez | ||
Engineer of recording
|
Emanuel Esquivel Ayala | ||
| Alejandro Carrera | |||
Supervision of production
|
Alejandro Castañón | ||
Manager international
|
Andrea Gutiérrez Villegas | ||
Project coordinator
|
Andrea Bilbatúa Ferrer | ||
| Rafael Dondé de Teresa | |||
Technical operator
|
Nihurka Zequera Guiza | ||
Production assistant
|
Karen Castro Pacheco | ||
| Eduardo Hernández | |||
| Ana Arias | |||
Trivia[]
Technical data[]
- Due to the long duration of the film and the large number of characters to record in such a short time, Karla Falcón was in charge of directing the minor characters and environments.
About the distribution[]
- It is the first time that Héctor Emmanuel Gómez voices Jonah Hill in a live action film outside of the How to Train Your Dragon franchise.
- In a scene of the film, the character Xandir from Drawn Together appears, being dubbed again by Lalo Garza after giving him his voice in that series.
- José Antonio Macías is the recurring voice of both Chris Evans and Leonardo DiCaprio, but in this film he only dubs the latter, while Chris was dubbed by José Luis Reza, who had already dubbed Chris in the film Scott Pilgrim.
References[]
|
